Ke Alakai o Hawaii, Volume VIII, Number 62, 18 July 1935 — KAAO NO KAIPALAOA, KE KEIKI HOOPAPA [ARTICLE]

KAAO NO KAIPALAOA, KE KEIKI HOOPAPA

;0 Waiakea i Hilo ka aina, o Kalepaki ka makuakane,! 0 Wlailea ka makuahine. T-Te kaikaina hoi ko Wailea, oi Kalenaihaleauau, ka wahine a Kukuipahu, ko Mii o Kohala. Hanau o Tvaipalao;:i a nui ( hole kona makuakane a Kauai, make ia Kalanialiiloa, he 'lii kapu no Kauai, he 'lii akamai ika hoopapa, nar t a ua pa iwi nei o kanaka, o Hale-' oaiwi, he wahi iki koe puni loa ua pa nei i ka iwi kanaka, Ua ike no o Halepaki i ka hoopapa', ua ao ia no, aole nae i ailolo, holo e i Kauai a make ai ia Kalanial-iiloa. 0 Pueonuiakona ke 'lii o Kauai. I Xo keia make ana o Halepaki, ke kumu i ao ai o Kaiūalapa ika ht>opapa. He akamai o Wailea kona makuahine: ia mea, ao iho la laua a pau ko Wailea ike. Olelo; aku la o Wailea ia Kaipalaoa: "O hele ako makuahine' 1 Kohala, aia i ke 'lii ia Kukuipahu, o Kalenaihaleauau ka inoa, nana e ao ia oe a pau loa." ■ A hiki keiu i Kohala, ao iho la me ka makuahine a pau na mea a pau loa, o ko luna o ko lalo; o kou ka o ko ,kai;jO ko ke ao oko ka po; o_ka make oke ola ;_o ka hewa oka pono; 1010 iho !a a pau, ku.keia a hele imi ika makuakant|!. Lalau aku la keia ika hokea, aia i-loko o laila na mea hoopapa a pau loa. Hel.e aku la keia a kahakai, e kau ana he waa, holo keia malaila, a kau i Keoneoio ma Ilonuaula ; moe a ao, holo keia pae ma Kaunolu i Lanai: malaila aku a ka lae o Kalaau ma Kaunakahakai i Molo--1 kai moe a ao. « Haalele keia ia Molokai holo mai la a pae ma Hananma: haalele ka waa ilaila, hele mai a Kaimuki. oioi,, malaila mai la a Niuhelewai, luu wai a mau, hele aku ; la ma Pokai. ma Waianae, moe ilio la aao ae. Ual pae mai na waa o Pueonuiokona mai Kauai mai, e kau ,ana e hoi, hele a}cu la keia a ke awa, i aku Tkanaka: "Owau kahi e holo m.e oukou i Kauai." I mai Ia kanaka : "Hele oe pela e na keiki mai lewalewa; aole paha o kou kau mai ma ka waa ,o ke 'lii. Lohe aku la ke 'lii i keia leo, ,kahea mai la: "E ke keiki, hele mai maanoi." A hiki keia i mua oke 'lii, ninau mai la ke 'lii: "Heaha kau mea e olelo ana i kanaka?" "E nonoi aku ana au, owau kekāhi e kau ma ka waa a holo i Kauai, a i mai nei lakou la no ke 'lii ka waa." I mai o Pueonuiokona: "O ka waa ia ;he ukana kau?" ''Aole, he wahi hokeo kapa wa-' le np no'u." "Ae, o kii ā hele mai holo kakou." Hoi aku la keia a ka hale, moe' iho la a kani ka moa mua, hopu iho la i ka hokep, hele aku la a ke awa, he waa e kau ana, ho - 10 aku la keia i Kauai. kali nei ke 'lii a kupono ka la, aohe hele aku o ua keiki nei; nolaila, holo lakou a ike-ia Kauai, nana aku Ia lakOu i keia mea e lana ana i mua o lakou, a kokoke lakou, nana aku he wahi waa, oua keiki nei ko luna. Kahea aku la ke 'lii: "Ua holo e mai nei no ka hoi oe, kaka--11 makehewa ana makou ia oe." "Ae, noonoo iho la au, he Waa ukana nui ko ke 'lii, he kikoo la, he mau ohua lemu kaumaha, he mau opeope palale. nolaila, holo nei au ī ka o okoa, me kuirmanao loaa mai ia oukou ika moana nei. Kiola ia mai Ja ke kaula no kahi waa oia nei, hekau ia aku la ma hope, a hiki iakou nei i Kai-ai a pae ma Hanalei. Ilaila, elua waa o ke 'lii i komo i ka ia, nonoi aku la ke keiki: "E ke 'lii na'u kekahi ia.". I mai la ke 'lii: 3>we pe i kekahi waa iammu" Lalau iho la keia eW la, he oihlepa he kikakrlpu, al?ia ia." ōleīo ma! fa ke InV "O kau ia iho la no ia?" "Ao, o ka'u mau ia iho la no ia, hiki wawe oka moa." Haalele iho la keia ia Hanālei, hele āku la ma Koolau a hiki i Waiakalua, hoomaha; hele akirla a Anahola a Kealia, hiki i Wailua; ilaila o Kalaniahiho kahi ī noho ai. īlaila ka pa iwi a Kalanialiilio/ e *4tns, ua, kokoke e puni ika iwi kanaka. Nana aku la keiā e ku ana na iwi o līalepaki, ka makuakane, e koko ana no, aole i maloo; uwe iho la keia me ke kulu o na waiHele aku la keia a ka pahu lepa, kulai iho la keia īka lepa, kukulu ae la i ka oililepā; lalau aku la keia ika pāhu kapu kulai, kukulu ae la.keia ike kikakapu. Ma ke_ia mau hana akē keiki, he hoopapa ke ano. Ike mai la o Kialanialiil'oa a-me na kumu hoopapa i nei mau hana a ke keiki, maopopo ia, lakou he keiki hoopapa keia; hoouna mai la ī elele e olelo i kē keiki.

HOŌMAKA KA HOOPAPA ANA ' ,A ka eleie J mila oke keiki, olelo aku la ike keiki : Keiki hoopapa, i olelo mai nei ke 'lii ia oe e pii pe i uka." f aku ko keiki: "Kanaka makua hoopapa, i olelo mai neike ii 19 !? 0 6 10 ? e 1 kai." Aohe hiki ike kanaka makua ke o elo hou aku i ke keiki. Hoi ,ku Ia la a hiki ike 'Lii/hai aku la Ina olelo a ke keiki i mai la kc lii: "O iho a i olelo .. ou ia , oe iho i kai, aku oe, nau ia e iho i kai. alanofo Pl i!-ff a l k w 1 i Uk; ! " el, 1101 hou aku ia ua kanaka nei a hiki, kahea aku la: Kuki hoopapa i i mai nei ke 'lii ia 6e epnoe r uka." Pai t iku kt keiki: "Kanaka makua hoopapa, i ! mai nei k„ Li uc . . iho o§ i kai." Il X o ! l isi a , na . ka nei 1 ka1 ' P" ua ]iiAkl nei l kahi qke 'lii. A hiki keia mawaho o ka hale, kahea mai na kumu īoopapa: Mawaho iho no oka hale e noho ai, a moe ilio a \ ne t k f- ua k ; a ? akani ' malaila "0 oe a make ' ; e t ke keiki, aohe loko o komo mai. Pane .aku Ke keiki: I loko iho no ena kanaka makua a make, ai i VII Ih' mim ,'' k . iki «- Bai iho I o ' : l>ela-10 e noho *i iloko a make īho, aohe waho e puka mai?" I m ai o Kalamialiiloa: "Pono wale ke keiki. Aia keia.i waho nwe no keia a aia ae hele he akea o wah-0,.0 loko nei he haiki paw ka ai r ka la, ka wai, aohe waho o puka aku, peiy. e no' horai a make iho; eaho.e hookipa i kokeiki, e komo i okoj nei. Hoole aku na kumu hoopapa: "Aole " M» kem mau olelo kike a lakou ua like loa. oka manko o m iia n make ma a> Q ° k ° keiki ma ka oleio ana ' alaHuli ? hl a T 4d " a k^ naka m «kua ika moena» ka mauu hajlliu ® P au īoa » koe oka iepo, hookele iho ia Ika wai a uke le o loko a pono ok k, noho iho. Kahea mai la na ka" makua i k<_ keiki "E } make eke keiki ~i aku^k o^ 3 -^ 11 ! 1 ? haliilii, aoiie liaiiiiii i koe." Komo , u f loko u iva «ana iho la i ka aho halii k-rLi a m -r U> e pili ana Ika [e V°> a oieio iho ia i E e noho ao i kou haliilii. 1 ' Hoole mai na kanaka "Keiki wahahee 00, aohe haiiilii Tl? ma^ u/ ' 1 aku ** keik,: Vutulu kkL I a ku> hoaho J<i ; aho, oka aho halii uae ka mua o

lalo e hoaho ai, aole ia he haiii la?'; "I ke aha hoi. halii īa, aia malalo loa, maluna iho na aho e ae/' pela ke ln, Wahi ana kanaka makua: "0 ka mea pah*iH l loaa īaia, koe hoi keia." Haliilii na kanaka makua i ka mukaloa o ia ka maiS hohola ka moena pawehe o Niihau; hue ia mai la na kapa pele o Kauai, a waiho ana, "Make eke keiki: ail , 1 makou ina mea a pau a nele oe, aohe au." ■ lau aku la ke keiki i ka hokeo a welie ae la i ke poi» lamā ma! la i ka mauu, he kuolohia, a haliilii, i ka moena. he hmano aala no Puna, a uhola; he aahu kapa puhoiowaiS Olaa, ua hele apoi ke ala oka olapa. Ma keia mau mS i a lakou ua pai wale, olelo na kanaka makua: 'O ka mea paha īa ī loaa iaia, koe hoi keia, ianei ia ia make." «3 Olelo na kanaka makua : ,{ E kaka ka wahie, • £21 , u ™ u ka P ua a, a moa, inu ka awa," hana lakou la i kaU? Kou la. Lalau aku la keia uoko oka hoke«, he uauku w*--hie, ua wawahiia a liilii, pu-a ia , paa i ke kaula; hukii®? Lī? 1 i aU helelei ' 3alau »ku la keia he lauiau iliiin mff h ® i UmU! a a , ka umu - Lalau aku Ia keiaffl puaa kukui, ua hana īa a hke me ke kino t) ka puaa, lalaE aku la īka aha a uumi iho ia ma ka ihu; oka uwi aka olelo iho keia: "U, akahi ka ika puaa uwe loihi." aku la ī ka umu, apau ae la ka ili o waho i ka pahoiehoE koe iho la ke kmo aiaia o ke kukui; kua-i iho la ia loko, iaK lau īho la keiama ka opu (ua waiho ia he naau ame kaiS ka puaa ma ia wahi), a huki ae la i ka naau, a pau, kahuul kn aku la ma pea kauwewe i loko o ka hokeo, kalua la a nalo ka.umu. ";^9H| ; Kalua like na lkiiu, mania na awa, mama ko lakoullā , iie awa maoli, he mau mana no koi nei ua wali, elua awa no iuna oka laau. Moa ka puaa, okioki ka lakoiL.s2 he puaa maoh, poloiei iho ia no keia a ka io o ka uumIHĪI opili ia mo ko kukui, lawe ao la ai. A pau ka ai ana» ; mai la ka osi;i o ka awa i ke keiki, noho iho la me ke kulttßs Olelo mai la na kanaka makua: 'E ke keikL e ieakll: kakou. M Eia ka lealea la he hula, mamua ka [hope ka hoopaa." Ilula na kanaka makua, he kaaa!S ,ko mua. he kanaka ko hopo. Hula ke keiki mamua7ha ;mi mahopo o noopaa ai. I aku ua kanaka makua: panaha, o kau hoopaa ka ke kij, he kanaka ka makou h!B? paa, he leo, he walaau, hookahi na hana like ana " ll3S* ke koiki: ; i kaulana nei moa o ka hōOIMAi m paa o hope o ka liula. aohe leo pane, aohe \valaauH«£ okahi waha olelo oka hula. 0 ka'u ka hoopaa, h« nSr hula wale no oukou a pau ioa." v (Aole i pau) ,„;JS|