Ke Au Okoa, Volume I, Number 36, 25 Kekemapa 1865 — HE MOOLELO NO PIKOIAKAALALA. [ARTICLE]

HE MOOLELO NO PIKOIAKAALALA.

s •%•:''• • HEL.U 8. T' ■ — iu&u ole]6, hai pu ia aku kc a JY'Uineie i ka pana iole, a ua ku-j nta ia hana a puni o Knaai, akk#4.'£ll6>i«iiaala}a, aole QĪa i kaulana, no ka mea, aole oia i )ā\ce ia e na Alii o Kauai, uiaKoiU 4n<?aka!hai tna ia hana. " ' īloW W9f« ?a wa e kamailio ia ana no ke -MwSSfiSr - ■;? •_< .. '*,* •- i akamai o Meu&ele, $»nau aku Ja o nKoiaka- ) &¥&|| i s; aku ai mai Oahu aku ( n f' T A a i*" 8 - P ana "°' e J ua poe nei, " He a ia ka i01e,.8 k.abi hooka"hi, alaila, kii aku ia ōīoineBBM3ī' e -i P 1 ' 1 ?- ina he ieanaha' pi.s, he wTfe Qo ia e i?u i fea vva Hookahi." Huoi»aopoj>c> iho ia o Pikoiakalaia, aoīe ao e laniiSrlla tfria" !9oinele mftkna ona, wa(ii ■ 'aua: . ! ttia q#u oKlo, Aia h;mo?i loa o Pikoiakaailla, hoio aiia i <s"ahu, olpio aku la tn a u Aakun, " E holo anajiu i Oahu, ika makaikai/' Olelo mai la kona_mao makua, " Auhea kou waa e hiki fei ia oe ke hq]o i Oahu ? " A no keia ole)o a na makua, Ort !i!o ia i mea kaumalia no fet)na naau, aka, ua oiaio nae jt|t olelo a na makun no ka wao o I;oija makuakane, munao iho la ia aole e ho<«koia ana. 110 ka waa ole e hiki ai i Oafeu. Majboi e iho o keia mau olelo ana a lak'ou, hele aku la ia i ka auau » Waimahanalua, ia ja i,ho7 mai ai mai ka aunu ana, ike aku '■■■-%P&f l-liekaW' waa e Kolo mai nria mtwaīio pono ae o Wai{ua 4 hnupu koke ae !a ia no ka j !oaa o ka waa e holo ai. ! jt)āi*!a W waa nel a hfki ma ! ,jf9jl?kqu nei wahī e noho ana, ninau 1a o ''-PMtoi«kaatalk ika piie nona waa, " E ho"*1fo ifa«rf« oukou waa i hea ) " "I Oahu,"| ( wahi a ka ])oe nona ka waa. I aku la ia, "O kakou i mai !a ka poe noiia 'Aole kakou e pau pono„ ka u<i jsiha ka waa i T<a ukana." A jhn "!a o ka wa ia o na olelo ntna i feolta ' J?inaii*l»o'ii akn' b Pikoiaftaala!a, " A hea holo ko ©ukou waa ? " " Aia a hiki ae ka ho- , ku wghi a pj>e nona ka waa. ■• keiitf kiffiin rsorfa e holo ai, i ka K*e «na o ka po ft>e ke ao, hele e nku la keia a tao«/U&loko o ke kuapoi o ka waa, me| tc)jt>iDclt M* » 3.fea |loe nona ka waa. # A īiuīiu ' *■■■ rt>o« sna, lohe ae !a keia i k'a nak<f-■ aMaiaa ilolo o ! "*>** WL I 1 WO KA~H(H.O ANA MAII f * o\o 4n<f mfti, aofe 1 Aialele iki « i r *K<RBk4rttfii T ■ o ke ] kuapoi P& manao oia, ina e ala kokeaeoU, aUila, e hnihoi hou ia ana oia i tio ke kumu o kona moe loihi j ' Mooeaaoeo iho la i», ua naKa na moku, (ua kaawlft« ;tt Kauai a- me Oahu,) alaila, ala ee kē 1( uapoi o ka waa, i | t nae e ala, ua hehi aku la *kxm i ka ukana i~ onou ia mai! < koo« mau wawae, a poiwa ae ta ke polio Icokfl ana. Ike maopopo mai i te p»*riM?|»a ka waa, oke keiki no ia i ole- ! lakoQ i kela ahiahi aku, e holopu j i Oahu. J ' R e * Waianae, waiho j aku la īiia iit» ilaiia, hele ōīaī !a lakou mau'*ika, a ha!a j)i hiki lakoa i ilunao Po- J ! *St[L ki «i^ ,e iho ai i ka j .-.lnwla o Ewa, » malaila i paina aj ko hkou «i- - , | moa axa E pana ' ;„r, f t M« n* i :■ | <KA lOLB. 3r &^r>tt T au, ike aku U o Pikoia-1 * iole, e ai ana i ka ain%fto, innuhi ae ! > ka pana aku !a, ku mo a make | hookahi. A ho ka j ana o* kona mau tioa i ho!o pu ' nolaila, ua ma ke < ko iakou ws i ha!awaTaku ai , * o ke*Alu o 1 'niei', e'hele i ana ike a i«te. ® ® pliina tfnā, Ih6 atfi !atfoli ma ka . lauta o Ewa, airifu °uf{tv tn lakou i kahi i kai»tiyBkefeulaji f ";atnwaihau nkii ' * Va laHou nae na kVoakß ole Alii o o;thu nei, a %kf$ 6 £Bs '• i a ) a '' ou Bna msu . o ke a iole, e ■ bk« tne R« ke Alii ole!o kuahaya. I £fll»wa.i aaa o lakou aie na kanaku | o Oahu qei, ninau. aku la na knna'ka j # |jr A)ii ll* Ppo. o Kauai leni, " E hele ana ".«ouW}i boakp mahea ? " 0!e!o mai ia ka ( JM n y Tmmf rrr". "I ka makaikai," j W ' a 10 ' ' lR oe 0 RlIBl okou huak'ii mnhēn ? " " F a wahi i> ni» !»aiiaUW>pop? &W ln ua kanaka o ko A!ii | «'p'lP «na no k;> 'n ' a lak o\f, aa k iis!i:h!h ift niiikou kar-iold a hi aihi, « ' i<"'l okaniai a Kse» kw sku nae ka f Ka" poōp..'o, i ka puka o ' J , a'liji "k ana'k'a 1 Alii'o Os ; '^' a f <><? 0 noB '- mai, ' / paina a»ai nei makou '

e kahi keiki nei." I niai la ua Ikanakā o ke* Alii, "Uaikenakeia wahi keiki uuku i ko pana t%a*i ka ioie, e loaa.ai kana, hfeah"a la' keia wahi keiki imua o Moinele, ka pana iole' akamai a Kakuihewa ? " i ia wa a lakou e kamailio ana, oleio'ae la o | Pikoiakaalala, iole o Oāhu i nei, aia no kā iole ke kau'mai lā iluna o ka pohaku, mailoko ae la oka lua." Okahiana i ike aku ai i ua iote ta, aia iuka pono o Wai- ! awa t mauka aku o Kahoaiai, he ioih» loa kana . wahi i ike aku ai i ua fole'ta, aka', t na ; kīih'a-1 ka o ke Alii a me kon'a man hoa, aole lakon i tke i tiā iole la, - * I Unuhi ae la o Pikoiakaalala i kana pua" a j pana aku ta e like mekana ike, i ka pua i lej le akn ai mai kona lima, olelo akn !a o Pikoiakaalala i ua poe kanaka la ame konā mau j hoa hele, ,r Ku aku ta kun pua ika nuku o ka iole a puka ma kela aofto, a kuia i 'ka pt>hake3 liaki'iku laka/hiaka o kuii puffka pohaku." * Oieīo aku !a na kaiiaka ā iole 6 ke Alii, ""E ! wahahee wate oe eke keiki, i ku hoi | nei mea o ka pana iote i ka nee aku a kokoke, i kahi e tio oe, i kahī e no ka rote, a o ke ku aku )a no ka ia, ia oe waie iho la no, aole pela o'Moinele, ka mea pana iote akamai 0 Oahu nei." I nku Ja o Pikoiakaalala. " E hele oukou a hiki i kahi a*t» i kohikuhi aku nei, i hoopau koke ia ko oukoa hoomaloka." Aka, | hoo!e koke aku la lakon i ka olelo n kekeiki, ! no ka mea, uli manaoio f»o tākou, he wahahee ! loa ka o!e!o a Pikoiakaalala i o!eto aku ai ia lakou. Ffaalele lakou i ke kula o Kaahunamoa, iho pono mai la lakou i kai o Waiawa, a hiki aku la mā kahi o ka iole ana i pana mua ai, hele aku !a kekahi o kona mau hoa hele eike 'maka. i ka ike ana aku, ua oiaio wale no na f o!clō a pnu a Pikoiakaata!a, hoi mai la ia a I olelo malu aku ta i kekahi poe ,o lakou i holo ! pu "mai ai. j Olelo akula oia ia lakou. **TE !ua pololei I ka olelo. ake Veiki, na ike au, ua ku io no ' ka pua ma ka n\iku o ka iole, a ua puka mā ! kela aoao, tia haki io no ka maka o kapua i ka pohiiku." Ilooholo iholalakoui ka ote!6; penei : " Ina e raake o Pikoiakaalala nt ka hooheihei panft iole, alaila, e māke pu ko kakou mau kino mtfhope ona, a ua maikai ia mea iko lakon maliao." A mahope kakon e kamailio ai no ko lakon hoOko io una ia māu o!e1o. * . Ia lakou e ku oaa malaila, ike hou aku la o Pskoiakafilāla i ka : fote i Napoliakuhelu, aia kela wahi i Waimano, ke ote au e he mile a oi aku paha ke k&awale mSi kahi o ka iole a kahi a Pikoiakaalala, e ku aiia. KE KAMAILIO AKA 0 KE ALII ME EA POE A IOLE. | A hiki aku la ua pfie kanaka a iole nei ma Halaulani, ko Kakuihewa hale alii, ninau mai ia ke Aln, " Pehea ka emooie a hikiwawe Ua o ko oukou hele ana'ku nei ?" I mai la ;.»a -poe a iole la, "E ke Alii, e hoolohe mai I oe, a, e hai aku inakou ia oe i ke kumu o ko

v,~, ~ makou emoolo a hikiwawe loa o ka hoi ana mai nei, ia makou e hele ana nia ke kula aku oei <na ku ni&kou hana inau, e like me ka makemake ou e ke AJ»i, halawai mai la me makou kekahi poe kanaka no Kauai raai, a olelo mai nei ia makou, »ole ka i pau ka iole o Oahu «ei, o ka paou una a Moinole i ka io]e i a ia a ma kahi hook«thi, he nae» hiki wale no ia i kela kaaaka keia k«rak« ke panw, a o ka pana ana i ka iole ma nalii loihi oia ke akamai ioa, ua pana ia mai nei a make ekolu _&ißa o a no i ka. ioie i ke kuia o Kaahunaqtoa, aka, aole makou i manaoio loa i ka lakou mea i olelo mai nei ia makou, & oia ke kumu o ko makou hw koke ana mai ueī." > A «o keīa mau oiefo a ua poe kannka fa i oleio aku ai imua o ke Alii, ninau koke ae !a . oia ia Momeie, kana pana iole akamai, " He oiaio anei, > oie i pau ka iole i ka pana ia e oe ?" i aku la o Moioele, " ke Alii e! o na olelo a pau au ilohe iho nei, he wahahee waie no, ao!e he oiaio, no ka mea, ua lawe ia mai ia nian olelo a* pau'imua ou, i mea"hoolealea wale i kou mau pepeiao,*' Ano keia ' mau otelo a Moihele, ino e se la ko ke Alii ! helehelena, kena'koke ae la ke Atii, e iawe ■ koke la mai un poe !a nana i olelo mai r kona j poe Kanaka a iole. | A hiki aku la o Pikoiakaalala a me kooa |

mau boa heie, ma ka ha!c o ke Alii, uiuau mai la ke Alii, He iote io no aoēi kai make īa oukou ma na wahi a oakou i hele ma! nei ?" " He iole io no," wahi a na h< a heleo Pikoiaknnlah», me ko lakou kuhikuhi aku, na kahi keiki !a t pana mai nei, (na Pikoiakaalala,) ninao «e N ke Alii Pikoiakaalala, " E ke keiki. he oīaio anei kou ike ana, aole i pau ko lole o Oahu nei ? " A no ka ninau a ke Alii, ae aKu ia d Ptfc6iāl{aaltila; '* Ae, he iote io tio, fe liki liae Ka*o ike, āole au l e olelo walia-" hee iki aku imua oo e ke Alii, ke oiaio ako wēl ao* Bole i pau ka iole, nsa kahl ā'o 1 ike akn nei, ekolo iole e paani ana t\h ko la e make ai." A inho o Moinele i k* Ptkmakasila!a tw«u olelo, i aku |a ia, " Ē kekeikio Kauai, pana iole ak«fflat au'o Jsii,nei ?niua oko ke.*at!i' alo, aole aui ike ho mea paaoi ka idto nf> kona' !a e nwke ai," A rt<> ke ano oluhua o ko ke AI.I naau ia ma.i oMo, iiin 'u u!tu la. oia I k«na pana " He oiaio anei oa pau ka i< fe aole ? " F aku la o "?ttoine!t\ " Aole ao [ owau ka hoike oiaio o ka'u olelo, Bka t o na kanakā ē pau au i hoomia akv) sī e !n-'c e a i_| ke iole, o lakou n" ka hoike maopopo o ka'u . olelo ** Hooho like m»i la nn kauaka a pau, " Aohe io!o t k-'e, ho waliahek. l na o!o!o a ke keiki o Kauai." . ]

t A olelo paakiUi ana at>ao elaa, ma| ko laua ike iho, haawi*ttk 111 irtrwalwai"i ' ptfī, me ka olelo aku, "Ina he iole no i koe o j Oahu nēi, a i make ka i(ile, alai!a, ula o«, « ina aole he iole, make oe, eia kftonei waiwai la, a heaha hoi kau waiwai e ke ItēM■?*'■ Olelo afew la o PikAiakaalala, " E ke Alii, eia ka*o wai'waī lā", elua kanaha poa. M " Aohe ia he waiwni," wahi a ke Alii, olelo f 'hno'mai'la oPīkoiakaalala, " Hookahi uo A'u |-wrtwiii tflwVmrfu"lwi: a me rta iwi o'u mau I hon hefe," *' A; ma-u," wahi nke Alil. j HA W'ĀĪWAI I PII.I A1 LAUA, I mai la ke Alii i na waiwai, penei : j " He lau ka waa, h« lau ka iako kapa, he lau jka m>enf, he Un puaa." Olelo mai lia o [ " Ua ni}i ka waiwai pili a ke j AJii t o kp'u mau iwi ma-u ika waiw.ai ake I Alii." I mai la ke £lii, na iwi no o oukou a [ i» au ,'" - , , _ - I Olelo aku la o Pikoiakaala i kona mau hoa &&&*•>£'-Eia a ke Alii, a ma-u 1 na j iwi o k»km>;" Makau iho la kona mau hoa | iielp, oo » nma«. malu aku la kona L mau hoa hele, " E ! ua ike io aku la no anei [ oe, he iole no i koe ? " Ae tnat k o Pikoiakaf alala me ke ka[iatqa ole, no ite anohooheihei. Ua olelo au ua olelo na hoa j hele o Pikoiakaalala, ua jjono ka make nna o j na iwi mnhope ona, a o ka hooku ana keia o I ia man olelo a lakou. j OleU) aku la o Pikoiakaelala, "EkeAlii, ona iwi o makou a mu-u iko waiwui," " A ma-u," wahi a ke Alii, (paa ka pili,) a maopopo ka inanawa, o k& pana t><> ka hana 1 koe. Mamua ae oka makaukau ana o Pikoiakaalala e pann i ka iole, olelo aku la oia i ke Alii, " E lawe-oe i hōokahi nou, a i hookahi hoi kapaka no'u." Ano lieia olelo a

Pikoiakaalula, ua lilo ia i mea oluolu i ko ke Alii manao, alaila, hoouoa ia-aku la ua.mau kanaka la i elele. Hele aku la ua rftaukanaka nei a hiki ma keīa kapa o ke o Kohnaiai, o kahi a ua mau kanaka la e ku rnia, o ka ekolu hapaha ia o ka loa, mai kahi a ke Alu a me Pikomknalala e ku ana a me na lau kanaka e ku poai mai ana, a hiki i kahi o ka iole ana i ike. aku ai. „ ' a 0 Kekuihewa, ua oiaio 010 ka olelo a ke keiki no ka loihi loa, keua ae I» pia i.jvona mau kanaka e ho-a i kaJu»u* a makaukau ia mau mea, e !ikc me ka ke Alu kauoha. Pela i oleloia ma keia wahi, ua oiaio paha, aole paha ? Kuhikuhi aku la o Pikoiakaalala i ke Aiii a me Moinele a me na kanaka a pau eku mai ana. Aia ka iole malalo 1 o kela mau pohaku, ke ai mai la na kanako i ke ko iluna o ka pohaku, a haule iho la' *ka

aina ko ilalu, liolo ae la ka iole ejii &oa i ka aiua ko, o kahi a Pikoiakaalala i liuliiliuhi aku i fca iole, aia i 1 Waimano. » . . NO KA PANA ANA A PIKOIAKAALALA, Manma ae o ka hoomaka aea a Pikoiakae pana i ka a« la i keia wahi mele, ha pule nae keia, pela 1 ote!oia no ka raea o ke kumu o \ona hapaiana ae i keia pule, i kumu nona e paai i,kft makp a Aliī, penei ; " Aia ia, aia la u Pikoiakaalaiala, O Alala ka makuakane, O Ko'uko'u ka aiaku«hine, O kikoo ka iaoi, O kikoo ka houua, O Kumaiuliali ku uka,_ 0 Kapunakea i kat, O Kapunaioa i ka iusj . 0 k» pua i ! O'u mau kaikuahine iole i kai uei la, . E ike ia ii la P»koiakaālala, He kanaka i hauau pu ia, Eola īa'u i ka pua i kae." , ,j A hamau, a hnmau, a aia, a aia ka kaua . iole, he iole pee i ke kumu o ka Aweoweo, iluna o ka Aweoweo, i ka lau o ka Aweoweo, i ka puha o ka laau, ī ka poopoo pnhaku, he iole ka lua, a ku ka iole, a ku ī ka huelo < 0 ka iole, make oie ka a ku i ke kino o; ka iole, make ole ke kolu, a ku i ke poo o k;\ i ioie, makē ole ka hu, a ku i ka ouku o ka i I io!e, lele wale ka lima, a ku i ka uunumio ka j . iole, hua ka lua, a .alua» p«>wa ke kolu, a ako- i ! lu, hoowaha ka ha, a aha, hihiu aku i ka umi- i | umi o ka i.01e,. uwke, pau ka »jmi, loaa aku ' , ng i k| o kuu pua, ia (Puaue,) iwakalūa, a patia au a ku i kn uiniumi, hihia 1 wate mai kekahi, k;uma, j. A lohe o Moiuele i keia mau oleio, olelq.j j aku la io, " E k.e ke.iki o Kauai, o Momtle j j pana iole au, ;>ole nae i ku ka'u iole i ka umi- j I «mi, a iho kekahi, pau kauua e li-1 j ke me tau, wahahee wale oe." Iloko o ka , i Moineie wa e kamailio ana, uuuhi ae H keia i' ; ka pua a pana aku li, a ku ma q| ka iole, a hihia wale suai kekaiii pau kauna. | 1 ka pua i lele aku ai oi»i kona lima aku, olelo aku la o PikoiakaaiaH i ke Al» & me j kana pana iolo a me ua kanaka a pau e ku i poai ra«i ana, penei : "'Ku aku la ka " Ke aha la ? " wahi a ke Alii. I aku la Pikoiakanlftfa t rt Ke Uio lana kanaka' tlalo. i ke ku ana aka Ta o kA pua i ka ieile, aJ fea wi ae !a ka nlho o ka iole, a oTa ka na ka-' tt«ka e nti>a tho la A'o ua wahl 'kauakā a kakou i n|eto Aiua ae nei, h'olo ak« !.i !ads a hiki i kahi o ka iole.ike ibo ta laua ua ka pua t»a ka umiutpi o ka ioīe, a hihia keka!ii, e like a\e ka PikoUkaalala i o!e!o mua :ū. A hoi t«ai !a ya uj|u kaiiaka nei a hiki imua o ke Alii, me ks iule, i'ke iho ta ia, ua ku ka pua ma ka uaihm o ■ ka fo!e, e like me ka ke keiki i oleio ai, lioi pau ae 'a ke Alii i kooa iinuiAO a { hooia aku ia i ka Pikoiaknk'la i olelo ai, a ; lilo *e la ia. i mea kaulaaa., ke .aka^oai^a.!

"ka pHtra a he ike fnanli, 'wnhi d'ke"Afii. A! o na waiwai-a paana fee A!nl piK mai āī, loa' ia !akbu nēi, Pikoiakaa!aīa Mawe iliekahi wāiwa'i hookahi n<ma iho, no ka mea, ua liaāWi' akli ia' a pau loa i*kofia mau hoa hele, r - Ua olelo au ia oukou mamua, he mānamana keia m'oolelo, niaeao mai liek"a"hi poe, ualie)e mai o Pikoiakaaliila a hīki i Kulaokahua, a makila kahi i pili ai me Moinele, manao mai hoi kekahi poe, aia toa Kaalaea, i Koolaupoko. A'ma' ka'u' e itamkifio &ku n'ei, aia'ma ] ■ĒWa.M h%otfmtf& attl o F £ it!bittk%aTald i kafta i tians o'kapima lole; keia'mhkuponl "Na h <iWbVi ti<l kA'Ap'aAni'ihh/llē p"ohb : kela, STie pdlr»ft leeiā,' aW nō 1 ka mtfke~tVii£kfc o klt iilfea 'hin'a 1 ' Eia h&i !fekahi wea i niahaoik,' ma'^a'm'an'ao o 'kelihli'i'poe, "ia li&apitrfl o J Piftc>fa-< fr«ftflaltf if "OKhO ma(rniWhtf o nd waa a Vfki i'MaU?,*ll ,s ffei hoti 1 K®ftDai, manah thsllioT "hdtāhi "ftrhi, itrMi'ki'fā M& n e?ē/ ' NA WAa'OKE KAIKAMAHINE A KEAWENUĪAŪMI. . . U -l 1 Jt . ! - w ~ 6 ... ]${ihe{e.,ibH.q i <fc« eo jßpa qkp a ke^/^lii > n ?,h n s k ? a uP!A»i" «?< a ke awa o waa ula, ula, he hoe 4 t hesijui . Jjanajia ulp, i sahu ike

hsjta 4 B ( a ,« ua w ? a l? ma H[alaulani, ko la o Kakuijiewa, " Heaha la ka iiai\kai kuu haku ī hiki mai. ai ianei ? C>leio mai la ke Aliiwahme, " I hoouua ,n.e,i e ko kn mai i ko kanaka i mea pana %J>ana j.Df manu " f . Ho|ke jiiajppop ( Q aku la ke i ke ano o ka ipa„u ,a, pie mau panu la, jpeneij " Kya ,iho o i ka waa a iho la.ia waho a maikaj, hoala i ka, o|ca waa a kupa iho la, lele, i|iai la uaji)au nei a kau maluna popo iho o ana, a olele? la, $ ! puha k,a e Keajvenuiaumi, ojkji j>uha īho ia no ia © .ka waa." Pela no ka ana a manu, a uluha okoa ko hoahoqau, a t oia ka mea t hoouaa m«i nei is'u, e ku mai l ko kanaka paoa iole, i mea nana e pana,t fia,man manu 1«. A (.-Aoki Kalakaiamanw, Waialūa, ? ' •Dekemaba 1865. 5 - X. 1 f • u * " Kuu pae opua i Awalau kualou, ka ua koko pauli ka.hoolua, pa kokau malie Kona ( jj*.l»jhl% hal,ai kauoha ba belu ke kaikoo o ... Ua ike aq i ko kipo holookoa, e ka aUailono o Ke Au Okoa, o _ka heltj 33 a<jao 4, a ke* keiki kapili manu piopio e kiope oleha ia.J_ puua ka waha i ka hoolāoa, e ihukore ula kaihakoi ana i ka iliili o Kaihuwaa'. ] Anle i akahiakahi ka haule ana o Veia poe 1 ma ka puka kuku i ka wahi. Ua maa mau l mai na kupuna o J, Koii mai, no ka Ja!au, a ! me ka hokahoka, a mo ohi kui, a me ka ike 1 aku; he ohana haahaa i lalo lilo. i No K.A HAOLE 1. _ 1 ka A. O. 1813 i na maiama hope oia m&- j kaliiki, hiki ae o Kauwahine me Pahia koua i kaikaina iMokuleia, ua hauau ae ka makou , keiki; a ua kapaia ka itioa o i (oia hoi keia Kekela e noho mai la i Hivaos) ua pih hoi lakou tna ka inakuahine, he k&'ikamahine na Afctl«k& t ke kaikuaana o Kahanag-J o o keia flvaa wahine, o na makuahine no ia o A. Unauoa, nana i haoau, aa kuhi paha ua mau wahiae la ua kapaia ma ko iakou aoao, ma ka Maui a iue ka-Hawaii, j i Eia ka oielo, a ua inau wahine la; " Auw«! i Auwe ! 1 ka weia e. ke ahi e. ka aoie keia inoa e kapa la «akou e, i na Llii < nui wale no e, ia lakou wale no e ptli ai e v ", Olelo ak» la ka makuahme o ke keiki,, ao-.j le ma ko kakoai aoao i kopai&'i, ma ka aoaq.j ao o ke Oahu. j Noiaila, iohe na makua o makou & haku , - iho i ke «ele kupuna a poaei : " " E hea ka iuoa t> o inai o K,ekela, iī"* . ke ke hoJjQnu Ja, iia raai ke 'lii o k&, - Aoua ka e hea ia uei, Q &uaut.o I#oe ka kj» 19.09* . ti He ui;iu l,au alii ke kuk.upu, . I kukupu i ka.huluU pali, He mau ka, Iku'wa* U.ua kawowo kha lakou, Hai Kaui&kea ke.knpuua alii, 0 'aku.m ka &a.. ka iiiuku,,vv9iUp wale. ka »iuw, Ka ama g uu.i a Hiui», Luaa i k« i <? Ukou # 1 k(j we aiua 0 ko kupuna, Loaa tjlaiiyalm k« o lakou, Akahi. »lua, akolu, aUa, 0 k* kupuan i&,o hkim, Ao ae Kjsaly* l ka UK-Aanaka, Aoltj i loihi . ] E uoW iko uo 0 Na KauhLa Mqdua 0 Maluae, E hji ka īnoa 0 ko makuakane, : kawe)t> ka lau v» I*aoa, N« Paoa na Kahakumanakoa, ■ V» kn KaWeīLi. * E knk* ana ka""mWaīaaha KkwcK- kef ike», I A!a ka!sku k» okala 0 kē kaini." | O ka aoao o ka paj>& o' ka a hskti -ku !ia makua 0 makou a penei: j Hoi ao miie i ka E«.sutl 9 Laakoua, ' Na Ewiiuli a L.iA'U.a 4

Na ia malin 1 puka o Kuihewā, Oin tvoi o Ma~kaMfilatii ko ku|unawahine, 11 ihla iloko o Ke'aloti"lkikaut>ea. Kaofii hina i ke kawelewele/ Ulua lakou a kahi kahl ana/ O ka ewaiki o ka ewaiHui,. O Knkii ke kumu 0 ka eWFpoVa'mai ai, r Ke knmukumu oke ewe i lahā'niai ai, I I mamaka i omamaka mai a? lakoo, Loaa ka iīihonu lee kaeaea, O na ea'ea i noho pono i ke kapu, O n»4rkna kapu o'&alani, kopSnn 10 no la, + Lawea mai a pololei, Aole kekee he mio wale no, «If*«itfs4īks'awateu 0 Ptitil«a, w ea ia' o Kanelnhonua. 0 kohi kupuna io no ia, r Nawai nawai o'e— Na Kakalani Kalanihooneenuu, ka lau, pii rtef"frō"ke koi nei no, " A h6i ka nbi o ka ewa, Nui ia Kanelaauoa. :■> Maopoopo m KapHahwa, ; la ovan«wa ia. me Pah» Uo ia«a ano, ao,fe.e hiki ke pane. Ua eaaopopo no he maka«iaana; o ka ai ana i ke aka, 0 ke kjilaoa 4 he lalo ]jlo r»o Keei,, be keikei, a 0 ka papa , j "No leio lilo, auwe hej kika, ■ j No k» lepft kjka + [ -./No Ulo makawela anwe ho ki ka, | Oihom ae an«;ajtwe he kika." ' fio KA HAt7tfc 2. Ika A/t>. 1818. K!ou6f& mal o Kaiiukualn a me na papa a i ke ewe 'aioa 6 koha mail Uupuna,' ua hapai oia i ke keiki a llua me Kekuaokalanl, e hula i ka ihoa," a e hak'ū i k'e melē"me tie nna, o ka'inoa o { ko"keikī oia hoi o !ani *KlfaninuimaloCuloku', oia hoi ka ī&oa oia--10 o Keliimaik'ai keTaikalfaa 0 Kameeamena l He'i'noa makaainana a he i ke 'lii maikai, no ka hina ole o 'na mea kanu, ua k'apa aku "na' makaainana 0 &elYimatkai J oia hoi kela aina o l£ipahu!u. tTa nui na melē 1 haku ia no ke keiki a Kauūkualii me Kekuaokalani. * ' ■ Penei ka 4 n wahl mea 1 ikē : " O 0 s^ninuimalokulokii, HaiMoku ka ua mai ka lani, , Ka, e«k« « kii ee^a, , Ka pakakea 'Ui. . .ili pply»pa,ka pftk.a,ku, . Ih o.k» t*Mu m«.li.e # , .. f , ... j h , oka mak» o L«ttO ok« ha(m,i ka l.api." ikaA. P, 184?- Ua akvi, &W i. mookuauhau ,tpai. a, mai, % «iai a YVakea a ta ua ike.a a Kauai, ua ikea ka lele kao o ka leleaoa ana o j , »6 ua. oi pia i k » i ke i kpuhaii, 9i§i , o D jyi^lg -k* ~ No K.eßQ.ookQi r a. ua ikea ia kema lalau, tyafl kemp a me kona haale he lele_ mua, ( UBMi Wnaau-" wae i ka pohaku a me ka ha u !einoTTt apu - ka o ka hoka. "" 0 D. Malo no kekahi i hoohoka ia^t^hu--11 oia i Hana i Kipahulu a me hi aia paha ilaila_ kekahi poe ike Mke tnauhau. a nolaila mai ka ike i loaa ma'l ai ia'u a »a hoka. IkaA. D. IBōl. A piiaku l& ao. e ikf ika Aīpi K. 111, ma ga 0 Kato ao ka pai o Kini. A ike lakou e koiuo aku ana j. k« puka oka pa, kahea mai la k& 31oi £ ai,. o ka poe e āPana o Keoni P. kela ma kona aoao, a 0 ka Moi ke"īkl..ma kekaM aoao o"u f pau ka paiua aaa, «& £. Juaoa^ai. t ~ iuai MiUai K.a.«the meha_ HL„ Aikilā Ke!«helu aku la «0 i kā 'moolēlo me ■ «• «neie* iUpethiafctJtoa, akaaka iho !a ua Aln nei, « pau ka »k« ana, olelo mai la ua ! Lit neiv »« m>i no hoi iualii a'u i k>ho, a me < 4«k«bi poe ike 00 Hoi i ka enoelelo, a ua kuiik» »e hoi ka lakou eUke me kau e kamailio nei, * pei« eo hoi ka'o, eia ka'u me& kupauah« i lohe iho nei ia Uoa«Bo,.ua hooie 0 Unaooa, aole ka 00 LoooikamakahiM %«tk Mo, «oie ka i holo « Lw)ttiafaakahikt i Ka,u«, oo K«jn«iQttti*BMiißi|o ba. ao'e ka o ooika»kahiki; o Uaauna, OJ*k> ak>i ta, o >«Ifes t»o tā ots' Vcniila, a o koo» lohe no i*. Oīelo am la li Stoi, eao ob m 1« Ta't ka moo!e1o atil, knluhau ia H. " e «na no f»«a fi.V*aWe r r kela l S nmifua iTlemT * " " Ni«l« «%t> la *ti uH. Jt;«. to iho &ei o n 0« ? ~ A« R>aī!« kela, Icife « wt «o »« W «« ē ei^a^opa ' M«>» «»«« «0 k« nftt. IW& m»h' !a ak u "hiIki hou m»i n«i 0 Tfaau<t« 1 ke I kt>**a o kan» wahi ike/olēlo !k«a« w«ht tk«. v i 0)«to «ku «u ika Mol Wahine, u« ao «pei I o UwMina 4« 00 i ka tt»«H>le!o aTii & me na k ot*. j h«M k«ulana 0 kela «lii? I Okl« «Mii ka Woi Wahine. u« hooU> mai 0 | Umbm, ««le i lo«a i* 1» a u« p«u kon« tke, I aole he me« ana 1 koe. ua hoole mai ua pau. I (Alt * {wiu.'i I i#"* i"CA iU-W*Js; 1 koUA Ujl I iai ka ; «k*» oke k«u«k* aiaki io, -.v. • V ~KL»