Ke Alakai o Hawaii, Volume X, Number 14, 15 ʻApelila 1937 — HOAHEWA MAUWALEAIA NA KENEKOA LAIKI (RICE) AME TRASK NO KEKAHI KANAWAI I HOOKOMO OLEIA E LAUA Hoouna Mai o Mrs. Hofgaard O Waimea, Kauai He Leka Ika Aha Olelo E Kue Ana Ika Pila [ARTICLE]

HOAHEWA MAUWALEAIA NA KENEKOA LAIKI (RICE) AME TRASK NO KEKAHI KANAWAI I HOOKOMO OLEIA E LAUA

Hoouna Mai o Mrs. Hofgaard O Waimea, Kauai He Leka Ika Aha Olelo E Kue Ana Ika Pila

Ua hoōuna maila o Mrs. Marie'Hofgaard o Waimea, Kauai he leta ika Peresidena Harry H. Baldwin, e hoahewa ana ia Kenekoa Trask o Honolulu nei ame Kale Laiki {Rice> o Kauai Kenekoa Lepupalika-Holomua, no kekahi mea a laua i hana ole ai ai moehane mua ole ai e hana i kekahi hana oia ano eia no nae ua hoino mua ia maila laua me ka im'i mua ole o keia wahine ika mea oiaio mamua o kona hooaoana e kakau mai i kekahi leka o keia ano imua o ka Aha Olelo, e hoahewa a e hoino ana hoi i keia mau hoa Hanohano o kela Aha, me ka oiaio ame ke kumu oīe noia mau hana tu>ohilahi]a i ke kulana maikai ame ka inoa maemae o keifrmau keonimana imua o ko laua maū'hoa makaainana ap'uni keia Teritore. Aole i maopoopo i kahi i loaa aku ai o keia lohe ia Mrs. Hofgaard ua hookomo ae o Kenekoa David K. Traāk o Honolulu nei he pila kanawai e nonoi ana e hookaawale ana i kekahi mau aina ko ma Kekaha, Kauai i ka wa e pau ai ka manawa hoolimalima me ka Hui Mahiko o Kekaha, Kauai, nona hana home hookuonoono, aua kokua ikaika ia hoi e Kenekoa Charles A. Rice (Kale Laiki) o Kauai no ka hoohoioia ana.

Oka mea apiki loa ma keia lohe ia Mrs. Hofgaard, aole he hookahi pila kanawai oia ano i hookomoia ae iloko oke Kenake e kekahi o keia mau Kenekoa iūole e kekahi kenekoa eae paha i keia kau Aha Olelo, i kulike ai hoi me ka moolelo oia Aha Hanohano ahiki ika Ia 1 hoea mai ai o keia leka hoahewa wale i keia mau Kenekoa i hoike ia ae nei maluna, a maihea aku la 1 loaa ai ia lohe.

Oia no ka pilikia nui o kekahi poe o ka hoonui ma ka lohe pepeiao a houkuuku ma ka imi ana ika mea oiaio, 1 ole e kikoola na olelo.me ka hoino a hoahewa wale aku no ia hai, m'ena kumu kupono a oiaio ole, a hoolilo hoi i man kumu hoohaunaele iku nohona maluhia a oluolu anu ona ohana ame na hoaloha mamuli o kekahi mau hana poholalo e like me keia ano.

0 kekahi no paha ona kiunu i hiki mai ai o keia kakau ana o Mrs. Marie Hofg-aard i keia ano leka no kona hawawa a maopoopo ole paha ike kanawai Okana o Hawaii nei, e haawi ana ika mana ina kupa Amerika he iwa-kalua-kumaiima e nonoi ike Komikina ona Aina Aupuni no ka wehe ana i kekahi apana aina e pili kokoke ana ma ko lakou wahi noho no ka hookuonoono ana mahope iho oka pau ana o ka manawa hoolimalima. Ma ka lohe i loaa aku ia Mrs. Hofgaard ua hookomo 0 Kenekoa David K. Trask o nei, he pila kanawai e nonoi ana e wehe ia ae kekahi hapa ona aina aupuni ! hoolimalima ia ika Hui Mahiko o Kekaha nona hana home hookuonoono mahope iho o ka pau ana o ka manawa hoolimalima aua kokua ia hoi keia pila kanawai e Kenekoa Charles A. Rice (Kale Laiki) o Kauai. Iko ai ka olelo naauao a kahiko "aia no hoi he mau mea maikai mailoko mai ona mea. ino, aia no hoi he mau mea ino mailoko mai ona mea maikai," pela no ka hiki ana mai o keia moeuhane kupanaha ia Mrs. Hofgaard, i kumu e hoike ia ae ai kekahi mau mea i manao ia no ka hoopilikia ana aku I ko kakou mau aina aupuni, ma ka lawe ana ae ina aina aupuni mai na makaainana ae. Ua maopoopoia he nui na kenekoa i hele ia aku e ike no ka hookomo ana i olelo hooholo o keia ano ena poe 1 makemake no ka lawe ana ae i keia mau aina mai ka lehulehu a haawi aku ina hui nunui. Mahope iho o ko lakou iehulehu ana ina manao i hakuia maloko o kela olelo hooholo ua hoole maila lakou aole o lakou makemake e hūQkomo i kela olelo hoohoīo, aole nohoi o lakou makemake e hōopa aku i keia pila kanawai me kekahi laau he ehiku kapuai ka loa. " - "

Holail t aole i lana ae keia pila maluna o ka ilikai aia no paha ke noho mai nei me milu makia o aela ia e Hina-Opu-Halakoo, ka ma&uahine ona opala like ple apau, Ma kekahi hapa oka Mrs. Hofgaard ieka ika Aha Olelo e hooakaaka ana ika waiwai ole ona aina i ha&wiia ina poe home hookuonoono, aua kuhikuhi aela oia ina aina home hookuoiiono ma Kalaheo, Kauai; e waiho wale mai nei me ka hoohana ole ia, a wahi hou a Mrs. Hofgaard aole e mki ke mahiai a nui ,ka hala kahiki no ka mea aole lawe ana na hale hana hala ka hiki,, nolaila i ka wa e hiki nuii ai o ka mai maluna o ka hala, e konoia mai ana oe e puhi mena wailaau a nui maoli na hoolilo ilaila w ale iho la no oe» a paupauaho a pilikia. Hookahi wale no manaolana ona hana aupuni, aua oia aku hoi ia o Ka mama ame ka "hiaikai mamuli o kou eii hookahi iloko o ka hookuanui, I mea e Hlo ai keia mau manao hooakaaka a Hrs. TEofgaard no ku<? ana ia Kenekoa Trask ame Kenekoli Eiee (Laiki) no kekahi mea a laua i hana ole ai, ai loko o kona ulupuni me hoihoi no ke ko%ia ana, m« mnhiko a hoino ina poe home hookuonono ame kekahī poe eae, ua hoopuka maila oia i kona mau maiiao maoli me ka maopoopo ole paha ina kahua i ala ma.i ai na pilikia mana home hookuonoono, īHoomauia ma ka aoao)