Ke Au Okoa, Volume I, Number 37, 1 January 1866 — KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia. [ARTICLE]

KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia.

HELU 4.

Hc oiaio no, ua a_o, a aia ka la iUiaa ( e hoolei iho ana kona mau kukuna maluna 6 na papah'na o Habiba. Ata ae la oia me ke ano pahaohao, a nana ae la keia ma o a maanei, ike wale ae la no keia i fce knakea a ke one oka waoakaa. Kahea ae la oia i kona maii hoahele, kana maa inēa kana a me kona lio, aohe iakoa, no ka mea, ua hala Ia wa, olelo ae la keia, " E ka ohumn, he ino na hua o kou pnhaka; o kou mau koa hp m4kau ika make no ka hana kaalana, E Arabia e kanikau oe. aohe nae e na. " E Arabia e ! ua hala kon nani ! E haehae no oe 5 kon aahu; e kau i ka lepo maluna o kou poo. e holoi i kou mau papalina me kon waimaka. e n oe e kanikau, a e kumakewa no kon mau koa no £o lakou haalele i kau makahiapo. e mihi ana-oe i kou hoohanau ana ī keia poe makau wale. E inaina mau la ana kan mau pulapnla, no ka mea, ua mama ke kaula iini ia lakou. Eka aina momona o kuu mau kupuna, aole e ulu ana na hua ono malnna o kon polī- e pīha aua tou mau kula ina hua hihin wale no. Ena ohana hipa e hanai ia la iloko o kou man awawa, e paō anaite kahe 4ni mat o k<> lako« tßfad«: " Ena'kanaka ka poe' n'ana ! olelo «ka ī ka'wio'akaa e !ito 1 *ihiipaf maikaf, ka poe hoi t)kna i na ftrtla : 6 Hesebonft* e naflaie 6irk(su i ke kapalili ō ria hae ttutia o ko oukou h>'4« Hatd<sle, e 6ltolf hoi onkou no ko oakoh ana.' A ! 6 oukou hoi 1 e ohawa i oh'oli ai' i' Ua !s i kaahōpe ae, « hahle' m#i an* (>uk;ōd mSikō oukou man kulana mai, auhea la auSffēT fo"dfil6u WStWSf, *e iVētfe We 'olkou H fiiil£apa kila 1 kcf ite a : 6iftoins*pShifftt, ni> pn« e olli ak'u aiia mai "feft o'ūkou pā'hs*Kkt], iiā Kke" fio ia' me Ua olSe ! hāVAa%t & y al£;*t>iai, 'u'ā : hala krfu nam ArBbfs aW 1 ko 6akou mau liitfs i lioōpaik 1& maf! af ī fth tupee haō. no ka mea, maltahi »i>tvo o!e a? oka 'poho. Sole e . ārWhft kft !&ftaktli r ~ " MarhoSGaukinlrhotf ō7!Sbu keiki 0 Aigapita, fi<j k» e (ioam»n«o no ou-' ko« ; aohe ««a MWEI Otlko« ē hobpakelo toai ta» ptrt»io Bi«ir ' - • ■ J "■E $al&rtii§d, 'kwu ffia%nakAYig, wa i kstß)ha r mftf āt"# hoiiio? ?Clcn lakou 1 ka mea la &āī stl ilolfo 8 66 Ttfkod aha'; i ko'u Wā' f mal 'āī ia' lakofl, , atfhftāldi«'k<*kV ttA hoopiha ia lakou Ika weH#eli nail E weliv»-ell arfa lakou i «k» 6ks lloliQ»-ef1i*!iMftS-' i ae ai no ke alennii 'aku ialakou. E na uhane ma- ] %ft ōnWa e hoi hōu I Arabīa "£Th as«kan w«fe ohkou fka 'a'Me ka hia* k», J raa aākoii e ahaīmai lai*a; 'aka, fna ke ' ala a <nfko« ©' hof la, e uhai aku nO ka wi ia onknu ma kela wao«kua keia waoakua a ou--'-kwvMleA«r*n

" E ka to&!ru i hdom*?affl!vTama raai ai tnahnra*<rl«ptiertßi «s»o fllblbi; ft i Nhea mai ifc% 9 nu iht>, no fca &open* oā ik ia. Ke hoowaW W&haheioia i keia man popillkia, a ke hele n>w frnt!* e hoopai akU ftt i m ino. Ē oluoīa koa manao e kokaa mai, ka aa ana āleu i *« popilikia a -pau.' a e booko ht>i i ka r u mea e "imi' n#i'e 4»opakefe;" Melf&i& oTeld| kākuH fho !a 6 Haln'ha 'fha' "!tb f Kate"o'lc#kahl paftHvfa", a pa!e i*e !a1 kp' Akna A ftife tcfe 'k?Ki!a n'nl f?ie ka %£kau ole, riie hfe'meS !a ala nAfaflr>!ro o k» hale!ote o kofta m6ft'u'akang. Nana aku la oia 1 k'a akatJ, a iW !a i'kekahi hoka nuf, a oia tfku hbf 46na fMhope ak'u, a fke akn fa oiS i fcfekkhf jfa!? kuhoho, ma ia pia!f ofa e'ptf Ike iho ia e Waiho arta HiH kSnS a6'io kona "puWuMaumā, kona koTokfi", ;t p&hikanli, a i sho !a ' oia, " Sfai ftt"akart o T>orfeßfa, aolie i iie!o !oa kaii kna i ka m**rt' , ki4ti* u'a nuf fho !a no kb!h Inaii khhh ! Koop'Ai itio ak. al au f kdrt ihau MiMiāa : ao T> korta ho6maka ana akn'e hblo, falati aku !s o!a ī' kekahi teau aa laatr. ' natl& ft"ai hc!o af, i ' Kiola fa a* ka polo!f a mo ka makewai. He raea uo hof T»ft. tla knmu i ao maf ai fa ia, oia ka mea m&lama leo hiki aku I kahi neonVo. I leona wa i makaukau ai ino koia niau tnea hole aku la keia, e hoomanawaiiui aua i ka wela a kā !#. Matnua o ka uhi ana mai o ka panopano cj fta po, hiki aku la keia l ka tuauna a ia ike ai i ko kakah'aīia. īlaila keia i ike « i kekalii pa!l kuhuhg, ua piha olalo i ka wai; aka, no ke kulioho loa, aoie e hik? pdno aku i!a!o me ka pilikia 010. Ike ae !a i ke ku a kahl !aau ina ke k,ac o ua ana nef, okf ae !a keia ! na aa, a nakii ae !a. ms!at!a kefa i hooknnkun ai ii hiki ilalo. Xfa!aila keia i ho'ona af! ka make » ka wai, Mahope iho, haawi ae la keia t ko ia nei hoo'māikai ana i ka Makua Xnj i ka lanī, no k& hoopakele ana ia fa tnai na ino a pau i hala

ajfb.' IJdka 'inai'la 'keia' māllōkāi Mai 0 ua ana nei, a ua kono ia mai la keia, ilaila 1E ē Mog ai ia po. Ma kekah! 'akll, ike aku la keia i kekahi wahi pohaku nui poopoo, a kii aku la kētā f 'f kekMl i6Su pbh&fch ē iie, i 'fflba p&ipfinf Bō^ā.ptfk'S,"i '6' komo- mai rta holbholbdW mo, a 'h6opTl?kia inai 1 ko Sabiba ola. ,fioh-!% ae la ia i ke koloka, a moe iho la me kona paleumauma malaio o kona poo, ft nw kana pahikaua ma kona aoao, akd, ia ia i hoomakaukau iho ai e moe, oīelo ae la ia, penei : " 0 ke kanaka koa, e loaa mau ana ia ia ma kela wahi keia wahi he halelole ; a o ke kanaka koa ole, aole ia e ike i kahi e waiho ai o kona poo. " Olioli wale ka mea i hoomaamaa la i ke kahi mau a ka piVa i kona wā e hiamoe aba, no kā mea, aole e āla mai oia ke kui māi ka hekili. . " E Salamisa, e Ila Haliula, a me Doratila, e nana mai oē i kau keiki, kaū haumana, a me kau ipo. Ke hoomaha nei aū iloko o ka malumalu o keia pohaku, mē kā" manāolana e ala ae ana ia e ike i ka nani o kana meā e hooikaika nei. , - . " Ē na hoku iinoimo, e kiai a e kue māi nei 1 ka'u mauhana, e hoopuehn aka ana au ia onkon a pau loa, inai ka lāu! ae. Ke aa aku nei au i ko oukou lehuleliū a pau loa." Mahope iho'o ko Habiba olelō ana ī keia mau inea, haule iho la kei» e hiamoe. ī ka ikē āna o A» lahuLliihiu o lia wāona!ibfe |ko ia nei maū kapuai maluna o ke one, heL mai la lakou a mawaho o ke ana a ia nei e inbe ana, hoouna ae la i ko "lakou mau uwo ana, me ka leo haalulu, a aneane e helelei ka iapauila o ka ipuka o ke ana a iā nei e moe ana. Ua hakaka na holoholonā ma ka puka 0 u& ana ueī, me ka hookeke ae ma o a maanei, e ake ana e komo iloko e amu ia ia nei, aole nae keia i ala i ka hana hālulu a 'keia mau uiea. E hikf no paha i ke alohā ke hooalaia ae i kā hoomanao ana a ka ipo, aka, aole e hiki i ka makau ke hooala ae ia ia nei. - Na ka maluhilahi o ka ioa o kalii a ia nei 1 hele mai ai, i kiola ae i ka loihi o ka po, puka ruai la ka la, a hoouna uiuiki mai la ia i t:gna maū kokuna ma na iiakahāka pohaku Jjhoaīa mai ia ia aei, oiai, ua pia malainalama oliuolino e ālakai ia ia ner-ciia kana huākai hele. Ala ae la keia, ā Iho akti la i ka wai .i hoopau ia ae ka oeō loloiele malnhil'uhl o ka hiamoe mai feo ia nei inau maka aku. Ai iho la keia i na wahi .aa laau ana, pule iho la keia a pau, lalau aku la i kona koloka a uie kaua mau mea kaua » hele aku 1» keia ma kan» feaakai. I ko ia nei hiki ana aku i ka piko o kekahi mauna, hoea hou mai la no kekani mauna imua ona. Aoh« ala, aoho »o hoi he kuamoo e. kūpouo ai la ka pH ana aku i na nei. Naaa iho la koia ilalo, aia hoi he kuia panoa wai ole, aoha ulu mai o kau wahi opu laau, i loaa ai la ia ia nei kahi e hoomaha ai i ka wela kikiki a ka la ; aohe wahi kulu wai, i mea e hooma-u iho ai i ka maloo o ko ia nei mau lehelehe, ā me he mea la e alakai aku ana ia ia uei i ke ao lilo. Maloeloe iho la o Uabiba i ka hele ana, a hao mai la iio hoi ka poino a ka oiakewai 3 me ka pololi, oo ka niea, ua pau loa iho ia na wahi aa laau a ia nei. Wikiwiki aku la ko ia nei hele ana, i hiki aku .ai keia i kekahi mauna mamua o ka uhi ana mai o ka po. Hiki io aku la no keia umnua o ka napoo ana o ka la, akā, iloko o ko ia nei .kahaha nūi, iohe punawai, aphe ,no hoi walii mea opHōpik) wai. Hoao fho la keia i kahi e hiki ai ia ia nei ke hoonau ae i kona mau jJd?no. Ike iho la keia i kā' haule nui a ke kehau i ka po ma ka aina, a ia ia nei e hele ānā, hoomahola āe la keia i kona hainaka, me ko :ā nei manao e uwf ia ke ma-u p'pno ka hamāka. Mahope iho o ka liuonja-u ia ana o kona mau leheleho i ka enaoua a ka wai, lioomaikai la keia i ke Akua» a hookiiu iho la keia ia ia nei iho e hoomaha. Aka, aole o hiki ia ia nei ke hiamoe iho ke ole keia e kaukau ae mamua, a olelo ae la oia penei : " E Habiba—e, e pane. mai oe. I kou wa i olelo ia ai e hele a e uhai ae i ka uāui iloko o nā popilikia he nui wale, ua olelo ia no auanei oe e lawe pu oe uie oe iho i na inea e pono ai oe ma ke ala ? " Eia oe iloko o ka waonahele. E uiuau ak« kf ftJabomeda, heaha Ia kona meja i kau oha <fle ae ai ia Mose elloouna mai i ka mane a wo ka meli ma kou alā, e like me ka hooun# ana « ia man nialuna o na kcikf a mo na ohana a Aberahama ? " TJa hanaii ia oe e kaua, a e pono ia oe e kana. E knoo e Habiba. A?a no ka Lanf niahope, aka, n»« no e noonoo nou iho. " K.-\ hauoli o Salamisa, o Ila Hakula, o Amirata, o ka Lani, ka puuwai a me ka īima 0 IWaHla, ka noho alii o na kai ehiku—o keia na makana no kan mau liana koaloa, 1 'helo k«<» oe iloko o ke ahi, a e hiki auanei oe i kahi nsni loa," I ka pan ana o koia ( nior fho la iloko o ka maln. Ala ae la ia i kakahiaka nni, kii aku

Ta ia { ba tiairta'fea ) a uwf tfro īa i& iloko ka&i po'opoo pohslti, hc m'au kuTti wai īi ii hoomafitht ia tiarif, a i iih !ā fa pen£i Vl " O ka mea natia i ha&w! mai ia'rt i keīa maul kulu kehua, : e hooiYahi'&attfa. f TTa"hofo'aka kd iHalieW&i 'a'me īeA' ffiai j ko''ii alo aku o ka fitfktt'o na In%ā 1i 'Mti i , W , .r , , il la lfat>ibaM lioomau akū" āī f ltoria 'ana, loaa afin la'ia ra ffe!tiitiī īua e moe kefeafi{ "tiga wafitae me"l?dna mattT?eik( iloko. I T ka ike ana'mai o'na f%a nef ia ia n'ei, uwo J ae la ia a lēle maf Ta ifu'rta ofa J nei, tne k& mft- ' naolana e ale liolookoā fa la nef me ke ahonui oie, aka, pale mai la'o Hablba ia ia me kona pale nmauma, a hon m'ai īa iā ia i Ts.a pahi i kona piiuwai. ' Hau{e i!id la, ua tig;a nei ilaīo, īōle iTio la keia i ka ilī, a halii Iho la i ke ana tne ia; o na keiki 'a lee tiga pepehi iho la keia, a loaa iho Ia ka' ia 'nei M{|a pai&a; o ka hainakA n,o *hoi 6fa nei, i ka leele ana iho kiola aku īa keia iwaho <fj|e" kehau, a ma-u iho I», uwi keia iloko o 'f«£j poo o ke tigft. Na ka wela no hoi o ia lfk N nana i ho6mo-a i ka iō o ke tiga. ' 1 ' ta wa koke tio, uhi fnai la ka po, lilo iljd la oK ana nei 1 walii no>isi nēi e ai (a po. I kft pau ana o ko ia nei painsi aiia, hanle iho la keia hiamoe v Mamua nae o v ko ia nei haule ana fho e moe, olek) keia ptoetT *' Na pomaikai a pau loa a Jk& .Med Loa, ua haiiwi ae ia ipa o a. I wa e ana mai ai, e hiki no i ko 4la Inaki oan mai. 1 " £e H6ōtnaikas aku nei au ia oe e Hū meda, no ka tnet, aole oe i hoopoina gtftL ia'u, i ka haaīēle ana o ko'u mau &dn4kā C pau loa ia'u. ' - " He mea ole na mea a pau ia'n.' Ka mi i \ue mai imua o'u, ua haule aku ia iSo, o feona īli ko'u kapa aahi: ia; o kona 10 Jaf hanai'mai ia'u, a o" kona poo ko r u kia}ia. *' £ haaīuīa o'ukou e na enemi o Dorafifay no ka oea, sa lanakila kona koa. Ke iii nēt ota i nia mea kaua, a me na mea Ikuna 8 Soīomona."" ' Ua hc»ohoihoi ia mai la o &»biba, u\e ikaika hou, ala ae la la i ke alaula ana mai o ka malamalama o kekahi la ae, a hole 1a koia ine ke ano iknika lea maoīi o kona kiuo v Aka, »oīe ia i iko a'kn i ka hopena o kana huaknihele ; no ka mea, hoea mai la kekaHi man mea keakea a me kekahi niau popilikiā he nui wale iinua ona. Maluna o ia mau kula neoneo, na wahi i hehi ole ia e ko ke kauaka mau wawae, "halawai mau mai la keia pie na hoīoholona hihiu a pau, a holo aku la lakou mai o"ia nei aku, me ka mama īoa j o na nahesa nunui, lelo mai la lakon maluna o ia nei, me ka manao e _ale holookoa ia nei, aka, lalau ae la keis i k<jkahi mayi ku nunui, a ulnpa iho Ve.kahi ua aneane e haalele mai eleu fcona ikaika, no ka nui loa o na hoa e RU aī me ia. , I ko ia nei hiki ana q ijgkifipa o kekahi puu, ua pau loa a.i§,pjei» he mau wahi aa uuku w&le jjo jiamaalyi īa keia imua ona, ike aki). Ia i he one wale no, a nō ole i» nei ke hele i ka la, hele iho la i kft gQ, ,no ka hoku i»kau ko ia nei alakai • i kc_ ay, e hiamoe ai. I ka po ko ia nei § hpī.e ana, olelo .\e la ia penei : "He wahi hookahi e ae sxo anej henua nei e m-ihalo ole ae ai hana a pr.j ka a ke ? K$ pu£» ae l» ka mahina, e pani i kahi o ka i iho i fca ilikai, a kaiao hou mai no. na makahiapo nma o na kuīu kebsu, mai lakon mamua ona. E*Īj(X)Juolu uo ou r kou i na one o ka waoakiia, aobeps^he ( meji nana e hoomomona i ko oufcoq ipnu iula p'apaala. 0 ka naau pi ua īike ia me ke one ō ka waoakua." E lu mai.no ka laqi j na pomaikal he nui waīe, aka, aoīe e uīu maliuw ou. " T nui ke *ho e Sabiba I aole uo oe e hoowahawalia, i na nsea a pauj hana ia oiai nou. 'E nana be i kela mea iloko o ke aouīL Malaila i keia 'wa nō, ua ike ia kau.hopena. E 'kipalen akn oe i kou mau makau & pau īoa, a e kahea aku 5 kpu ikaika a me kou eleu. 13 n*na aku oe, ua mōīaelae aē'īa ke aouli. Aia k«ni mau īnnakanawai, ke kahea mai Ia o Wahomeda a mē kona niau kiiula eīiiku ia oe I ] " E ke Kaul» Nai, ke aikane a ke Akua ! ke kahea aku nei kekahi o kou oiiaaa ia oe, ilako 6 ka waoakua ; e hoolohe, e hoolohe mai i kona īeo. " 0 kn ana e fmi, ua kupono ia ua ko koa. He' W! !i66ttafikp (k» WhohaA neī ao ua fV?tikn. kn nt\«vj * me ko aīoha na mea natf* 1 kona puuwai! Aohe mea au i raakati tti, t> na 'moa a patt maka honua," ' Ppīii e ffSbiba { hele āka *f, a hoopoina īi mai !a ka nmīoeloe a tw ka neīe t ka a? ole Ta ia Ī Tta«a*tiltfl Kil ka wAoalua, manao līio !a ia, na ike akn oia! kekabr mea «īeele. 1 ifio 1b ia ?!oko ona. " Paleksna, he paīena tnat ho i ka Vo Vf>ta maiina, a i <>īe ia o ka mi>ā I a*n e ike noi, ho honīimīu at\a a n» ao, liiīu- 1 | na o kekaW wahī i noho !* e īeanaka. 15jTaj Wba, aoīe e īhiliu a ike aku no ox> l kart*ka. ! Mrn pah» aoīe t fke kefa poe ī ko kctkī a 1 kanaka; e hoiko akn no au la īa\oa i ke

j iani, a e toōfkaika no au e manaoio r me kana irtao hanft kupanaha a pau loa, #la keia liouua a kanaka e aoho iho'ai tid pokole- a Tiefo kahi inaū o naul' 'Ā6% īĪ6 A*i e tt6l alm 4n*" e haaWl | Aaslk'ou¥a , u 'i g«fa, i dala, i nlāu hipa ( lole ! no'i walē āk'ii no au ia Tatiā£a "r«ikij »'ote lte ktfiiikufiif mai *hoi \a>U i 4e alā e fiifci aku ai i Cauca- ? rf 3f*' * ' ' tra&6 'naī l6ā r iftcTWo Habiba e hiki koke w&hī nei, aia ia ne( 1 īke ai i aka, &offe' waKi' mea a kokoko |iflāls®ltke no me ka mamao mua no ana 1 [ !fce ai, peta no* e 'nee mau kl i kela wa keliwa afa nei e hoo'kcfkoke aku ai. 'Ua b>&|j&af ta olō'ko a make i ka hakahaka. a No ka ntii īoa oka pololi, hafile iho W%se?a hiamoe, a na'ka huihui'"o ke ahii'ko ia nei'hiamoe. Ub hōopasßroi6lt ia keia e na moenhane ano e, me he m€>aro» e'līīiīie maī ana he inuliwai, a nee nef aku ; he mau mea ai mai imua oia nei, aka, ia ia i ai'i kona lims, me be m.ea la, fā mai'e kekahi lima ano e £ lawe ii kahi e. A!a ae la oia a hoomau f kana huak'ai, me "ka maiiaolana e BSnßfcti'ana la ia ilaila i ke kakahiaka nui. i;s 4^^T^^^ala i kakahiaka aq, mai ana no ua mea nei i kahi" e lilo Igaftslre wahi mea a pilipili aina mai. Hao "riafTO*\a weīa Tna kapuai o Hahiha, & pa hoi ka makani me ka pu iHEiPne, a an'eane piīikia o Habiba, a aueaae ife*fiaalele mai ka mauaolana ia ia.. JĪ|K|bl īho la oia ī ka ili o kf tigja ana i pefc'nltiifi.iho la keia a pule ae la penei:, f au iloko o ka moana o nßfi ' ° kona_raau palena aohp q'u ike »rar'Kelele nei ka honua imaa o'u mo he salg p« ka Makua Nui no nae o na mea a fe mālama mau'ia'u, ma na wahi a m¥i» aīea'a pātf 15», ke lenia ia mai au e e i»ki ; i knn mau kapuai ke kaikai ka mea, na pa&oapiia kuu. &ojpxwaWae; ika, iha he mea hiki ia'u ke ( nilona o kuu opu, a Jiiki i™W» i kiiuoha ia mai ai au e ka lani e hop-' }teaha la auanei kau e oleīo mai* tarala nui, ke ike mai'oe i aTrou ohana e kokolo ana i ka ili o ka loaaa me he moo kolo la." īā ia e k&mailiō ana e like me, keia, ike kkū 14 "keia f ka mea eleele a ia nei i ,jke ai mamna e 'maheīe ae nei'i elu'a, a lel§ pplolei 4U Iti ntina o"ke'aotili, a"holo ponoi mai la iy } f*i H, i mahope Ike aku la kēia he mapu ntri.~ Lele m<i la ud meiu nei ahe kap&ai fn&i oia riei aku, kuu iho la ua uaaau "neī. Ku aē fa o Habiba a hele la i mann nei, nie ka olelo aku peuei;— " E ka maiin, o oe 'kalii liaūa a Māna "Loa, ina ua hoouna ia aiai uei pe e fi(S>pakele māi i£\i, alaila, e haawi mai pe i kahl hoailōna I īke ai au." Ta wa, hohtjla mai 1a ka eh«o o ōa manu nei, hele aktj la keia a kokoke, Ike iho la keia ua hajii ia o liTttft 'noho maikai loa, kau. ae la keia ! malana, a !a\*e ia akū la keia iloko o ko aouH ms ka hiklwawe loa, mo he uiea la he oakn ana fa a kā ulla. 1 • (JtoUypqu.) KAJ.ASiUM4.NIJ, WAULOA, ? 1$ Dekem*ba 1365. i Ē huli kakou.e uaaa i na olelo a J, Koii, ke'kelki a A. T7na«na a e huli i ka oiaio i]ka I«iaf a r ftife" ka loaa ole ika wahahee, ame ka aTapalir. ' ( l*.V E maliana no iu ia J. Koii be $IQQ, k'e T6aa ta ia na mea a pau loa i olelo ia mi ka pauku 7, ma ka helu 29, be olioii loa au a, 6 \<*6ū ks makaaa ia ia me ka oluoiu. Aqls o'ke kūawhau mai a Kumuhonua a hiki Wakea, mai a W»kea a hikiia Kamefcamehft !," a?4 no t« i ka bttke kliauhau a "Kaao, q\% Tioi « Auwae, aole oolaila Jka makana. (ifg ,nA Wiea v olelo ia ma *ka pauku 7, helu 29 ) Aole ho hoi i haawi o Uaauna i k& Moiwahiuē 1 kēia "wahi, aole no hoi i loaa ia Auwaa a t D. 'Malo, ia ia wale no. 3. Ī3 makaaa uo au ia J. Koli ke ioaa īa ia he eleiiiakule a he hialiiae a h« m« Kafijn) a 'Kipahulu a mai Hawaii a Kāuai, ftta paha i ka iliaa ke makemako au e loaa, a ua nī&au aku au kuauliau i kokaiii mea«e makana au be $100. Ftli% i .uai oe ua nlaau mele oe? ite ii«i nuiau ōo' au, hookahi aia Uouuapjj i (Cau, a hooluihi I Waihee, ua hoolohe ,aku no, he hora paha ka maaawa, e uaaa , wale Oo ? ke ano, a ua ike oe ma ka uupepa i kekahi. Tfa niaau aoei i ke kapu heiau ? ae, ua ntiiad au i kekahi kanaka o Kipahulu «i 310I inoa iun ke kauoha a S. Dibb!c * ua | lawe ia ma Lahaiualuaa e\amailio pu tae | «ole y\i wikeiuak? ia oe « kuhikuhi lalau j | ka !«Wui jeA» kou ike ole i ke kuauhau. * Oo« anei ke kanaka o k* la!aui, m ko b<j auei oe i ka lalaai, oo ka lalaai aaei « & iikimaaiaea? Uhu ' He Nap©opo no tu «■ » ke poo, he Napoopoo no, ua ikea kk pe- , he N'apoopoo tio «like jh© oe.

"" * l ?iiHt o ai& i'lalo lifi> i laioWo~iii> A'hU au ii{» Kau, he Io au no nifo ? aii'e f»doti£watiew4tt£ fdaa maī. ma{foko tjiai o ka j>api o KauhiokeVa W6j a 'rrfe ka |aj{a <j Keft'aUfHie. "UKu"! fa ei; uhu ? ī'eHea, i na o ke kia o ka moku ka rflāl¥a!, a o ka papa o lalo ua pbpo]so, "uS hiki anei .ke ho!o m6ku ? : * , ' TJfc liJ£o tse kimkau pjj;pnwelgwels § i&o ' m<i ans mailuaa „ 4 "E iho e ke kuuku.u» A iibO. Q ,kg e maka iote, g iole." J.'Hp na Kaoa.o.a, Ma£akji upo a ēwe 9 Ko'u mau kuke£i)?jja oe nolaila. ( 0 oe, ponoi a o £aa poe'kaakua(lcfi kae o pee jpoopoo aa 0 < Pofiou!a 1 kiliae peepeeluft 0 Wv*t^j ae * .<s*%** 1 oia ka ohana a rigieijeue o .Oiako wahi kupunakane o lolikok'o." 5. He mau kupuna ike gaei J_Koii Unauna, ike ? Ua hanw i k& hif> i ( a liia ka a me ka ī kē Jie boole n nēi'au mVt'a a<jle T ike e haoh** aunnei nn kahi 1 wai£o ai na hiki la he kilokilo, npu k.a hnl« jiou ua'hewa k^ <tM*, J*i aV, fnai Ia hpa Jka yatyjiu»a, ka wana °'ia uhaoa* ■*»!$ Kj» f»e hq. Ulaiila a \h «&.U 0 ?? «i 15^?? u i| u f au, »io , 1 l!u< m t o6 / u % a "n?.<? e " H*! 1 ® u ?> e ! ; he qjakanj, o , Waiolama iho oaaai aoka > Sv&!a W*»r " ?* &h ) *>■ keu, a W k'e.aUpu. , R< U N "W ia,, - — '■ , °^ u i^ a^Mfe. ona ka 1 f a p» o. , Hamakuaioa ma wela aPuohia. '",WVS > : a alakai h«fa ia raianmū-,a® W J ike no ke alii i ka maofelo q jLoaoikaiuakaJjiki. PēEea la Ka ike hoopuaipuui, e ai īmU& 0 ka Moi, o w^e oō l aneiltekēiiāHa q&apjiihi, Q | Tinfa' ko LoaoikamakaMki abft&kft, ua h>aa apa- . wile, a hoowVhV*afeā.mai ke. ,Xii i ka ika, hoopenipuai, aoTe ike i 'ka moai«io aii», poopoo mu"ku k'a ike'e «ei jaa k& brt»e a li« Moijrafciae % i ka{ū afc>£a 'wale kahi tke apolau a fawe ae 7. i loa» U A. $qq ku kuauhau, a«l« i ao U e Auwae, aole ao pone 'ia .lM» «akilo. *h« makilo, be sūl»u * iki ike 1 ka palapala 0 Kul&ujm aI Ua&uaa a māilaila i ikeal haawi mai o'Āuwae ia Ka- ] 00, a palapala iho 0 A. Uaauaa, apiaUUa iho kaei oihomole kuaohaa i loaa al 8.. t3e piikoi, be kaikaoa&kke o lliilihia ! ' he hoahaaau o Kalaihl kaiia ka „a a he «Mopuw « A»^eV. t xq9. ! i k j»„»ahi* kMpum**h«Mi.«> J. j #Pfci>9«i«i»aaik^ A ka j.lejhO-i i» JUW»W»A.&AiOiti*pu«.'»»BeM ole. 1.. ,a*M»*b»K | a eJs.»*ja .4 A aka j.h*«MW.keui, . HviD4a4.ka.rak« ioa* mal4kaj} .La«M4wiAkvlui»fiB. M j 4.KftMk«UMlft«i«. k«M*J»*ioke £Lu«hdWAik*i«a^»aiaakaif«i» j kko »£apNk«ukii, he IwMnia k«L*e» he p^a Wo«*lv«« .. _ « ./ ~,. \ 3 - ''Ka hai aku aei au «. <* A.MO.^. s 1 Uo ehukai 0 Mokuleia, 0 ka | lao 0 Kuou», loaa ka i-a 0 ka uoho kaha aea i 0 ua iuo 0 kakMwu** | . * kuhik«ki oe \ ka, tae 0 Kaeiu, [ i kahl 0 &e kaikoeu 0 ka iha ao ia. a F*uhaj hoi 0 Ka*ak> Uua 0 3k T i huli iho tu ia i ka k'uu uhu a Ka*eio, a hei aku ia 0 k Uhu»*aie Uhumakaikai, uakua ihd 0 Hi *r. L Ika m o Uhumakaīkai. Na ua kaiki a«i kalaan n RaiUa, pa i ka lae U aAhahik* I puuia. , . I 10. Ua hiki aaai la J. &ou ka haoa i £**- , I t>akuhīka.Ui makahiki uo wookaua* wa ka «« UUiko. m*J, | Om» 4 aa oea kauUua p. Ut,»M ' \ > j iuiha, a hiki au«i k« .h«v>kliik«U M u*4» ,| huoa. aaai«k a U'.* *&& &k* 'lap*ua Uau i kaa^akil|#U% a hiki vU ai I*. ia. 4i

lL He Kqii, Jia Ji)uii.a Ju. Vtf*|j i^ttjyiif" MBLjJUk iulwlek), » tMf^L jr 7 b9f*8Mtek U, kmMum» w£Otam.» K.awaa&KE a o. A 4m iyM^ S «eikanuj)oiB«b9ipif 1* kfda ji lona* • ele el M»B*w he mafi k*n»U na Hm, o Ksjiek« l««« o Oloola, .qo Ftp.to%ni), n mm ; Q Ahufcji, ei oie. lakoa ]ou al, kdo6eheteene ae la k*kahi poe. loa pohiWu it ia kek«fci au mea kokoke, e maiuoio aka anei k&kau be 1*w*m oo ke ko-a loa i Be {««ai* paeafea ke lottiaā. --..., - ,<a m <£ htd* 0 J. Keii t i i*lMrioeW * kuli » ka Moi KonehMieU £IL, iWkik»«i o b|uli i« k% «wolelo kakikoo-Hawaii ita man*o oo ia o keia mea Moi, « k« paa o ka moolelo pololei o HnaiiH nni -*»>- MKA» AJb»olttlo,k« ao« ik» p« B< Ul P «b. Wie ka ho9kft«Miile)«,iip a u W* nok oHiw, «eiUiiwhaele e,J»kau m i Mmaokh M*nvk b» poomuk*. 13. Mfi «leloiaai oei oe, oauka aūiau jpq«, »ole<pei« k« oiaio, he.nha «'e hewa oe, nd«bewa i o ka j»Jpli, K>i«ila, jfc«»i wale ia i lu loao i(e ako, loaa woie ia ubu a k« lawaia i wa&o wale ao, he * «f t k» wak i ka bai lity, i ke kowela «oa * k« waunu a hai, a i ko hopuhopualulū e ie* te kamako, poua Vo puo iTse ko aleip ia Manaiakalaai, i ke kēīki a Kapakaoakeiki a KuheEounoiokiUo], ka moopuna a Haopooaimauaakielie, he lepo palu oe.' ■ — ;J - a - 1 - '14 UM**i m*f oe 60 H j*0 ote o lo bau »««0. *6te koi oe i uku, ib*to 1D. M»te a«o kekahi m«a uinaa e «e. Elike m k»-t * «hatf e n« iā e«fukā. Ihi eloaa *#«<*« ka »ko ia 0«, •!«* Vu uku »4aa-wi ai M oo. ■ ; Jt - \ ' "9<k««Mkttlo kae omu ninaa kekahi mea paM>ote, aMa i piii ika mooieio, mahaoi waie ■o, h» mau ae» kai wale no. Eioa tnb na al« ioW<«4 o »e W«ukiJa, eha pafe* m&kahiki, aleila, peai Oahu.lela i M<>k*ai, a pola alao, aka, ao ko i*ahaoi> e puu i ko M««e. i5- imw hoa Jtoia iiao iik a oa kaoaka ■•iio uka o Noholoka, ke kanoH o a« kppuna 0 na LoiAoko. S. Jf. Ka*a*ac.