Ke Alakai o Hawaii, Volume VI, Number 16, 17 August 1933 — MA KE KAUOHA [ARTICLE]

MA KE KAUOHA

KOENA O KE KANAWAī 209 MAI KELA PULE MAI Ina no kekahi kumu, ua paaia ka auhau i oleloia, a i ole kela ame keia manao o keia Kanawai, uia kupono ole elike me ka mea pili i kela ame kekia kanaka a i ole papa paha o na karaka, a i ole kefa ame keia ano a i ole mau ano paha o ka ukuhana, a i ble mau mahele puka a i ole kekahi paha o ia uku, aole ia he mea e kupono ole ai ia auhau, a i ole mau manao elike me ka pili i kekahi kaiiaka a mau kanaka e aku, a i ole kela am« keia ano e ae a mau ano e ae o ka ukuhana, a i ole o na mahele dala puka, a i ole hapa paha o la mau mea, ■!,*: . Maloko o kela arre keia Pauku, hapa pauku, hopunaolelo, mamalaolei» a i ole o keia Kanawai, ina no kela ame keia kumu, ua paaia no ke ku ole i ke kumukanawai, a i ole ua mana ole o ia olelo hooholo aole e lilo i tnea e mana ole ai na hapa iho i koe o keia Kanawai. Ke kukala aku nei ka ahaolelo ua hoaponoia eia keia Kanawai, ā o ke|a ame keia pauku, h&.pa pauku, hopunaolelo, mamala olelo o ia Kanawai, mē ka nana ole ī ka mea oiaio no kapaaia ana no ke ku ole i ke kumukanawai o kela ame keia pauku, hapa pauku, hopunaolelo a mamalaolelo hookahi a oi aku paha no ke ku ole ī ke kumukanawai, PAUKU 24. Ka la e mana ai; ka mapwa no ia auhau e pili ai; kapae ana, hoala hou ana mai, hoopauia ana e ke kiaaina matalo o kekahi mau hana. (a) E mana keia Kanawai ma ka la mua o ka mahma mahope koke iho o ka mahina mamul Iho, maloko o ia mahina i aponoia al ia, a o ka luhau i kauia ma keia e pili aku no ia i na ukuhana apau, i loaa no na hana i hanaia, ame na mahele dala puka apau i hookaaia, iloko o ka manawa i lilo ai keia kanawai i mea mana. (b) E hoopauia keia Kana \ai a t rki k na mana ma a mahope iho o ka 1a 1 o Iulai. 1935 ; īna nae: (1) E mau ana kona mana ma ia hope aku no ka ohi ana ame ke koi ana i na auhau, ame na hoopai ame na pono e ae, ame na aie i loaa ka hoomahuahuaia a i ole hoopiliia mai, a i ole mamua ae o ia la, a no kafthooliIo ana no ka waihona kokua hana a ka poe hana o)e mahope iho o ia la. (2) Ina ka huina nui o na auhau apau e ohiiaj ana maloko o na kalana apau, e hiki aku ana i ka $1,000,000.00 mamua ae o ka la 1 o Iulai, 1935, ma 0 ke kuahaiu. la a ke kiaaina i hoopukaia ma ke akea, me ke kupono e kukala aku oia, o ka auhau i kauia e| keia Kanawai e hoopauia kona mana, aole e lilo hou i; kanawai mana me ka pau ana o mahina, e hiki mai ana, koe, e mau no ka mana o ia kanawai, ma| ia hope aku no lea ohi ana ame ke koi ana aku i na auhau, na hoopai ame na pono e ae ame na aie e hoo-; mahuahuaia ae ana a ī Ole hoopiliia mai ma, a ma-j mua ae o ka la i oleloia o ka hoopauia ana a no ka; hoolilo ana i na dala 0 ia waihona kokua i k*i hana ole. (3) Ina mamua ae o ka la 1 o lulai'o ka 1935, e loaa ana ka ike i ke kiiaaina a hooholo o ka pilikia ] nui mamuli o ka hanaole, a na kanaka maloko o ke Teritore, aole e ku Ioihi aku ana, a i ole ma k&ha hooholo ana, he nui a ua lawa loa na dala i ohiia malalo o keia Kaiiawai, e lawa loa ai ka hoolako ana 1 ka poe hana ole, mailoko ae paha o na dala i loaa o ka waihona o ke Teritorē, a i ole mai. ke aupuni mai paba o na Mokuaina Huiia, e kukala aku ke kiaaina; ma ?fana i hoolahaia o ka auhau i kauia' e kek Kanawai, eTtapaeia elike me ia ma ka la hope 0 kā nuahina e hiki mai ana ka mahina mahope iho o ka hoop'ikaia ana o ke kuahaua, a ma ia manawa, mahope o ka pau ana o ka la I hoakakaia maloko o ia kuahaua, e kapaeia keia Kanawai ma ka mea e pili ana 1 na ukuhana apau, a i ole na mahele o na dala puka, i loaa, a i ole i hookaaia ma ka 'la a i ole mahope iho| o ka la o ke kapaeia ana, a aole auhau e kauia a i olej e auhauia maluna a i.ole e kue ana ia ukuhana a i ole mau mahele puka ahiki, ame aia w-ale no a hoala hou ia a hoihoi houi?; mai ke Knnawai i oleloia ame ka auhau i hoakakaia mahope ae nei, aka nae, oia kanawai e mau no kona mana, me ka nana ole, no ka ohi ana ame ia koi ana aku i na auhau, na hoopai, ame na ponq. e ae,_ ame na aie e hoomahuahua ae ana, a i hoopiliia a i ole mamua ae o ka la i oleloia o ke kapaeia ana o'lee Kanawai, a no ka hoolilo ana o ia mau dala kokua hana ole. Ina mahope o ia kapaeia ana o ke Kanawai, e Ioaa ana ka manao i ke kiaaina, a hooholo iho 0 ka pilikia nui no ka hana ole, e mau ana no ke ku me ka hiihana, a i ole ua 'ke hou ia a ua lawa ole na dala i j>hii,\ malalo o keiu Kanawai, e hoolawa aku; ai ia pilikia» ma ia inanawa, ma ke kuahaua ana a ke kiaaina, i hoolahaia me ke kupono loa, e hiki no iaia ke hoala hou, a e hoihoi hou mai i ke Kanawai, a o ka auhau i oleloia o ka la ekahi o ka mahina, mahope mai o ka mahina o ia kuahaua e hoopuka ia ai, a ma ia mauawa, o ia Kanawai ame ia auhau i oleloia, e pili no m». na ano apau i na ukuhana, ame na mahele puka i hooi:aaia» a i ole i loaa mai ma ka la a i ole mahope iho o ka la o ki hoihoi hou ia ana i oleloia. Eia liae, aole ma kekahi manawa e hoomauia a* ku ai ke Kar.av: ? ai i oleleia e lilo i mea mana mahope

aka oka Ia o lulai, 1935, a i ole nahope aku oka hoomaula ana 1 hoakakaia ma ka pauku olelo {2) o keia kanawai. Aponoia i keia la 2 o lune» A. D. 1933, > " LAWRENCE M, jupiv Kiaain.il o ke Terilore o Iliivvaii, KANAWAI 210 (B. H. Helu īf>s) HE E HOAKAKA x 'o KA HOOKAULIKE ANA I NA HOEMI AN A I NA UKUHANA MAKAHIKI PAA MAL. NA UKU MAHINA A PULE AME UKUHOOMAU I HOOKAAIA Ē KE TERITQRE A 1 OLL Kt K AHI KALANA A I OLE KULANAKAUHALK AME KĀLANA, A I :QLE E KĒLA AME KV.\A PAPA, KOMISINA» KEENA AUPUNI, JBUK« > A I OLE AKENA B Al A NO KA HOOMAIiUAHUA ANA AE IA MAU UKUHANA AME NA UKUHOOMAU. . ■ E HooholoiA e ka Ali&otelō o ke Teritore o Hawaii: PAUKU 1. WEHEWEHE ana Ma kah.i e hoohanaia ana maloko o keia Kanawal. (a) "Teritore" o ka manao o ia no ke Teritore o Hawaii, a i ole kela anie keia papa komisina, keena aupuni, buro a i oie kekahi akena e ae o ia mau mea; i(b) "Kalana" o ka manao a e komo pu ana kela ame keia kalana, a i oie kulanakauhale ame kalana, a i ole kela anie keia papa, komisina, keena aupuni, buro a i ole kekahi akena e ae o ia mea; (e) 0 manao a e komo pu ana na ukuhana a pau, na uku ma ka pule a mahina, a i ole kekahi mau ano uku e ae o na kanaka hana apau o ke aupuni; (d) "Ukuhoomau" o ka manao o kela ame keia ukuhoomau pomaikai Hke i hookaaia e ke Teritore, a i ole e kela ame kei& kalana malalo o kekahi kanawai maopopo i hooholoia e ka ahaolelo, a i ole malalo o ka Mokuna 130 o na Kanawai Hooponopono Hou ia o Hatvaii 1925, aka aole nae e komo pu ana kela ame keia ukuhoomau, a i ole pomaikai i hiki e ukuia e ka rula hooponopono' ukuhana o na kanaka hana i waiho mai i ka hana o ke Teritore o Ilawaii, i na lala o ka i hoopomaikaiia mālalo o ia hooponopono no ka waiho ana i ka hana; (e) ,f na limahana" oka manao e komo pu ana na luna oihana ame na limahana. . PAUKU 2. Ua hoamanaia ke kiaaina ma keia a ua kauohaia, mai kekahi manawa a i kekahi elike me ia ma kana hooholo ana na dala o ke Teritore, e koiia mai ana, mao kona mana hooko la-, e hoolahaia aku me ke kupono, e lilo ai i mea mana ka hoemi kaulike ana mai ī na ukuhana a o na kanaka hana o ke Teritore, ka poe no lakou na ukuhana i ukuia aku mai na dala aku o ke teritore, a .(b). ukuhoomau apau i hiki e hookaaia aku aleu o nu dala apau o ke Tei)toie; eia.na-e, o ka huimt nui o na dala e hoemiia ana e hanaia ana o ke kiaaiha aole e oi aku i ka umi pakeneka o ke, aha o ka ukuhana ame na ukuhooniau elike me ia e ku' aii mamua koke iho o ka hoemi mua i lilo i mea mana malalo o keia pauku, a eia hou, aoie e pili keia pauku i na kanaka hana o ke Kula Kiēkie o Hawaii, ke Kahuama'i o Kalaupapa ame na hale hoahu buke o ka lehulehu, I ka manawa kupono ma ka hooholo 'ana a ke kiaaina e hiki ana i na dala o ke Teritore ke aeia, e Kauoha ia oia a e hoamanaia mai kahi manawa a i kekafaij ma ke kauoha mana hooko i hoolahaia me ke' kupono, e hookaulike i ka hoomahuahua ana ae ma-j loko o ia mau ukuhana, ame na ukuhoomau i hoemiia mamua aku, mamuli o kana kauoha ma o keia kanawai la; eia nae, aole mau ukuhana a mau ukuhoomau e hoomahuahuaia ae pela, ma ke ano e oi aku ai mamua • o na ana ukuhana, ame na ukuhoomau i lilo i mea maiia mamua koke iho o ka hoemi mua ana i hoamanaiai malalo o keia pauku. | i PAUKU 3. Ua ikauohaia a hoamanaia ka papa o na lunakiai o kela ame keia kalana pakahi, jna keia e hana mai kekahi manawa a i kekahi elike me kana hooholo ana> o na dala o ia kalana e hiki no ke koiia, e liookaulike i ka hoemi ana i na ukuhana (a) ma na ukuhana apau i hiki ke hookaaia,i na kanaka hana 0 ke teritore, a i ole na kanaka hana o ke kalana mailoko ae o na dala o ke kalana, kahi o ia ukuhana i kau paaia ai e ke kanawai, i hooholoia e ka ahaolelo ame (b), maloko o na uku apau i hiki ke hookaa mailoko ae o ke kalana. Eia nae, o kela huina nui o na hoemi ukuhana a paii e hanaia ana pela eia, aole e 01 &ku i ka umipakeneka o na ana ukuhana ame na ukuhoomau elike me ia i ku ai mamua koke iho o ka hoemi mua ana i lilo i mea mana malalo o keia pauku ; eia hou, aole e pili i ka manao o keia pauku i na kanaka iiana maloko o ka oihana kinaiahi o Honolulu. I ka manawa e ikeia ana iloko o ka hooholo ana a ka papa, o iia dala o ia kalana e ae ai, e kauohaia ia a e mai kekahi inanawa a i kekahi, e hana i kekahi hoomahuahua ukuhana hookaulike ana ma ia ukuhana ame ukuhoomau, i hoemiia ai mamua e ia papa o ka numa o keia pauku, aka nae, aole ukuhana! » mau ukuhoomau e hoomahuahuaia ae a e 01 aku ai na ana ka ukuhana, ame na ukuhoomau i HIo i meaj mana mamua koke iho 0 ka hoemi mua ana i hoamai}aia malalo 0 keia Pauku. O na hoemi' ukuhajiia ame na haomahuahua ukuhana e hanaia e na paipa o na lunakiai o ke kulanak&uhale ame kalana o ponolulu, malalo o keia pauku e pili aku ia i na kanaka 0 ka papa hoolako wai o ke kuianakauhale ame kalana o Honolulii; £AUKU 4. E lilo keia 1 Kanawai" ma kona aponoia ana, aka nae, aole; hoemi ana i ki ukuhana ame na ukuhoomau e ma keia m&Uīo 'iho nei e lilo i mea mana mtfmua ae ij> ka la 1 0 lulal 1935. Aponoia i keia la 2l 0 lune, A. P. LAWKENOE M. JŪDD, Ki&«ina 0 ke Teritqr<) 0 Ilawaii ICANAWA!~2II !

(B. Helu 203) HE KANAWAI E HOOKAAWALE ANA I MAU UKĪ7HOOMAU NO KEKAIiI POE A E HOAMANA ANA A E KAUOHA ANA I KE KULANAKAt THALE A KALANA AME KA PAPA HOŌUAKO WAI O KE KULANAKAUHALE A KALANA O HONOLULU E UKU AKU IA MEA MA KE ANO PAAMAU E PAHOLA AKU ANA I :nA MANAO O KE KANAWAI 281 O NA KANAWAI AHA-; OLELO O 1931. E Hooholoia e ka Ahaolelo o ke Teritore o Hawaii; PAUKU 1, Oka ukuhoomau i hookumuia e ke| Kanawai .281 o na Kanawai Ahaolelo o 1031, ma keia, ua pahola mau lpa ia aku, ahiki i ka hoopauia ana,, hoololna a i ole hoololiia paha ma kekahi ano e| ae c ka ahaolelo o ke Teritore o Hawaii. O ka uku an» aku ia mau ukulioomau, e hanaia ia i kulike ai me| na rrftmao o keia Kanawui 281, koe wale no ka mea i ho-| ololiia e ke Kanawui 157 o na Kanawai Ahaolelo o 19?3. PAŪKU 2. E īnana no keia Kanawai ma ka la » 1 > lulai, 1933, ! Aponoia i keia ia 2 o lune, A. D. 1033. ; LAWRENCE M. JUDD, ; Kiaaina o ke Teritore o Hawaii. ; KANAWAI 212 (B. S. Helu 168) HE KANAWAI E HOOLOLI ANA I KA PAUKU 2546 O NA KANAWAI HOOPONOPONO HOU IA 0 HAWAII 1925, E PILI ANA I KE KUE I KE AUPUNI. E Hooholoia e ka Ahaoleio o ke Teritcre o Hawaii: PAUKU 1. Ma keia ke hoololiia nei ka pauku 2546 o na Kanawai Hooponopono llou ia o Hawaii 1925, e heluhelu ai elike me ia malalo iho nei: "Pauku 2546. Aole mau bona a i ole mau hooliio e waihoia ae a i ole e ukuia e ke aupuni. Aole ke Teritore a i ole kekahi kalana paha, a i ole kulanakauhale a kalana, aole no hoi kekahi luna oihana e hana ana ma kona kulana a i ole ma ka aoao o ke Teritore, a i ole kekahi kalana paha, a i ole kulanakauhale a kalana, e auhauia i na hoolilo a i ole, e koiia aku e uku, a i ole e hana i kekahi hoahu a i ole' waiho mai i kekahi bona o kekahi ah\ ma kekahi hihiaJ Ke hookaawaleia nei ma keia, ma na hana apau i hoopukaia ai ka olelo hooholo hope,-a i ole ke kauo,ha kanawai paha i loaa e kue ana i ke Teritore, kalaha, 1 kulanakauhale a kaiana, i ole mahele kalaiaina paha o ia mea, o kekahi a o na hoahu dala apau i hanaia no na liio i hanaia e ka aoao e ku ana, e hoihoi hou ia aku no iaia, e ke Teritore, kalana a i ole kulanakauhale a ka-lana paha, a i ole mahele kalaiaina paha, elik£ me ka mea e ikeia ana, o na hoolilo maoli ana apau, aole e komo pu ana ka uku o ka loio a i ole ka uku kojpiisina paha, i hanaia eia, a i aponoia e ka aha hookolo-,-koio." ' •' . —-: ' .*•: -f PAUKU 2. E mana no keia Kanawai ma kona wa e aponoia ai. : | Aponoia i keia & 2 o lune, A. D. 1933. | LAWRENCE M. JUDD, | Kiaaina o ke Teritore o Hawaii. OLELO HOOHOLO HUI HELU 1 ' (O H. H. S. Helu 4) ! HE OLELO HOOHOLO HUI E ANA NO KA HOEMI ANA I KE ANA AUHAU WAIWAINO KE KALANA O MAUI A E HOAKAKA ANA NO KEKAHI HOEMI ANA I KA lIUINA fT^A K A^4^fT L H A A E HOOMAHUAHUAIA f T U 5s A , U ANA N0 KA POMAIKAI 0 KA 0 KULA NO NA MAKAHiK! 1933 4™ T J??i'A E HOOPAU ANA 1 KEKAHI MAU i P£r MAI NA HOOULO AKU O KE KALANA I OLELOIA MAILOKO AE O NA DALA AUHAtJ NO IA MAU MAKAHIKI I OLE^ LOIA. . ' ; ' ; E Hooholoia e ka Ahaolelo o ke Teritare o Hawaii: PAUKU.I. O ka palena o ke ana auhan no na auhāii waiwaipaa no ke kalana o Maui i hoakakaia ma keia haPa P a , uk . u 21 0 -Kanawai 40, Kau Kuikawa Elua ?no i ikeia ma ka pauku olelo hope ma ka aoao 102 o na Kanawai o Hawaii, Kau Kuikawa Mua ame En ua o 1932, ma keia ua hoemiia no kela ame keia makahiki paka.hi o 19ōo ame 1934 mai ka $770,000.00 a ti ka ??00,000,00,, a ina ka huina i hoakakaia ma ka itamu (11) koiamu 111 o ka huina dala hoplilo i wai-i hoia maj, e fca papa o na lunakiai o ke kalana i oleloia ehke me īa i konae ka Pauku 21 i oleioia no kekah 0 īa mau makahiki ī oleloia 1933ame 1934, e oi aku ana mamua o ka huina o $700,000.00 i oieloia e ho, emi aiia ka puuku teritore i ka huina o ka itaniu (II) 1 oleloia a i ka huma i ololoia ae la a e kau ana i ke ana auhau no la kalana i oleloia, no ia makahiki i ku+ uke ai. Aka nae, o kela no ka .makahiki 1933, a ka huma dala nui loa e hookaawaleia e ka papa o na S nakiai ī oleloia, no ka malania mau ana, ka hooiako ana na lako meahana, na hanahou o ka Halemai q mamU ioo°- anav, - ai 0 K&nawai o Hakau o 19-~0, elike nie ia i hoololi hope ia e ke Kanawai 48, Kau Kuikawa Elua o e loaa ann h lioonnooo a - no , ka ™» kalliki WW .e' lo»* aa» h (! v100,000.00, eia hou, iloko o na makahiki 1933 ame Uo4, o manao oka pauku olelo eluu o t ka Paukii H 0 Kawawai 40 i oleloia, e hoakaka mua ana i na maheleheie ana no na hoolilo ana na hoolilo kumau !!Sf- - ana i \ u V* ama * pakahi, e hanaia, e kapaekl aohe hiki e hoohana, e hke aie ia i ke kalana o MauĒ i oleloia, a ona dala auhau waiwaipaa i ohiia e ke kai 1 «o īa mau makahiki pakahi i oieloia no ni itamu 9 ame 10 o ka biia haawina 'kalana elike nie i& i hoakakaia mamua e ka Pauku 21 o ke Kanawai 40 i oleloia e loaa ana no ka hooliloia aku e ke Uiana loleloia, no kela ame koia hana o ke kalana o na ano like ole, me ka nana ole i kekahi Eanawai e kue mai ana. Aponoia i keia la 2ī* o A 1933, *' lawtience M. JUDD, j Kiaaina oke Teritore o HawaiL |

OLELO HOOHOLO HUI HELU 2 O. H. H. H. Helu 4) j HE OLELO HOOHOLO HUI E NOI ANA I KA AHAOLELO O NA MOKUAĪNA HUIIA 0 AMERtKA E lIOOLOLI I KE KOMIBINA HOME HAWAH KANAWAI 1930 I HIKI AI E WAIHO AKU I KEKAHI MAU AINA O AUWAIOLIMU, KEWALO AME KALAWAHINE, MA K A MOKUPUKĪ O OAHU, TEEITORE O 'HAWAII, MALALO O KA lIOOHANA ANA A KE KOMIBINA HOME HAWAII! KANAWAI 1920, A E KUKA AKU MALUNA O NA MEA PILI I KE KULANA O NA AINA HOME HAWAII. j HANA ANA A KE KOMISINA HOME HAWAII 1920, A E KUKA AKU MALUNA O NA MEA PILī I KE KULANA O NA AINA HOMF HAWAII. OIAI, aohe aina aupuhi ma ha palena kokoke mai i ke kulanakauhale o Honolulu, i loaa e hiki ai ke ma-| heleia aku malalo o na manao o ke Kanawai Home Hawaii o ka 1920 i na Hawaii oiaio i wahi e noho 1 ai; a OIAI, he heluna nui a lehulehu o na līawaii oiaio aia maloko o na apana he mau hale hoolimaHma piha-! kui kahi i noho ai, maloko o ke Kulanakauhale ame Kalana o Honolulu, ka poe no lakou ke ano e loli nui loa ae ana, ina e hiki ana e loaa I mau apana pahale no lakou e noho kaokoa al maluna o na wahi emi iho o ka pihakui maloko a i ole kokoke mai i ke Kulanakauhale i oleloia malalo o na hoakaka a ke Kanawai o 1920, e pili ana i ke Komisina Home Hawaii, a ma ia ano e pakele ana lakou mni na ano' 'm'ai hoopilikia mai i ke ola kino o ia mau apana hale hoolimalima i oleloia ; 1 a : "! OIAI, he mea pono a no na pomaikai oi aku o ka lahui Hawaii, o na aina i hoakakaia maanei ma nei' hope ae o ia mau aina eia maloko o na palena o ke Kulanakauhale ame Kalana o Ilonolulu, aka aole i nohoia i keia manawa, e laweia mai ia mau aiiia ftialalo o ka hoohana ana a ke Komiaina Home Ilawaii Kanawai o 1920, a e hanaia ahiki i ka loaa ana o ia mau aina i na Hawaii oiaio i mau apana aina no lakou o noho ai maloko o na apana aole e oi aku maluna o ka hapalua eka ka nui o na iliaina pakahi; nolaila; ano, 1 | E Hooholoia Ahaolelo o ke Teritcre o Hawfe.ll; PAUKU 1. Ke noiia aku nei ma keia ka Ahaolelo' nui o na Mokuaina Huiia o Amerika, ma o ka Elele Aupuni la i ka Ahaolelo mai ke Teritore aku o Hawaii, e waiho ae malalo o ka hoohana ana a ke Komisina Home Hawaii Kanawai 1920, a e kukala ae /ia e hanaia, a e kuka aku ka elele, maluna o ia kumuhana ma ka mea e pili ana, i na aina Home Hawaii malalo o ke Kanawai i oleloia, o ia mau aina he mau hapa no na aina 0 Auwaiolimu, Kewalo ame Kalawahine, maluna o ka ! Mokupuni o Oahu, a i hoakakaia maloko o ka bila i hoolalaia maloko o keia mahope ae nelj a i hookaawaleia ma na huaolelō a ma na huahelu; o ia bila ke noi nei i ka ahaolelo i oHloia a i hoakakaia maanei mahope ae nei ; e hooholoia mai i Kanawai, o ia mau aina e hahaia ahiki i ka loaa ana no ka mahelehele ana aku a ke Komisina Home hawaii, malalo o na manao i hoakakaia e ke Kanawai i oleloia i n& liawan kupa, 1 mau w r ahi no lakou maluna o na apana ī emi ole iho malalo o hapalua eka ka ih pakahi; no ia hopena keia e iio! aku nei i ka Ahaolelo hui o na Mokuaina Huiia o Amerika, rna keia a ke hooikaika pu aku nei, ma o ka Elele Aupuni !a i ka Ahaolelo nui e hana aku i Kanawai, a e apono i kekahi hila e hoololi ana i ke Kanawai Home Hawaii o 1920, i kulike loa na huaolelo ame na huahelu me ia malalo iho nei penei: "HE BILA ; E HOOLOLI ANA I NA PAUKU 203 AME 207 O NA KANAWAI HOME HAWAII AME KE KANAWAI 1920 (NA KANAWAI O NA MOKUAINA, KE POO 48, NA PAUKU 697 AME 701) E HOOKAU ANA MALUNA O KEKAHI MAU AINA O AUWAIOLIMU, KEWALO AMĒ KALAWAHINE MA KA MOKUPUNI O OAHU, TERITORE O HAWAII, NA KANAWAI O NA HOME HAWAH A E HOOKAAWALE ANA NO KA HOOLIMALIMA ANA I NA KUPA HAWAII I MAU HALENOHO MA NA APANA AOLE E OI AKU KA H.IAINA I KA HOOKAHI-HAPALUA EKA PA"E Hooholoia e ke Senate ame ka Hale q na Lunamakaainana o na Mokuaina Huiia. o Amerika i akoakoa ae Maloko o ka Ahaolelo Lahui: "PAUKU 1. O ka pauku olelo ;(4)' o ka Paukii 203 o na Komisina Home Hawaii Kanawai 1920 (Na Kanawai o na Mokuaina Huiia, Poo 48, Pauku 697) ma keia ua hoololiia e heluhelu ai elike me ia malalo iho nei, e hoike ana: | : « .. ; : ■ ' - : "(4) Maluna o ka Mokapuni o Oahu, Nanakuli (ekolu tausani mau eka, oi aku a emi mai paha), ame Lualualei( elua tausani eka, oi aku e emi mai paha), maloko o ka Apana o Waianae, ame Waimanalo (eha tausani eka, oi aku a emi mai paha) maloko o ka Apana o Koolaupoko, e hookoe ana mai ia mau aina aku na wahi i hookoeia no ka oihana koa, ame na apana pili kahakai; a me ia mau hapa aina o Auwaiolimu ame Kewalo ua hoakakaia na ana ana ame na palena malalo nei, e hoike ana penei: | '(i) O ka hapa o ka aina Aupuni o Auw r aiolimu, Puu o Puowaina, Honolulu, Oahu, i hoakakaia na palena penei; E hoomaka ana ma kekahi paipu hoai lona ma ke kihi hikina hema, o keia apana aina ma ke palena aina mawaena o na aina o Kewalo ame AuW r aiolimu, na kulana like o ka v moe ana me ke kihi d ka "hoomaka ana i oleloia, e kuhikuhi ana i ke ana o| na Kahua o ke anaaina huinakolu a ke Aupuni ma Puowaina, o ia he 1135.9 kapuai akau, a he 2557.8 kapuai hikina, elike me ia i ikeia ma ke ana ana a ke ana aina a ke Aupimi i hoopaaia ma ka palapala aina 2692, a e holo ana ma ke ala oiaio: ] 1. 163 degere 31 minute 238.8 kapuai ma ka aoao hikii na o ke alanui Puowr.ina Makiki; 2. 94 degere 08 minute 124.9 kapuai e a*e ana i ke alanui Tantalus a holo ma ka aoao Wkina i ka Puowaina Drive 3. 131 degere 13 minute 252.5 kapuai a e holo ana ma ke alanui 25 kapuai alahele ; : 4. 139 degere 55 minute 20.5 kapuai ma ia aoao likej 5. 168 degore 17 minute 257.8 kapuai ma ka aina, aui puni (apana luapohaku kahiko); : 6. 156 degere 30 minut« $33.0 kapuai ma ia holo like

ana ahiki i kekahi paipu; ?.Alāila mailnila aku ahiki i ka puliiiku ma Auwaiolimu holo ma ka Apana kuleana L. C, A. 3145 la Uenui. Kuleana 5147. (Apana S ia C. W. Booth) L. C. Award 1375 ia Kapule ame ka L. C. Award 1355 ia Kekiianoni, ke ala pololei loa 'hme ka mainao 249 degere 41 minuie 1,303.5 kapuai; 8, 321 degeie 12 rainute 693.0 kapuai holo.pili ma ke koena aku o ke aina o Awaiolimu ; 9. 51 degere 12 minute 1,400.0 kapuai holo pili ma ka aina ma Kewalo ahiki i ke kihi o ka hoomaka ana; maloko o ia he ILIAINA O 27.0 Eka; E hookoe a e hookaawale ana mailaila ae i wahi no ke alanui Tantalus e ae aie maluna o keia aina; (ii) Ka hapa o ka aina o Kewalo, Puu o Puowaina, Honolūlu, OahUi o ia ka hapa o na aina i hopkaawaleia_ no ka hana a ka Hale Hoao o ka Oihana mahiai, ā ke keena a na Mokuaina Huiia o Amerika, ma ke kuahaua a ka hope Kīaaina'o Hawaii e hāna ana ia wa, i hanaia ma ka la 10 o lune 1901 a i hoakakaia eīike me ia malalo nei: E hoomaka ana ma ke kihi hikina akau o koia apana, ma kahi i kapaia i'uu Ea ma ka pr.lena aina, mawaen o na aina o Kewalo ame AuwaioLmu, ke kulana like i oleloia me.ke kihi o ka hoomaki ana i oleloia, a i kuhikuhiia ae i ka hale ana huinakolu a ke Aupuni ma Puowaina, oia he 3255.6 kapuai akau & he 5244.7 hikina elike me ia i ikeia ma ke ana a ke Aupuni i hoopaaia, ma ka palapala aina 2692 0 ke Teritore o Hawaii a e holo ana ma ke ala po'olei; 1. 354 degere 30 minute 930.0 kapuai holo ma ke koena aku o ka aina. o Kewalo, ahiki iwaenakonu o ke kahaw'ai nana i hoo- , kaawale i na aina o Kewalo ame Kalawahine; 2. Alaila holo i kai mawaena aku o ke kahawai i oleloia, e pili ana ma ka aina o Kalawahine, ke ala pololei; o ke kowa he 49 degere 10 minute 1,512.5 kapuai; 3. 141 degere 12 minute 860.0 kapuai e pili ana me ke koena aku o ka ain'a o Kewalo; 4. 231 degere 12 minute 552.6 kapuai holo pili ma ka V aina o Auwaiolimu ahiki Puu Iole; 5. Mailaila aku holo pili ma ka aina i oleloia o Awaiolimu, e hoomau ana i ka holo ma ke kualapa maluna ahiki i ke kihi o ka hoomaka ana; . Ke alahele pololei a o ka mamao he 232 degere 26 minute 147.0 kupuai nōna ka iliaina o 30.00 Eka. E hookoe ana a e hookaawale ana mailaila ae i ke alanui Tantalus Drive e ae ana i keia aina. (iii) Hwipu me kela hapa o ka aina o Kalawahine (25 eka oi aku a emi mai paHa) makai o ke alanui Tantalus Drive> a e moe ana mawaena aku o ka hapa o ka aina o Kewālo i hoakakaia maluna ae a o ka apana i kapaia "n$ aina o Kalawahine" maloko o ka apana o HonoluluA .2, O ka pauku olelo i kauia ka helui (3) o ka hapa pauku <a) o ka pauku 207, a ke Komisina Home Hawaii, kanawai o 1920 elike me ia i hoololiia ke (Kanawai nona ke poo 48 Pauku 701 o na Mokuain# Huiia), ma keia aa hoploiiia ma ka hui ana aku malaila ma kahi kokoke mai ana, mahope o īa pauku he pauku pakui hou, a e he*uheluia elike me ia mahope ae nei e hoike ana penei; . Eia hou» o na hapa, o na aina o Auwaiolimu Kewalo ame Kalawahine ma ka Mokupuni. o Oahu, malaio o ka hoomalu ana a ke Komisina, e hoolimalimaia no ka noho wale ia no na apana pahale aole e 01 aku maluna o ka hapalua eka no ka apana hookahi." PAUKU 3. E mana no keia Kanawai ma a mahope o ka la o kona aponoia ana. PAUKU 2. Ke noiia nei ma keia ke kakaolelo o Hawan,a Kauohaia e hoouna aku i na kope i hooiaioia o ka Olelo Hooholo Hui i ka Elele mai Hawaii aku nei, i ka ahaolelo nui, i ke kakauoielo o ka oihana kalaiaina, a i ka Peresidena o ke ame ka Lunahoomalu o ka Hale o na Lunamakaainana o ka Ahaoielo nui o na Mokuaina Huiia. * Aponoia i keia la 26 o Aperila A. D .1933. LAWKENCE M. JUDD, Kiaaina o ke Teritore o Hawaii. OLELO HOOHOLO HUI Helu 3 (O. H. H. H. Helu 14) | OLELO HOOHOLO HUI E KAUOHA ANA E HOOn?M at KANAKA MAI NA HAAKu ii i Ai/A r TERITORE NO KA HOOKUU ANA IA LAKOU E HOI I KQ LAKOU MAU HOE Hooholoia e ka Ahaolelo o ke Teritore o Haw&ii; {Wi a \ ol e ka papa iaia ka mana hooma lu o kekahi halemai a hale paahao paha o ke Teritore maloko olaila i hoopaaia ai o kekahi kanaka o na iahui e, komo pu me na Pilipino, i U 1 °- e opaaia l 3aha ma kela ke kauohaia \ lakou pakahi (me ka »ana ole i ke kaiu kanawai e kue ana) e hookuu i kekahi kanaka o ka lahui e, e komo pu ana me na Pilipino, maaloko mai o īa mau wahi ī hoopaaia ai, no ka hoihoi ana aku ia * l - ° t W( l 0 lakou hoi ana aku 1 lakou onehanau, oia hookuu ana malalo ia o kekahi aelikeia ana maiuāa o ke 'kanaka e hookuuia ana ma ia ano Hawaii kaaWa e mau aku oia ma i ke Teritoro aku o i keia la 27 o Aperila A. D. 1933, I Kiaaina o ke Teritore o Hawali. f LAWKENOE M. JUDD, » OLELO HOOHOIO HUI HELU 4 (O H H, H Helu 15) HE OLELO HOOHOLO Hl-1 h K\UOHA ANA I KE

KOMISINA HOONAAUAO AME NA LUNANTjt 0 KA HOONAAUAO E KAPAJE I KAUOHA KUIKAWA ,APAU E PILI ANĀ t NA lIANAHOU. PILI I NA KUMUKULA ILOKŌ Q, KA MANAWA E PAU ANA I lUNE 3CL 1935. HL _ • l E Hooholoia e ka Ahaolelo o ke T«ritore o Ha.w&u* Ma keia k<e-kuuohala nei ke komisina ame na. lunanui o ka -pap.a, hoonaauao, e hoopanee i na. kauoha kuikawa i koiia i>o ka hanahou pili i na hana loea no na kumukula o ;ia kula aupuni, iloko o ka man:nva e pau ana i lune 30, 1035. O ke kau papa ana i na kumukula iloko o keia manawa e hanaia no ia e pili ana i na hanahou pili loea; koe nae, o na inahalpia o ke keeija e haawiia aku ia i na kumukula, i koho e hooi ae i ko lakou kupono ma ke kaaliele ana, a |i ole ma ka lawe ana i na haawina o na manawa hoomaha ame na haawina i huuloihiia. , .. Aponoia i keia la 28 o Aperila, A. D. 1933. M. JUDD, ! , Kiaaina o ke Teritore o Hawaii. OLELO HOOHOLO HUI Helu 5 (O. H. H. S. Helu 9) Olelo Hooholo Hui e hoamana ana i ka papa o na hale mai lepera ame na kahuamai e komo ae. iloko 0 kekahi aelike me ko Molo ; kai Electric Company Ltd., no ka hoolako ana i mana uwila no ka hoohana aku ma Kalaupapa Molokai. • u loaa no na mea \ huliia, a 1 hoohanaia i nei manawa, e ka papa o na halemai lepera -ame ke kahua mai, aole e hou ia a.ku ana ka makemake o ka papa i oleloia, no ia mea no ka hoohana a malama mau a'na i kekahi halehana Uwiia ma Kalaupapā, Molokai, no ka hoolako ana i kukui ūwila ame ka mana e hoohanaia e ke kahua mai; a Oiai, O ka hui hana lllwila i kaupalenaia q M)loka l , ma kekahi manawa. kokoke aku nei | liala ua kukulu ae ia a ke malama ,maū-mai nei he haīe. iana Uwila ma Kaunakakai, Molokai, a he hiki ia hale ke ' hoolako aku i ka mana Uwila a e haawiia aku i Kalaupapa; a j , . O ka hui hana Uwila makemake ia e komo aku īloko o kekahi aelike ,no elima makahiki, no ka hoolako a haawi ana aku i, ka Uwila i ke kahua mai lepera ma Kalaupapa, iiuiaii|a, ano E Hooholoia e ka Ahaolelo o ke Teritore o Hawaii: oka papa ona haleina'i lepera a'me kahuama'i ma keia ua hoama.naia īna Hoko o kana noonoo ana kupono ia i! an ?T ® komo ia iloko o Jkekahi aelike i kaka,uia me ka H«, hana Uwila 0 Molikai, i Kaupalenaia. no ka manawa e iaau ana aole e lphi mahopn aku o ka la 30 r H ne ' 1938, no ku hoolako ana i mana Uwila a e haawua e ka hm hana i oleloia i ke kahuama'i lepera ī oleloia no ka hoohanaia malaila. Aponoia i keia s la £ o Mei, A. D. 1933. LAWRENCE M. JUDD, Kiaaina o ke Teritore o lUwaii. OLELO HOQHOLO HUI 6 (O. 11. 11. H. Helu 13) ' , HE OLELO HOOHOLO HUI E HAAWI ANA I KA MANA I KA MEIA 0 KE KUL^AKAUHALE 55™^." I'A I'APA ONA LUNAKIAI O NA KALANA LIKE OLE O KE TERITORE () kekahi maxF e?la K.IKOO DALA 1 UKUIA» NA EONA A"\TP HOOIA NO KA UKU KUALA I UKUIA MAMUA AKU O KA j,A 1, O lANUAKI 1927. E Hooholoia e ka Ahaolelo o ke Teritore o Hawaii; ' ' '■ I • „ -- - 1 baav|'iia nei ka mana ma keia 1 ka Meia o ke ame Kiaana.o Honolulu, a papa lu » ak w iike ole 0 na Kalana hke ole o ke Teritore o Hawaii, e luku aku ma puhi ana ī ke ahi, a ī olp ma kekaiii aao liana e ae L»«i . klko ° apau r na bona a i ol* bona hooia kuala o ke kulanakauhale, ame kalana i oleloia a i ole na kalana, he hila a mau bona i ukuia a'i ole hoihoi hou īa aku mamua okala 1 o lanuarL 1927. O na hana apau e pili ana i ka luku ana aku elike me ia ī olelo mua īa ae mi uaPaponoia m& keia. & ua hoaponoia eka Ahaolelo o Teritore o tnnfl P 5 IKU 2 - E . mana keia Olelo Hooholo Hui ma kona wa e aponoia ai ; Aponoia i keia la 1 p lune, A. D. 1933. . LAWRSNCE M. JUDD. Kiaaina o ke Teritore o Hawaii.

HE HOALOHALOHA NO KA WAHiNE I HALA Pauoā, Honoiulu, Oahi^. Iulai 10, 1930. I Kuu Jonah Kumalae, Lunahooponopono o "Ke Alakai o Hawaii" Aloha. i ■ E oluolu mai oe ho'u kekahi rumi kaaw r ale o ka htwahiwa a kaua i ike mai ai ka ohana, na makamaka ame na hoaloha i.ka hele kohan;» ana akn 1a o Mrs. Mar'\ Keonaona Kahalepuna i ke ala o na mea apau, ka Home Nani mao; "Mai ka la oni ae ma Makanoni i ka lan kaulana o Kumukahi, a ka !a kelo i ka ilikai malalo aku o ka mole olu o Lehua i ka wai huna a ka Paao'": Kona hau!- ana Ma ke" ahiahi Poakolu, Iune 28, 1933, i haalele ih-> ai i kuu hoapili, he wāhine ma ko maua home, ma Pauoa iloko no o kona ola kino maikāi ma ka'u huakai no Wailuku. Maui me ka haupu mua ole ae eia ka aiH'o 0 ka make ke hookokoke māi nei i ko maūa home, na ka lono "uwea ole" i loaa ae ia'u ma ke ahialu L-v pule, lulal 2, 1933 hora 4;35 P. M. e hoikje mal ana 1 ka nuhou kaumaha,-"L!a hala o Mama." : 0 na haawinā hauoli me na ho«\)ha mimua kok|e iho, ua o-ki. kokeia ae ia, a o ke kaumaha ame ka luuluu c haawe ana maluna o ko'u hokua ka'u e auamjr> ana, a na ka waimaka no e helelei, hiki pono ole kte hooKanaaho ae i ka ua mea o ke aloha paumiko no ku|a hoapili, he wahine i hala wale aku la. He ma'u puuwai kona, a ma ka olelo a ke kauka, he j Aole no e kala loa o ka. hoomailo ana o keia ma'i maluna o kona kino. Ma ke kakahiakā Sabati, lulai 2, ua pii oia e ike i kekahi kaikamahine a māua' ma Leahi Home, Mp, Oeeilia Lee, a i kona ike ana i ka maikai ole o na hiohiona o ke kaikan«ahine, ua lilo ia i mea nona e kaumaha a,i, a e noonoo nui ai, ahiki i kona hoi ana mai me na keiki no a maua. Ma kona alahele no ka home, ua law,e loaia oiā i ke Alanui Liliha, ma Puunui i kahi o ka puluna-wa-hine a maua, Mrs. Kinney. He wahi paina kai hoomakaukauia, a I ka paw &na, hoi aku nei oia a noho ma kāhi i pili 1 ka pukaaniani, oiai na keiki ame kekahi mau malihini e hauoli ana, a e lu-ana ana kekahi poe me ka maikai,-oia iho la ka naanawa i hehee iho ai mai ka noho e noho ilalo, a paa koke no i kekahi o ka maua( keiki. Ua hoomaka ka lomi ame ka o-pa i kona kino, kāhea ke kauka; a na ke kauka i pane, ua lele kona hanu. Hikiwawe, palamimo ka hele kohana anā a kuu' hoapili, a haalele iho la i kona hoāpili, he kane, māhope nei, - na keiki, na ohana moopuna a maua, na makamaka ame na hoaloha e u nona mahope nei. Kona Hoolewa. Maialo o n» lawelawe maiau a Mr. Borthwick kona kino, a i ke ahiahi Poakahi i hemo mai ai konā kino. Ua nui na makamaka ame na hoaloha pela pu mē ka ohana ame na hoaloha e u nona mahope nei. Pake, Kepani, Haole e ike i kona helehelena no ka manawa hope loa, Ua ku kiaiia kona kino wailua malaio o ke aiakai a Mrs. Rose Schilling, pela pu mea na keiki o ke awawa o Pauoa, e hoolu'ana pu ia ana kē aeaina me na leo kani i meleia mai e kekahi Kalahu Himeni, a~ hiki wa'.e no i na hora o ke kuluaumoe. Malaila pu ae no konā mau hoahana pili k2b;aini|i maialo o ke aiakai ana a Mr. Antope Frāga me Mr. Claus Eohert8. Ua hooluhiehu pu ia na aoao o ka pahu i kuu hoāpiii me na pua aala mai na hoaloha mai, ua piha i ka uluwehi, o la no oe o ke kuahiwi noho i ka wao. Ma ka hora 2 o ia auwina la Poalua, lulai 4, :il malamaia ai he anaina haipule māluna o ke kino o kuu hoapili malalo o ke alakai a Mr. John Ke, o ka ekalesia o Kawaiahao, Rev. Eobert Ahuna o ka Hoomanā Naauao, a o hope o na hana lawelawe i kona kino malalo no ia o ka Hoomana Katolika, Makua Kiakonā, a ma ka hora 3 i laweia aku ai ke kino no ka luakini 0 Malie-o-ka-malu malaila na hoomanao hope ana, a moe aku la kuu hoapili i ka moe kau o na kau. Kona Hanau ana,. Ua hanauia o Mrs. Mary Keonaona Kahalepuna ma Napoopoo, Kona kai opua i ka lai i ka wai kau mai i ka maka o ka opua, Mokupuni o Keawe i ka la 10 o Mei, 1877, mai ka puhaka mai o Maunu, kona papa ame Kaiapa, kona,, makuahine. j Ua lilo oia i kā hanaiia ē Kiiii, kahu hanai wahine, a me Kapahukapu ame Kaukai-u i Napoopoo, kona' wahi i hanaiia ai a nui. :j Ua hoonaauaoia oia malalo o ka Bihopa Pelekane, Rev. Davis, a hoi mai i Honolulu nei a noho i Niolop% Nuuanu i kona mau Ia opio. ! Ua mau no kona hele ana i ke kula, ahiki 1 kona hoi hou ana i Kona, Hawaii. ! Ko Maua Hui Ana. Ma Honaunau, Kona, Hawai ko maua hui mua ana, a i ka makahiki 1900 ko maua beritaia ana iloko o ka mare. ' -' r Me keia hui ana, ua hoohuaia mai ko maua puhaka aku he 12 mau keiki, he 7 o keia huina i hala ma kela aoāo o ka muliwai o ka make, a he 5 e ola nei, ! Ekolu kaikamahine, no lakou nā inoa.-Alex. Kaleilani, Mrs. Keonaona Lee, Mrs. Julia Mul!er, Margaret Kama-e ame Franeis Nalai elua. ' Mai ka maua mau keiki ekolu aku, loaa ia maua he 10 poe moopuna e ola nei. | Ano Kristiano | Iloko o kona ola ana, he makuahine pulama i na hana Kristiam> aole haule kona hoomanao mau i ka inoa laahia o Iesu Kristo, o ka Ekalesia o Kawaiāhao kona aoao i ku iho la. Aole i poina kona mau hoaloha ma ka uhane Mr. 'ame Mre John Ke, Mr. ame Mrs. James Pohina, a maloko no o kona home ma Pauoa noho a e mālama maa ai i ko lakou anaina haipule mā ka auwina la Poauno. He rnau oia i ka pule ma Kawaiahao, a na ke onawaliwali o kona kino i kaohi mai oi iaia mai kit hele ana i kona luakini an? i aloha ai. He makuahine aloha. he puuwai hamama, Ma ke ano o kona noho home ana, aole he lua elike ai me ia ke hoolike ae-he iiakuahhie i piha i ke alohā, he mea nui kana kane iaia, na keiki, kana hunonap wahine, na moopuna, ka ehana, na nukamaka am{ na hoaloha, he puu\ ai hamama, aole mea paa, he kokuā 1 na poe pilikia e kipa aku ana i kona home-nawai no hoi e ole ka pumehana o ka homē i na makuahine o keU ano. A e. puanuanu ka home, i kona nalohia ana aku la. He maiau ma na mea apau, aole leo i na keiki, & |i na moopuna a maua. ua pau ia pau ka lohe hou ia anā o konā leo no ki\ wa mau loa. j He Makuahine Oluolu a Waipahe. ' Ma na launa ana. he waipahe a he oluolu ma na kukai olelo aMa. aole puka o na olelo e lilo ai ia i mea e eha ai kona hoa kuka, he akahai, he hoohaahaa, makuahine hoomanawanui iloko o ka inea, ka ne!e, A

mea pulamaia e kona'niau 'hoāloliaa pela iho ia kona ano ahiki i ke kikoo ana mai la a ka anela o ka mak»> a lawe aku la iaia ka aina o ka "Maha mao" iloko o ka nani o kona Makua, Iesu Kristo, ko kakou Haku. ka Hoola o ko keia ao. Hooki^Ana. • _ 'Maniua o ko'u hooki ana e ae mai ia'u e lawe aku i "kVu mau hoomaikai ana, o ka ohana pu iloko o keia, i na hoaloha ame na makamaka apāu 1 komo pu mai me a'u ame ka ohana o ka mea i hala iloko.o ke kaumaha ann> ka luuluu. Me ka haahaa, B. N. KAHALEPUNA, KANIKAU ALOHA NO KE ONAONA Aloha ka wahine, ka hoapili o ke kane, Ka hoa kuka o ke ahiahi, Ka hoa li'a o ke aumoe, Niau aku la oe i ke_ala hoi ole mai ___ Ke noho nei au me ka u, Mo ka minamina nui ia oe, Ua piliia e kaua, Ke anu me ke koekoe, 0 ka ua me ka makani, O ka wela o ka la, Kanikau la he aloha, nou no e, Keohaona, āuwē! auwe!rKtfu Kuu wahine i ka uka o Honaunau, 0 ia aina i piliiā ē kāua, Aloha ka makani, hē Eka, Ia makani kamaaina o ia kaha, Ke haiamu mai 'lā iluna o ka laau, E a-u ae ana j leahi e pau ai ke aloha, . Me he waipuna 'la ia e huai nei, Ke huai mai : -Iā ho ka leo o Kilauea, Ke haaheo ae la i ke kai o Kapuai, 1 makamaka no kuu alōha, Kanikau la he aloha, nou nd e, Keonaona, auwe! auwe!! Kuu wahine. Kuu wahine i ka nalu 6 Kaluawehi, * Haupu, halia ko kino wailua, 1 elua no kaua, I pili ai me ka manao, I manao aku no au, E mau mai la paha oe, Aole hoi e hii, Ua hele kohana aku la oe, Ke noho nei no au, Me nā kēiki āme na moopuna a kaua, 0 ka u o ka minamiha, 0 ka paumako ia oe, Kanikāu la hē aloha, nou ho e, Keonaona, auwe! auwe!! Kuu wahine. Kuu wahine mai ka ihu o'na moku, Mai ka ua popokapa o Nuuanu, U ka uhane honi i ke ala o ka hala, Ma'i ke kawelu o Lanihuli, Kuu wahine mai ka ua o Mololani, 'Ai ii ke ko'a mokumoku o Heeia, Kuu wahine m.ai ka ua poaihale o Kahaluu, AlOha kahi moku o-hee o Kapapa, Aioha ia wahi a kaua e hele ai, Hē luuluu, he kaumaha i ke aloha e noho nei, Kanikau la he aloha, nou no e, Keor?aona, auwe! auwe!! Kuu wahine. Kuu wahine mai ke ahe a ka mākahi/ Mai ka lau o ka niu o Waikiki, Haalele mai la oe i na pili a kaua, Lilo aku la oe me Ii'awahine, Me ka manu ai pua lehua o KāUp^'a, E walea ana i ke ahe ā ka makani, 1 ka holio ahiahi o Hanakahi, Akahi la ke alohā i hiki mai āi, Ke maeele nei i kuu.kino, Ke lfa nei i ka luna ahiahi, Kanikau la he aloha, nou no e, Keonaona, auwe! auwe! ! Kuu wahine. Kuu wahine i walea i ka olu o Pauoa, Me na wahine kihene o ia uka, Mai ka makani anu Ia he kiu, Aloha kuu wahine i ka malu q ke ao, Me he ao 'la Leahi e kau hei i kuu maka, 1 makamaka no r u ko ploha k'e hiki mai, Ka huila paila i kuu kino, () kuu kino ka i luuluu, kaumaha, E ake aha o ka ike lihi aku ia oe, E kuu aloha i nalohia iho nei, Kanikau la he aloha, nou no e, Keonaona, auwe! auwe!! Kuu wahine.