Ke Alakai o Hawaii, Volume III, Number 39, 12 February 1931 — HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA [ARTICLE]

HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI

HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA

HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA

ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA

Olelo mai la na wahi kanaka: i E oluoīu paha oe e ko maua haku e waiho i na opio wahine i ka haie i keia la, a i la okoa aku ko lakou la e hele ai i ka h Itm lo -k&kuu- -ehfle ana e huli i kela mau kau- | f\ ina ia aoI p he olelo jaku, oiai kakou e nna e huli l kela mau hale, ke manao inei maua he hoomainoino loa ia ia lakou la o ka lawe hete la lakou i la e huli pts me kakou i keia mau kauhale." Aole i maliu j.ku o Wllamaiki i keia oielo a na wahi kanaka, aka, paakiki aku la no oia ē lawe pu no i na opio wahlne. Aole no kona makemake maoli e lawe e hoohoiohole ia lakou, aka, no j kona makemake maoll no e mahuka mai ke alp aku o keia haku. v» ahiiie. ; ii» ko Wilamaiki paakiki ioa, hele aku Ia lakou a ka hale o na wahiiie e moe ana, a oiai, ua ano'wehe ae kaiao ia wa, ua maopopo īa Wilamaiki ua pau na opio wahine i ke ala,.no ka mea, he maa lakau .i ke ala kakahiaka nui I ko lakou hiki io ana o.fcu ka hana e pulumi mai ana na opio wahine i ko lakou hale, a ua wahi moe i ka hanaia. E kuke ana kekahi o lakou, a e hoomakaukau ana hoi Kekahi i ka papaaina, a i ko lakou nei ku ana aku ma ka lānai, e makaukau ana lakou Ia e paina ,a hookahi ko lakou nei ai pu ana. Iwaena o ka lakou neipaina ana, haupu ae !a r,a wahi kanaka ! ai na lakou no ia la, aole no ka aina awakea wale, aka, no elua a ekolu ai ana, no ka mea, uk frtādpopo ia laua ,aole lakou e hiki ana ke hoi koke mai ia la <h-fc.i ka po ana, a i ok, hTW'ae no paha. J Nolaila. plelp. la laua ia e hookuu aku ia laua f hele e kii l\i'na lakou o ia la a lakou e hele aku al. Hootkuu aku Ja no hoi o WUamaiki, kau-a aku la na opio wahīne me ka olelo anā aku, nui loa ka meaai o ko lakou haie a lie makau Ipa ko lakr,u aole e pau ana ka lakou meaai ahiki i ka inolno ana, nolaila, hooikaika aku la. lakou ia Wilamaiki o ka lakou meaai ke'lawe, a e kokua no hoi keia ame keia i ka hali ana i na rreaai. No ka i paakiki loa p na opio wahīne, ae j sku la o Wilamaik! a eleu nui I aku ia na opio wahine mahope ka pau ana o ka lakou ai ana e "hoomakaukau i meaai na lakou, - eleu aku la no*hoi Ba wahi kanaka e haawe i ka hapahui o na t meaai. Hele wale no o Wilamaiiki me ka wahine hi'u ia aole a |Ii ua puolo. I ./.ole no i loa kewh a Wiian-aiki ma i haalele ( hio ai i ka hale o na wahine, a ano makau mai la oia o ikeia j ai Paha lakou e' kekahi poe j o ka aina i hoi e hia-' moe, a oleio aku la oia i na wahi kanaka e flele laua e nana ina paha ua pau ko lakou poe i ka hiamoe, a olelo mai la na wahi kanaka, aole e makau, no ka mea, he la hoi koke ioa ia o ko

iakou poe e hiamoe, no ka mea, o ia po iho la he po pokoie loa ia o ka lakou hana, eiike no hoi ine ka pokoiē„o ka hana a ko kakou i ka po Poaono, oiai o Jco iakou la pa hope no hoi o ka i'ule hana. Ka keia mau olelo a na wahi kanaka,» pau iho ia ko \ViJaiuaiki hoomāku'uka'u a pai :"ai la oia ia iakou apau e ho3vrwi i ka hele a.na, no ka mea. 'he loa ke ala> I mai la na wahi kanaka; Poioiei kau i olelo mai hi e Wiianiaiki he loa ke ala, a oia ka iūaua e makaujiei i na opio wa hine i ka ioa o ke ala. a iie xnakau ko maua e hiki oie ana lakou i kahi a kakou e l;eie uei, a he hana pono 'ole hoi ia iakou ka hoi malihini rua ke aia no ko lakou hal?." "Na keia mau ok'lo u na £anaka i "koi mai ia Wiianiaiki e ninau [ na oplo wahine i ko lakou manao, ina palia e iioho lakou a i ok' « lii'k pu ne paha Puana like niai ia iukau la a pau me ka iokahi a i nuu lu.

"He hiiinai loa ko makou ua hiki loa i ko .makou mau ke lawe ia makou ahikī i kahi a olua e joaakemake nei e hele» ai he hilinai pu ho hoi ko makom -HH 'nik» ī,f, 1 kr> n ?"; wawae ke hoihoi hou mai ia ma- ] kou i ko makou hale nei me ka piHkia ole.-Nolaila, mai kanalua j mai oukou i ka nawaliwali o Ro" makou mau wawe, aka, e heie| koke aku kakou i keia wa. a na i ka huakgiij, la e hoike mai, 0 ko oukou mau wawae paha ka ikaika, a i ole o ko makou mau wawae. paha ka Ikaika." I ka pau ana no o keia mau oielo a na opio wahine.. me ke kali ole a hele o Wilamaiki a i oie o na wahi kanaka hoi, o ka peku aku la no ia o ua mau opio wahine nei me he poe_ koa la ua ao ia a makaukau i ka paikau, a'o waho oke aianui ka pahuhopu. Na lakou la ka Hele he hahai wale,aku no ka Wilamaiki ma ame na wahi kanaka. Ma ka nana aku a na wahi kanaka, ike io aku la no laua i ka ikaika o na wawae o kela mau ui, aka, he kanalua no nae ko iaua i ka mau o ia ikaika a po ka* ia, no ka mea, ua māopopo ia laua, aoie keia he h?le aku no na hola eiua a i ole ekolu, aka, he hele aku keia no na hola he umi a oi aku, a oiai no nae ēia keia i ke kakahiāka nui loa, manao iho Ia no laua e hoea mai ana no .iakou i ka .wa. ama. Aia na opio wahine i waho o ke alanui kahi i- lelele mai ai i ka, piha hauoli. no keia» hele aku i ka holoholo a i ka makaikai. I lawa no ia Wilamaiki ma 1 ka hai «,ku i ke alanui a iakou e hele ai. o ke kaha aku ia no ia ua nei hele 'me na ikaika, me he ia no oe, o na wawae o ka poe koa Pelek isane, koe. uae hoi o ka like ole o..ka hehi ana o na kapuai wav ae. Kokoke ole aku o .Wiiamaiki ma mahope. Aoie he. pllikia •)0 Wilamaiki, aka. no na wahi - anaka ka pilikia. no ka mea, he pokopoko iaua a pokopoko pu T e ko laua mau wawae a hele ioa i ka pekepeke na heehina. Eleolu a iaua keehina i ka elua o ka WUamaiki, a ina e poina o Wilamaiki i kona mau hoā a hooM loloa oia 1 kona mau kapuai o kona mau wawae loloa, e holo I iki ana kela mau wahi kanaka No na kamaliiwahine hoi, he loi'.ua no ko iakou la mau wawae .eiike no me ko na poe e ae, noliaiia, aole no iakou e pilikia loa r a na hooleina kapuai wawae, aka, pehea ana l«t lakou ke loihi aku ka hele ana. Ma;aua wale no na keikimahine a hala hookahi hola." O ka huli wale mai no ka iakou i hope a lohe i ka oleloia aku o ke alanui pololei no ia, a 'huli ke alo imua no kekahi manawa ioihi. Ua ike no lakou ina e hft hewa ana ka iakou alānui e hele ai, aole no e nele ko Wilamaiki nia kahea aku mahopo, Nolaiia,

aole no i hoopau manawa pinepine i ka huli i hope e nana ai o ko Wilamaiki ma olelo mai ina paha o ke alanui pololi i»"a lakou e hele la a 1 ole aole i aha, he aianui okoa aku paha I lua o ka hora, o ka lakou i:ele ana, ..niakainuwai mai la ■ i opip wahine ku iho kkou:;iea. aia i kekahi o na

hi knnaka ko lakou wai oia ] •'le no ka \va t loaa ai lakou ia, 1 iv i,aj3;ailcl ma. A pau 110 ka la- ! kou im • »1 ana, c ki poku aJcu ! 1 •; m wnwae o na oplo weho o Uwahi a i ole - , pup a Loe. I kahea > - Wiiaī, aiki ia lakou e j . 'i. iiu k;i ) ea, he | aiu: '»uh e iiinau aku ia|cou I .1 p;u;a uu ano maioeloe mai : :,.kou uiau \vswae. iie oie ko , . tkou u>he u>ai. Me he n:au ijol -iiokui.i ahiu Hio ia iakou ia la, ■ & ...oa, mai k<> iakou paa.ahaku nuia ahuv; i keia no iakAi a hele o ho•ouo.o i iw« akesj oiike leeia. e hooniaha. a aple 'nō hoi ona he mfa Ja mu kulala " ieiA A ? nKu -' ae ike 40 o Wiiamālki k »ik na fpio \,aii!.ic, ao 1\

ka n;ea, ua inaa no iakon i ka hana 3 ko lakou wahi mua ; nr>ho ai, aka, niariao hoi oia*o ka mallhini ana 6 keia aina a lakou e hele nei, he mea la ia e ano nawaiiwali inal ai ko lakoii mau wawae ame ko lakou rt-.i kino pu ,no hoi kekahi. I ':n Wilamaiki ike aku, o na wa.hi krnnka ke piula e ana, aka, aole ona kamailio aku ia laua no ia ! '«a. & haiā ekolu a iakou neihola o ka hele hoomaha ole ana, u-wu arcr nar-t»pio -mainua o ka huakai, a n ai la kekalii o lakou e hoike _ii Wilamaiki iko lakou ike ana i kekahi kaiihale nani i kahi mpmao ]oa mamua pono o lakou. Aole 1 hoike o Wilamaiki i na oplo wahlne i kona ike ana !a kauhale. i ka Ia mamua ihp 1 . imt-ioa lakpu e. hoike mea i ko lakou hoaloha oiaio mē he kaikunane la. a ! me.a e ma.nao ole mai a! fakoy. ua ike mua no o WUamalki i kela mau kauhoohn ?ku la ola me ke ano paha'oha'o' a olelo aku 1a i na opio wahine e hoomau aku'i ka helr ana ma ke aīanui e 'hiki ai i kela mau kauhale. I.ilo iho la ka ike ana o na o pio wahine i kela ma;i kauliale

1 rrēa hooikaika !oa nial o ka laknu hele ana, a haule loa aku la o Wilamalki ma ihope mamuli o na wahi kanaka. Ma ka nana aku a na opio wahine, me he mea la ekolu mile ka -mamao ahiki i 'kahi 'a lakou e ike la i na kauhale. Hoonoho noho iho ia lakou, t'e hiki ana lakou i kela mau iloko o kanaha minuke, no ka mea, he 4 a oi mile a lakou e Ij.ele la o ka hola. aka, i ka hala ana o elua hola a iakou i hele ai, aia hei. me he mea la, oia mau no ka mamao o kela mau kauhaie , Na kfeia mea i hapai mai i ka m/mao paha'oha'o, iloko o na opio wahine a holo mai la kekahi o lakou e hoike ia Wila ipaiki ia mea. Aka, aka aku Ia 0 Wilamaiki a paha'oha'o iho . la na opiQ. wahine no keia aka aku o Wilamaiki. Hookuoo iho ia hoi na wahi kanaka, no ka n ea, hoomanao iho la laua i ko laua aka ana ia Wilamaiki ia kakahiaka nui, a hookuu aku I.i hoi laua na Wilamaiki aka ana i keia wa. Hookāhi' rrea nana i kaohi mai ia laua ka aka pu ana aie Wilamaoia ka maluhiluhi> mai o ko laua mau au, a mihiiho la, laua i ko laua hele ji kela la. Aole nae~oo&ua niae hoike i ko laua mano ka mea, he mea'hojQhilahila loa ia ia laua, piai na jopio wahine "e ma* ana no ka ' ikalka me_ ka-ike wahi hoailona jo*e ia aku o ke anb maluhilu|hi o ko lakou mau kino. | A pau ka Wilamaiki akm ana, ininau mai la na opio wahine |iaia a i m*i la: "No ke aha hoi' | kou mea i aka mai. nei ia ma- | kou? Aole hoi a makou "hana i 'i hana aku ai e kohu āi kau aka ana mai ia makou. Ke ulu ae la ka manao iloko o makou ua ike mua no oe i keia mea kupaa makou i ike aku la a hele mai la hoi e hai ia. oe ia n-ea, a'he aka mai hui kau, me he mea la e hooheneJiene maī liaa oe ia r-.ak-u?" Na keia mea i hookomo mai' 1 -lea manao iloka o l®** kakou koa, e hoike oia i kana mea i ike ai i K la la aku, a n-alnvhoi 0 hoike mai na wahi kanaka' i ka laua ike no kela mau kauhale. Olelo aku la o Wiiamalki; "Aha a kakou hola o ka hoonjau ana i ka hele i keia wahi loihi a kakou i hele mai la. Nolaiia, mamua o ko'u hoike ana, aku ia oukou i ka'u mea i lke no keia mau kauhale kupanaha a oukou [I ike aku !a. e noho kakou ilailo e hoomaha i na, wawae o kaIkou. Xīr nui !uaoU ka ikaUta o ko oukou mau wawae i keia hele ana mai "'la a kakou. Aole o j oukou loaa iki ia makou, a ua hoohilahila mai oukou ia makou ma k'eia he heie wa;>ku la lakou a ix~e;r ao Lki ke alanui aku a roaikaf o ka mauu, nonoho nui iho la iiaio. a hoomaka mai ia o Wila''\fūki o hai i kana mea 1 ike ai e pi!ī nna i jnau kauhal i :;ujM\prha.

■ '««« ® hoolala i &au haiia al&ila hana aKu i kau mea i hoolila ai O ke kanaka e Noom&ka U atm aiu ana it>o. O ke tanaka oiaio ola ke kana&a e hoolilo an& i ka pohilnhi ieo koiioo. c hoa n.u j * e haao.