Ke Au Okoa, Volume I, Number 26, 16 ʻOkakopa 1865 — ALI SERA & KUMURUDA. He kaao no Arabia. [ARTICLE]

ALI SERA & KUMURUDA.

He kaao no Arabia.

Hl! L t?. .1. Ai& i na wa i aa wale ka la, ina ka aina o Koraeaua, ka,hi i noho ai kekahi kanaka ka14pa waiwei lo», a o kona moa o Madaladinaj a ho\ ua kauwa lie nui wale, aka, aole ia i noo].njji>ttiktii i& mai e ka laui me kekahi keiki Jl V koaa *>'ki ® na a^u ' kauaouo o kox>n m&u makahiki, hoopomaikai ia tnai !&, oia e Aiahe me kekahi keikikane, a o koua iuoa o Ali mea nona ke Kaao, kakou e hoolohe akn ai, a i ole ia, e hiaai iho ,ai hoi ma ka heluhelu aoa. , I ka wa a keia keiki i ulu ae ai, na Tike ia >oe ka Dahina piba iioko o na ao molulolea ; a i kona hiki ana aku i ka aneane o ke kanaka mak«a ana, loohia iho la kona makuakaije e kekahi mai pilik'a loa, a no ia mea, kahea aku la ia i kana keiki, me ka olelo akn, " E kuu keiki ! ke aneane mai nei e hookuia | ai ka make me a'u, ahe mau olelo ka'u e ' p&oe aku ai la oe." " A heaha ia/' wahi a ke lieiki, " e kuu makuakane." Pane mai 1a oij>, " 0 ka'u mau mea e pane aku ai, o kau i'4 e hoolohe mai ai, a e kapae akn oe i na a pau e ioohia mai ana ia oe. E malawaoeikahui ana me ka poe ino, no ka naea, ua like ia me ke kauaka kni amara, ina aole ia e pau mai i na ula, e ho'oponiunin ia njai auanei ia e ka maka pouli o ka uwahi. Kani wale ka olelo ana a ka poe haku mele, *> peijti no ja : . " A<>To tnea like pie fiou v,". s au <? kuW> aku «ti i ko lakou lūana ana. Aohe no hoi e ae au e maiiao aku ai, ke ku īa mai oe e ua popihkia. līolaīla, mai la'una aku oe me kekahi, q hei aianei oe i na npena a ke pahele. Ua.haawi aku nei au ia oe, i na mea a £#u au e «oolohe mai me jta hoolohe pono." A mahope iho 'o keia, hai mai 1a kona makuakane i#, ia, i na inea a pau loa e kupono ai no keia ola ana, a ninau aku la ke keikl, " Heaha ae ia mau mea au e kono maī ai ia'u e hooko ?" Pape mai la koua makuakane, i' E hana mafkai aku, i ka wa e hiki ai ia e holon#jia oe ma ka hana maikaiana aku i I m&i la makahiapo, . "Ee l<)he nei au a malama A hpaha aku ka mea a kuy majcua e inakemake a? e mai la "Ekuu i, i^Aft-ateua ipai ia oe, ke inalama aku oe ia, E rnalain|> pono i kou waiwai, a mai utauhn wale ia: no ka mea, ina oe e nhauha ja, alaila, aok e loaa mai ia oe ke kokua la' mai e ke kanak». haahaa loa olalo, a nafii wale h >1 ka <i(clo ana a ka liaku mele : " I k.i fva i'uuku ai kuu loaa, ua uuku wale mai na hoalauna. Aka, 1 ko'u wa i hooinahuahua 5a mai ko'u lako, ua nui wale ko'u mau hoa'k&a He niii wale na enemi 1 kue mai ia'u, oko makou huina no kue niai no ia'u. Aka, ua oi aku nae ko lakou manuunūu wale i ka haalple ana mai 0 ka*a loaa." " X heaha ap ka naea i koe," wahi a lr'ana makahiapo. Pane mai la kona makuakane, " E kuu kpiki* e huj kaj?oe 1 oī ae ka aoo pu, a inai oei ka mea aujp hana aij e oe 'ua mea malalo mai ou, a na ka poe no maluna ae ou e aloha oe, a mai hoopili&ia wale oe ia hai, 0 kp ka manao 1110 iloko o ke akua, a maj oia*a oe, a nani wple hoi ana'a haku mele : ," E hoohii aka oe i kou nopnoo anā me k|> hai, a e linku ak« ī>oī ī ko lakou manoo. ' Ko ka ma, hiki oiaio aaoli mawalna n na aoao elua. ■»- io kc kanaka, ua like ia me ke ap:ani e mai ana i kona kii, ma k|i nana ana a§n i na aniani elua Ua ike ja kona ■k'ua* " ! B nui ol ma ka paklaha wa!na "®H,"noka |nea, oia: ke"kumu"ō'Vi^īns ft'pfou 1 nana np e hoola īna manao*in£ffcfit l a e j§ve mai naaiiei sal i ka ia, ' o kapoe e īm ana, a ke' fi'oornanao & oei' au 1 ka olelo aia a ka pĀe hakū mele : : I, JCa e la ! sLle e ho'opilikia ia mai, mau ke kii ) me kl uhane. i'ka ne lioaponīu ia mai ai ka noonoo kaiiaka, u .liewa\a waha." " ole o""kauo|a keia, a e īiaka fnau 01» 1a kou maū inā'kh j a n& akqa ho pliooiiein mai ia oe l 'mk ko'n 4ahi f* ta wato"ke ia, luaule iho, a ll'uliii wale poliafa%ja ta oia,|a noi ae la ia i ke Eala''maf a ĀWne, La\r> ae 1a ia f k'a ahaai- ' Oi h'ope loa a k| takn i|e' na kahnna, a hoo--Buuia 1a 1a iloko 0 le ahonut 0 Alahe ! nona ka īnoa e hAimuikii ia. ; Uwe kaiia keikl a kiimakena iho Ia t|or\a. ,HooinĀk|uk)vu iIL la ia i na mea i kupono no' kon& hkolewaia ana, a kami itiot & ia m| *g'kaiii.bo i kei» msn Kus-| olelo wai%lo nei, maluna 0 kouapohaku hooiiaūlc>. „ k Mai ka lepo oe i haaaia mai aī, a ike oe Ike ola, a na&ii&o hqj n£a ko kamaīllo aiia

"A 1 ka lepo oe e\boi aku aj, a lilo i kino knpapau, m.« he mea la, aole mai ka lejpo kju puka ana mai. w Kumakeua ilio la kana keiki nona i na la he nui, a hiki wale i ka w» i make ai kona maknahine, A ]iapa iko la 410 hoi ia e like me kana mea i bana ai i kona makuakane. Mahope iho 0 keia mau nolio iho 1a ia ma koīia man halekuai, me ka-launa ole aku me kekahi poe e ae, a m : ka malama loa i na kauoha hope loa a kona makuakane. Pe)a ia i honmaa ai ma ke a7a' poMei a bala ka makahiki hookahi; aka, 5 ka hala ana 0 ka makahiki hookahi, huikau aku la ia me kekahi poe keiki nWuha, a lilo iho la olakou ko ia nei man hoa kuWīa mao, i ka po » me ke aoj inn iho la ia i ka waina me ka hialaai loa, Vfna aīiiahi, hui aku !a. keia me na waMne. Pela no ia i hoomau ai, a olelo ae la oia, "•Na kuu makuakane i huli i kēia waiwai alaui wale, a ia wai la auanei au e waiho aku ai ke make au ? Ma 0 Alahe la ! e ai a e inu ana au ia maif Aole īa i hooki i ka uhauha ana, VTiiki wde 5 ka pau ana o kona waiwai, kuaī aku la īa ī kona mau hale hana, a me kona man hale noho, a koe hookahi Lale no i_ koe, a mahope iho, kuai iho la ia i/kona man |ole kouio, a hookahi wale no paa loīe i koe ia ia. I ka wa i tiaalele rūai ai ia ia na poluluhi a ka ona, a hoi hou mai la kona noonoo kanaka, haule iho la ia iloko o na. kai lipolipo 0 ka ehaeha; a noho iho la ma ka ipuka 0 kona hale mai ke kakahiaka a poeleele, me ka paina ole, a no ia mea, olelo la ia iloko ona, " E hele au i ka poea'q i hoomauna.upa ai i knn waiwai, a mea paha o hanai mai lakon ia'u." Nolaila, ku ae la ia, a kaapuni ae la i ua poe kaana nei ona o na la waiwai; a ina wa a pau loa ana e kikeke aku ai ka ipuka, pee aku la ua poe hoalauna nei ma ka paia me ka pane ole mai, a no ia mea hoi, hana kupouli loa iho la ka pololi ia loko 0 ia nei. * -• Me ka mao ole ae no a ka pololi e ana i ko ia nei opu, hele aku fa keiai ka\iakeke o ka poe kalepa, a ike aku la keia i I kekahi ponaha, kanaka e kupfaui ana, a no ia ! mea, i iho la ia iloko ona, " Aole au e haahele ana i(jcela ponaha kanaka, a ike maka au ia lakou, a me ka lakou mau hana." No ia mea ( hele aku la ia i ua puulu kanaka nei, a ike aku la ia i kekahi kaikamahine, nona na papalina i puia e ke qnaona, a me ka mahie, he mea la " Ula luna ula lalo kaui mai ke oli." Ka inoa o keia kaikama- ' hine 0 Kumuruda; a i feo Ali Sera ike ana ! aku ia ia, ua lokn e wale iho Ia"no ke kuko 1 iloko ona, no kona nani maolf, k loīelo ae la oia, " Ma 0 Alahe la f ao!e au' ana 1 keia punlu a ike au ! noi 0 ke daja e li'lo ai ia, a me Inona mea ai." ' Nolaīla, ku iho 1a ia mawaeua 0 na kalepa, a manao mai la no hoi lakou la, e kuai ana la hoi ia, no ka mea, ua ike lakou i ka nui 0 kona waiwai mai kona mau makua mai Ia wa, ku mai !a ka mea nana e kudala ua kaikamahine nei, a JKelo mai la, " Owai ka ftiea nana e koho nnia'mai i keia kaikamahine, e na kanaka waiwai ?" Pane mai la kekanaka me ka i mai, " Na'u oia, no na he ēīima haneri " A hoomaka mai hi ke koho ana 0 kefa a ine keĪB, a mahr>pe wale, pane mai la kekahi k'ahnna a o kona inoa o Rasididena, '* Na'u 01 a no na apana gula )je eha t'ausuni" I keia olelo ana a ke kahuna penei, hamau iho la ka !eo 0 kela mea keia mea. Oiai, ua lilo maoli 0 ua Knmupuiia i ke kahuna,' aka, : olelo aku 1a ka mea nana e kuai, " Aole e hiki ia'u ke haāwi'aku iaia ia oe, aia no ia i <iona manao, e pono no oe e £ele V kamailio pu me ia." Hele mai la ua kahnna, elema- ! kole nei, a olelo aku la ia Kurotit i ftd£, " Ua !iIo oe ia'u, ma ka waiwa] itfifagula." Nana mai la o Knrrftfffcda ia ia, me ka mai, Aole o'u makemake e lilo ia oe, no* I ka me»j.aole o'a makemake e hoohui ia me. ka mea nona k<? oho 5 papalua ia " A e like 1 me ka olelo ana a ka p<>e haku niele : [ " Noi aku au ia ia, e hui mai ia'u, hpole, ! mai 1$ nae oia ia'u, AVa 4> ike mai la oia i ka papalua ana o kuu ! oho, ua hookae niai lp oia ia'u, mai la oia ia'u, aole m» 0 aq e pani aku ia oe. ICe kuhi nei au a he pouo kau kaahihi mai ia neī e lioolaau . >< T o & iookae ia an» 0 ke kiihma e Ktipane niai la kekahi nH' olelo ,"N» ? u,hoi ha oe, no ua apaua gula ho inni Uueani." , t .. 4\a, VI T ,kei%. kty\i»ka, a iko i'..o la oia/ua hooluu ia umiumi, pauo aku la ia, " JTealia kou mea i .Iwpliaaha» ai ia ih<VP*&kft a n>oj kpu. inniumi, 3 <»> v ke kauok? _} k-a. bqcpale i« apa 0 keia mea, ljelc hyy. .Rip.i la ! me ka olelo n\ai, " Na'u hpi. ha, 0 KqmuruJ da, a e uku aku no au i ke kumukuai au e ha&maī ai. M Aka, naniipouo loa mai'la 0 Katti6rnda T ua kannWa ne! k& oTe!o fi)si,~ ' "C keia kanāka, me keīa ka olelo a 'ka poe haku mele: • *" • • •• * " ' • ' ' j4J_ *&.}:>*!iw

" Mai hoolauna tue ke kauaka makapaa, j no kekahi la hookahi. •' 1 Aka, e mal&ma nui loa i kana mau hana pono ole a pau loa. mea, iiia he mau mea pomaikai kekahi iloko oia kanaka. Ina aole e haawi mai ke Ak'na i ka hoomakapaa i konfe mau maka." I Alaila, kuliikiihi aku la ka mea kudala ia ' ia i kekahi kanaka, mc ka olelo aku, "Pe-I hea hot kela kanaka." A nana aku la oia ia ] ia, a hoomaopopo la o'm m ia me \ kona mnn h&ehelena laimAi, a olelo la,; "Oitflßei ka ka poe haku mele i ōlelo ai, He hoa'loli^ i ko*n, me ka umiumi loloa ka mea a ke { ku]mlu ai. Ua like fa me na po lotoa oka hooilo loloa, aka, he puanuanu uae." Ta wa i ofeJo mai ai ka tnea kuda!a ia ia, " Owai la o ka poe e ku nei kau jnea i makernakfe ai, E pono oe e hai māi ia'u i kuai aku ai iaia fa oe." Nolaila, eana ae la'oia ma o a maanei, a haka pono akn la kona maa maka ia Ali Sera. Na kona raau Tijofy'ona i kono aku ia Kumurndtt, e panapana e wale no kona pimwai, me fee mea la, e polukuluku ia ana e ka iini, a' huli ae la ia me kaolelo aku f k'ā mea nana e kuai, a'otfilo aku la oia fa, " Aole au e a<? e kiiai ia au ia hai, o keia mea np r " a hull pono ae 1a ia me ka dfFelo aku e lme me ka olelo ana a ka poelhaku mele : " Ua hoik'e mai l&tcōu i tou mau helehelena. "* i A tia ko ia afeu au'e ka jmea nana oe I iioowalewaW? „ , . " ' Ina na fepno ia lakou e mafama 5 kefa lepo nef e pono hoouhi' t kou ' I ka pau ana o kana ana' j t 'VēTa mau olelo, me ka hahai mai no hoi i leo "Ali Sera mau hiohiona ui a pau loa. ' Ak'aj i ka wa a p?j.u loa i hoolohe nuaHii, ia ia e' fpel£ an£ri na waipahe wale o ii\i Sera, ualloopunini ia mai kona mau manao e kona akamal i ke kalakalai olelo ana., e laā hoi me kona nani nui. Aka, olelo mai la ka mea iiana 'i malarra olf umuruda, " Mai manāo nui oe i kona nani, no ka mea, aole ia o ka mea iloko ona, he hiki ia ia )tc hana \ tsekahi paku i kinohinohi me ke gttla a me kekahi mau momi iloko ona la ewaīu." No-ia mea, olelo mai la ka mea "Pomaikai waīe ka hale e noho ai keia wahine, no e hoopomaikai ia no'ia haie,*ke lilo m"l''haku wahine no ia home, a e lilo £u uo hoi oia i momi no ka hale ona f hōokafiua ai, a'i ke§keehi ai hoi kulana !" Pane mai la kop'a mea nana i malama, " E kuai aku oe la ia i ka mea ana i miikemake ai I" No ia mcfi, hele ak'u la ka 'mea "kudala, a ol(iTu aliu la oia ia Aīf Sera, me ka'honi pkji. ijcpna ]ima, a pane aku'la, " Ē kuu'haku ? e pōnoōee kuai i keia kaikacnahirie, h nō'&a mea ; ua lia wale oia ia ōe/' ' A haW a*ku la oia ia 5a 5 ko Knmnruda mau ano ā" jjau loa ia Ali Sera, me kā oielo pu ak'u no fioi ia ia'e ia auanei ola, Ina e lilo oia kona'ko 'kooīua o keiWhonua inea. No keia mea, kulou īho la o Ali.Seja i kōna poo ilato, a aka itio la ia ia*fa'iho, mē ka olelo iho, " Eia au i keia hora in'e "ka paina ote o ko'u ainā ks. >h!akā;'akā, he hilahila au i ka olelo aku i ka poe kalepa, aohe a'u wahi kala." A nolaila, iike mai la o Knmuruda ia ia e kulou ana ilalo mau helehelepa, olelo aku Ia ia i ka mea nana e kuai e alakai aku ia ia imua o Ali Sera, a nana no hoi e wehewehe aku īa iā iho i ake nui inai ai ia i hoa kaana no Kumuruda • no ka mea, aole o'u makemake e kuaiia au ia hai, aka, ia ia wa!e no " Nolaila, lawe aku la ka mea kudala ia i« a kukulu aku la^mua*o Ah Sera, me ka uh-lo akiii, " Healia kou makemake ia'u e kuu haku ?" Aka, aole i pane uiai o Ati Sera; no ia mea, olelo hou aku ta 0 K.umurnda ( "E ka mee a kuu naau e āke nm nei. heaha ta kou kumu e kuai ole mai nei oe ia'u V* Loku iho la keia iloko ōia nei. me ka olelo iho, "E hookikin'a ia mai anei au ē kuai aku." Pane koke ir>ai īa o Kumuvuda me ka oteto mai. " Heaha fa kāu niea e hookaulua nei, e hiki nh ke hooenu' ia 1 eiwa hanerl apana gnta.'* O!eto' niai ta o Ati Sera, 0 Aohe pela ka nui o ka'u wāhi ' guta ,r ' H oomi mai \» o Kumunida mai ka eiwa a hiki ika hookahi apana. Pane aku la o Ali Seni, " E hai aku au iā oe 5 ka oiaio e ta wahine niaikai. aohe a'n gnta ( a no"T:i'ī?,i j e pono «i<? o nana hou akh i kokkhi poe e A i ko Kumuruda lohe ana i k'ana mau olelo, oteto mai ta ia ia A!i Sera, ' " V! lawe akn oe ia'» ma kahi e, me he niea ta. e ninaninau niai ana 'oo ia'u nn "kekahi mnu niea." Hana ?Ko ta nolioi o Ali Sera poīa; umuii ke ta o fenrrmnictft i keknhi o"ke gtita mai khna {lakeke ma>, a olelo ae ta oia ia ia, f Aia | iloko eko Vo hoōkahi tansani a|->ana | guta. © hn&wi akn oe i ka mea kud;ttr. fhanrri, a 4 hookoe iho i hooknhi' hnmen', i ] wahi pon'oHie kana." No ia mea, hana iho 'ts jt o'Hke kana mea i kauoha mai at, s | n\n akn kumukuai o Kv.muni(3a, a I nboi #kti la uei i ka hale.

1 I ,bp..laua nei ( hiki ana °afeu T lia hale, iho o "Kumuruda aohe wahi moena o ka papabele, no toi he mau lako jhāle/ 'Nol haaw,i aku la ia ia AIL Sera hookahi tausani gu!a, me ia ikīa, "*E lawe oe I keia feuai {ākU i ekoīu hanen apaua gula" i mau lakō no leāaa, 1 i ekolu apana guta i mea ai,_ a i jno v kaua. A e tuai mai tioi 1 mau 'lopi jgula o na waHhooluu ano e a p.iu. 7 ' 1 jSōako ibo no lioi keia i nā mea a pau loa' i rnui ai e huun, u h<if mai la keia, a hohoīa 'aa' la o Khmumāa i ka papaalua, paina fho H Ja jlaua uei'a pa# pullki'mai la kaiii 5 &K»;1 penei fioi olelo ana aka mea baku meie," no b»,laua Vana ana ia wa : ' '" n \ ' ' " Aole i ike ka maka i kekahī iiaiii e ae, e'like me lea laua pußlti aha kahi' 1 k'ahi. T7a owili ialaua'iloko o ka Kana maoli o ka maha a me ka otioli. A o ka nar?a hua'hua wale, i na ana 'a ■iHa puqwaf alolia a i elua! no a*riartei ia oe ke 4a pnuwai.i palutje wale ? * tTa oluo'.u maikai k(su uoh'o''ana mea hpoki'.hi, me ia no oe' e 'hoop'm jn'a.ifjp^ t;a'kuai like ia na aloha o ko laua maS puuwai kekahi i kekqhi, a ike kek?ibi la ae, lawe ae la ia i a kinyhinQjH-iho la i ke me. a Al' .i kuai ai. Ua hana % 1$ afciu a pau loa o.kela *ftno, #ole. hoi wahi holoholnna i ole Ja neU . Ewalu puha la §oa 1 iaa pa\u wlpaa <Mp,f&u v » J§Tj w\im&b.iua. o.AH, ,kg:&„i, Jsfj os.ftMaapaua ( kang.liraa. $aj ,ku*u.iki,.oe h , alanHi,.no ka tnea» he kumu,,nui.ia p,kctfcyjia I kaawale ana, oiai, hejauiko kaua mau eaemi 1 i inanao ole mai i.ko k&na'jnau po.maikai" 1 . Psne aku la .keiA, ." Ke lohe oei au a ioāX,»wp aku la ia » hikii.fr* Jfa-j la ia. alilo no ia guU"l a Kum'uru,da I olelo mai ai. Kuai hou LUft la I keia gula iiou, mau lopi hou, | 'amenaWa no Ij6ī e *laua lioupo ' fewale wa^a'hjju alu la'leia'i'ka hale, I pa] tho ai ia i kai, e"k'uai ij iia pat£u 00,09 dala gula be | r ■ - ■ J »i?Ott.y~ i