Ke Alakai o Hawaii, Volume V, Number 11, 14 Iulai 1932 — KALUAIKOOLAU Ke Kaeaea o na Pali Kalalau Ame Na Kahei O Ahi o Kamaile PIILANAI Ka Wahine i Molia i ke Ola Ke Kiu Alo Ehu Poka KALEIMANU Ka Hua o ko Laua Pohaka Ka Opio Haokila Hoko o na Inea HE MOOLELO OIAIO I PIHA ME NA HAAWINA O KE ALOHA [ARTICLE]

KA LUAIKOOLAU Ke Kaeaea o na Pali Kalalau Ame Na Kahei O Ahi o Kamaile

PIILANAI Ka Wahine i Molia i ke Ola Ke Kiu Alo Ehu Poka

KALEIMANU Ka Hua o ko Laua Pohaka Ka Opio Haokila Hoko o na Inea HE MOOLELO OIAIO I PIHA ME NA HAAWINA O KE ALOHA

E o'u rnitu <■*<> -i V< l;oko hooleahi o kuka a e haihaio!do pu ?iH fn:i » ! t "'i o kela monk-ilo oiaio a'u e kui nei i !ei hoomanao no kuu kan» amfi ka o'puu. aloha a maua.'iiia \ .-!»;• ■> k<-V;.hi o oukou me a'u ia manaiwa, a e noho t,«i i l -"' mai i k'>*« **lo ame ka'u maii hana, aole iio paha <■ w U- ;.iia k<> kokolopuni ae o na maawe 0 ke aloha k.-'niuhu i!nVo o ka puuwai, a ike maoli iho no 1 ka "luuluu linnakahi I ka pehia e ka ualoku," a e komo pu mai aua hu i hookahi ke kuilimā ana e naue loko o na kupoulī o kf. au fc ka hewahewa iloko o ia mau la- No ka mea, ua lohe pono ko'u mau pepeiao a ua ike kumaka hoi ko'u mau on<>M i na leo hoehaeha o ke kanikau ame na hiona o ka*kupouli o ke aloha. mawaena o na kini o kakou i ka manawa i kau aku ai keia haawe mai ka wahine aku, a o ka wahine mai ke kane aku, o ka pilihua nui maluna o iakou a kailikuia aku ke kane ka makua mai ke keiki aku, a o ke keikl hoi mai ka poh aku o ka makua, aka. e «*u mau ew,, hookahi, ke hoike aku nei an imua q o-ikou a imua o ko ke apau. aole loa kakou e ike i ka piha nono o ko kakou kiaha i ka pilihua o he aloha paumako kupouli, aia wale-■ no a kau maoli mai na Imia o ua kupuino kanu ola nei maluna 0 kou i o l.ctu >wi ar- - k': a r.r/ na maiuu o ke jm* »•;; tiim. /i-.aiiH ka?likū. r-naila K&.KOU 6.. iK.(J T : o 'ii r; a ; [ ka r-hi.. e T ;k« ir.f- k'- ike ana o ko* oi.-koa makameka in'i u'« u hroni.*na;j mau r<"i i na kau a kau' Nolaila ia'u »]* r.<-i. aia ko'u kaniuhu pu ana, ko*n kaumaha r !: luuluu aloha walohūi pu ana nse na klni ap;; u 1 I<»aa like aku me k<ua haawina h<>okah) o ka •mokumokuahuii. Aloha wah: kakou ! T ka rr;j«. il-: ..i . ■ na h;j;-"'- o ka luur,, *, j i, . !.. I* u'u maii. o <• ;1 ~ vw, i., ; . i mau mea apau i f>iha iloko 0 ko'u waiiK.ii.-i i.imua o kuu kane 'aloha, me na' maka i hoopuluu--- oa wāikoolihilihi, ua pe'a ae la na lima i k< kus. Vu a" la a hele naa.uaua kāukau aku la mawaena o na k<'tui.ia].§ ioi. Ta'u e hele nei, ua lohe aku la ka lei a maua, a mo ke pihoihoi nui Joa i holo awiwī m'ai <•! me ka hoomanawanui a paa mai la m."h''' o kuu wahi kapa, lalau iho la iai'a a hapai puili •'■ la ninau ana mai i -na huaolelo o ke aloha me kona 'eo n;-ihc-nahe malie: "E mama heaha keia uwe me na waimaka e hoopulu, nui nei i kou mau papalina'" He mea e ka haehae oloko o ko'u puuwai i ke apo ana mai o na lima keikl i ko'u a-i, honi 'malie mai la a puana wai la i kela mau huaolelo o kana ninau kuhohonu o ka walania —a peha l<i au e pane aku ai? Ua puua ae la oloko i ka mana kupoiiii o ke aloha, ua hiki ole ke ■p'ān'e' aku. na ka waimaka no e hele. a puluelo iho la maua 1 ka waikahe o na maka. Ta maua <Thele aku nei. ua lohe mai la no ka makuakan'e i kuu leo. a ku mai la kela me lta pu?wp, a holo mai la me ka helehelena pioloke a hoou mai !a i ke keiki. me ka manao ua, noinoia, a ninau koke •mai la no me ka awiwi ame ka haalulu o kona mau lehejehe a haloiloi kona ma.u m'aka. t,ele aku la au a ar*o like ae la ia laua a iloko o ka'u mau oleio kaukau ma ka uwa, hoomaopopo koke iho 1$ oia i na mea apau. Hna wo I? kela i ke keiki ma k<> kua; a hoi mai la makou no kauhale, a i ka hoea ana ilaila, me; ka wai o ka ihu ame ka AVaimaka. ua hoike aku la au I na mea anau mai ka mua a'ka hone imua ona. me kona pane leo ole, ame kona hool6he pono i ka'u mau oleio apau i kamaiiio aku ai iaia. T ka pau ana o ka'u mau olelo no keia mau mea. ua pane mai Ia kela: "Auhea oe e k'uu wahine aloha: mai ae oe e hookaumaha wale ia no kou noonoo, no ka mea, ua ike no kaua. he hopenn ko nn mea ar»au." 'He honena ko na mea kino uhah' 3 a he hor>ena ko r>a mea kino uhane ole. aia nae ia hopena iloko 'o'ka T)oholima : o'ka Haku. ka mea Nana i hana ko ka iani nme ko ka honua: a oiai. ua haawi aku kaua ia k;ikAn iloko o Fona poholima, no?ai"la. e auamo like kaua i Kona ke'n n Nana no e alakai i ko kana ni:iu kapuai ma ke al* Ana i kamoe ai no kaua e uhai ai. no ka mea. Pia ka i ike i ka mea oono, aole o kauH. Nolaila. € hoolann oe i kou miw.no a e hoooau aku i kou mau noo«60 hookaumaha. e haawi aku oe i knu haawe apau me ka manaoio maluna o ko kakou Haku ī.ani. a Nana no e hooluolu mai a e hanwi mai f ka maha ma ka naau ame ka oluolu ma ke kino/' A i ka pau ana o kana mau kamailio hoopiha manaolana'a ku'no hoi ī n eehia, aia hoi, ua hoomaonopo iho In au i ka mao a»p ae o ua hiona uluku i uhioaa mua i ko'u noohoo. ol ; t o !"<■ V' ae o kekahi kuaua nui ame ka pohu m; k"> <r - * o kekahi kikiao makani puahiohio, lela i r l ,-.'"lr' -i ai na : hnawina ano e noau, n ua piha'ae !a olokn o ko'u lunaikehala me na manaolana hoonalo ni! : !nM ■: V"-' '. h ' Hko 10 1a makou ma ia wahi a haawl ak" 1;« - '■ > mau leo hosans me na hoomaikai maialo o "a k.iiuia ; laahia o ka Haku o na Haku.

[ - - I . * iio» akahai aku ana e malama a e alakal,mau mai Kona | l ) am iiomnleie ia irakou malalo o Ka maJu ame ka pale-! i kana o ka mana o Kona aloha laahla, .sJs£'ike iho la au ( j ua opuu, ua kawowo a ua hanau pat>afui ia iliu la nai I manaoiapa iloko o'u ma <> ka xqan& Sa īuu o ka j f laweia ana aku 0 na mauao plhōihoi ko kupouli, j a hoomahuahaa iho la ka hoopunāna aloha iloko o ko'u puuwai a lilo ae la i kiowaftna|iilll'ft o na munao koa wiwo ole i hanau ole ia e kekahi kiko Koiiewale, a e kau ana na hoailona o ka h&6kah&J|§hana imua o ka ike a ko'u mau maka me na p&TUi|>āla e kalahea ana i ka welelau makani, o na o ka poepoe honua, a e wawalo ana maluna 0 liā a e nakolokolo ana ma na awawa, a hoea loa aku Jgjsuna o na ale hanupanupa o ka moana kal!ipo <• puana aūā ma o ka o-le leo hekili paapaaina ta i ka. i keia mau niapuna huaolelo poina ole ia e.keiii huokila o ia imau ia, penei: Me a'u kuu kama Kiilelnianu/ "Me a'u kuu ka»« Me a'u olua a waīho m Me a!*u olua a naIo."UAII I ka lua o ka la mahope iho 6 ana av o na makai o ke aupuni i kauhale o Etni^diL.OiA £lw > ih° ' dl * ke kauoha, aia hoi, ua hoea mai ta Jca i o. makou, e kauoha ana i ka poe apau i e akoakoa aku i kahakai malalo o na kauoha a Va Jnfepe Makai Nui 0 Waimea, oia no hoi ua Lui liei, no kā |>nike ana mai 1 kona manao imua o lakou, Ua Js|ia 100 k&uoha e ka lehulehu no lakou keia ua akoakoa 'pu aku la mc na makamaka- Mamua ae Me hoi o ka ma- j nawa, ua kuka pu iho la no mauā no e hana ai, oiai, e ui mau ana au i ko k\lu kane mliliao, i maopopo ia'u a i ike a makaukau a! hoi au % e okīo ai' a e hana, a e hooko aku ai ke hiki ka manawa e makemakeia ai'au e hoohana ia'u iho ma I<ana m:tn m«a e kauleo mai ai ia'u, kana wahine hoi i hilinai piha ai. I ka pau ana o ka maua kaua pu ana v ū| hoo'holoia iho la e hnoko aku i ka leo kauoha a na luna o jce aupuni. a ua malamaia no he aha kukakuk& a kamailio no na <• pi!i ana i na makamaka e maloko o ke kuono o na paia pali o Kalalau, no ka. i hooholoia e ko aupuni aoao ma o ka Papa Ola }iopuia na mea apau i ike a i hoomaopopoia a i hoohusj&■ paha .ua loohia • me ka ma'i hookaawale ohana, ē;.l|sleia no ke Kahua Ma'ialii o Kala?wao. • •••■• Ma keia aha kukakuka, ua hoakojfeaia maija na mea apau, a mahope o ko ka Hope Nui Lui hoakaka ana mai i kana kumuhana ī ua-haawl ae la oia i ko kauoha i ka poe apau eia ka olelo hooholo ua loohia i ka ma^ialiPl'^pl^oakoa lakou i ko lakou mau pono apau, a e h,ootM^El kāu hoi ke kiiia nku i kekahi pule ae ala , vveia.'"^O*^ o i a niai la , ka ninau imua o ka lehulehu no ka e hooko ij keia kauoha ame ka poe e ku-e, a e Ia mana-1 wa, ua haawi aku la na mea apau'i ae me ka | laelae, a koe hookahi iho la o XJa ku aku la oia imua o ka luna o ke aupuni a liC.t*affCakU: j "Ke ninau mua aku nei ait, e aefa ka'u hine e lawe pu ia me a'u, ka mea a*|{ i honjk:i paa ai i■mua o kc Akua Mana Loa, e m&Iam&l|il:» J, i*<3 a i koko hookahi no'u, aole Joa hoi e haal.eie Ji}f % joa ka make ) *v»!e no <s hookaawal ?** , / Ua hooie mai no o I-ui 1 keia'/a '' k*: "Aole! Aole loa e aeia kau V?aJsne c ]■-' rr.t j<0 oe ame ka poe pau loa loaa ka'lnā'l a- !■- o kekahi mea e ae." ' 1 "E hooleia ana au i na lima o ka'u «ahine, j a e okiokiia ke kaula gula o-ko*u 'ialhna' piiipaa nona, a i ke kauohaia nei au e uha'i i ka'u ofe)6, hoohiki laahia 1 iawe ai a i hoopaa ai imua o ke Akua, a e noho hookahi aku au ma keia aina malihini, ke mahae nei ka mana o ke kanaka i ka mea hewa ole a ka mana o ke Akua i hoohui ai i hookahi. 7/ -v ! "Ua laweia mai ke kanawai laahla o.ka rnare a hoea. ma keia mau kaiaulu» a maiuna o ka hemolele i ?"oohiki paa ia ai maua e noho pilipaa pU iloko o ke kau | ! i ame ke kau 'wi/ i ke kau ma'i ame palekana,j noho.onipaa mau a na ka make wale no e okf a e hookaa-1 ale, a ano, ke makemake ka & ke aupuni ma! 0 kona rn.au lima hooko la, e uha'i aul, iia a ke j kanawai o ke kanaka ame ke kanawai.;,paa o ke Akua, a e uha'i pu au a e hoolilo i ka'u olelo berita i hoohiki paa ai imua o ke Akua Mana Loa i mea ole, Ua hoohiki paa ia maua e lilo i hookahi, aole e hookaa.wale a e haalele i kahi ame kahi, a ano, ke kauehaia mai nei e hoomahaeia maua, e haalele kahi i kahi* § e mok.umoku 1 ke kaula o ka berita gula hemolele o ,ka mare. O "ke aloha i kanuia iloko o ko'u puuwai no ko'u iwiaoao aole loa ia e pio i.na waikahe he jiui, a o ka hoohiki a'u i lawe a i hoopaa ai imua o ke Akua e, mau.ia a Iple keia aho," . j Aa mai la kona mau onohimaka me ka uwila, a kuI ku pololei kona mau lihilihi me ka ikaika o ka pinapinai : o ka hanu o kona puuwāi e pauma ana ma,kona umauma* [ a kuemi hope mai la oia me ke ku o kona oiwi kino, haka -pono aku la na maka imua kona hoike ' ae i kona manaopaa, aole loa oia eaee iiweia kona'kino ; ola ahiki i ka ha£tk'.le ana mai o kona aho^hopeJoa i kona ; kino, i hana ole i kekahi hewa ku-e i ke o ka aina, ke ae ole ia kana wahineJ mareia o na kanawai o ka aina e hele pu me ia, o k|i ma'ialii, wahi ana, he ulia poino ia ilako ,o ko ke kana!fa ola ana, aole hoi he hewa ku-e kanawai i hanaia eia. ..... Mamuli o keia mau olelo hoike manao a kuu kaj\e, ua lilo ae la ia i mea nune nui ia e na makamaka, a ua hoike ae no hoi ke poo o ka mana aupupi iā manawa i kona manao inaina ma kana mau olelo me ka ho.onaaikola. Aole no nae i hoolilo aku kuu jkane ia mau o-j 'lelo i mea nana e hoomanao ai, ua hookomo oia ia mauj opala o ka manao nonohua ma kekahi pepeiao a kiola akuj la ma kekahi pepeiao me ka poina loa. | - j He olua la mnhope mai o keia *!a i ojleloia ae !a, uai haalele iho la ua mau lima nei o ke aup|um ia Kalalau,; a hoi mai la no Wnimea. me ka waiho hou iho i ka ōlelo ; kauoha paa i na nioa apau i kuniia malalj> o ka hoai!ona| ma'ialii e hoomakaukau me ka makaala no ko lakou kiiiaj mai i kekahi pule ae a laweia aku no ki|hi.i leapaia ka. "ī.uakupapau Kanuola." } Ua hoi aku no maua no ko maua Home kuahiwi i noho mua ai, a iloko o ia mau la mahope mai. ua ,pii jx\ ae no na m;ik:'mnka, a ua mu no sia kuk4 ana ma-waeiia, o lakou iho. T 7 a a'o aku no kuu kano ia]!akou e hpoko! pono elike mo ka lakou mea ī olelo a i i ka mlnp o. ko aupuni, aka. nona iho. eīike no me kaiia hoole «ia imua o ?n m:\r.a. pola no oia e paa ai manopo o ia Aoo!e ( ahiki i ka hopona. r.o kn mea, he lohe pepeiao waie nō | konn no ke ano o k;i nohona o ka aina o waiho, aku ai na iwi. me ka maopopo ole o ka inielniana e\hoo-| ponopono iho. a e huna iho a hoihoi aku ji kona kinb le- 1

po i ka opu o ka honua; &ka, ma ka aina ha;uau nei, no au kanu wahine, ua maopo|)o iuh.' ko'u al-> i>u me.ia. iloko o na popilikia, a ina oia ko h:>ah.lc mua mai i ka $p3Lk a maua nu* ka hiiulo a mliua, alaila. iu> ike mua no ua hiki i ko'u kino hookuhi ine ko'u mau l|ma ko hoomoe. malie aku iaia me ka maikai ame ka raaJs£, hia ma e hiamoe hope loa ai iioko, o na kaū^, Noho iho la makou iloko o ia mau la me -ke kali a|p no kekahi pule ae, ka manawa hoi e heea hou mai"ai lima o ke aupuni no ka hooko ana i pa ka.uoha a kona J|l kuahaua mawaena o na makamaka i loohia .a, i no ka loaa i ka ma'ialii. Elike no me na olelp a ua haua nei, pela no i hoaoia ai e hoohana a hooko akii i na kauoha apau- A i ke' kakahiaka uui o kekahi la, olai no makou e nuho hoonianao ana im> keia kumuhaoal oieloia o "ohi ka akau hao ka liema/' aia ho| f ua lawJk mai la ka lono a lohe ko makou mau pahu kuni, mampi 0 ka hiki kino ana mai o kekahi makamaka, hoike mai la—"Eia ae o Lui ua pae mai la rrie na majjg|! 1 lako me na pu/a o ka hana nui i manaoia, o ia kii ana inai e hopu a e laiwepio ia K«:olau." ; (Aoleipau)