Ke Alakai o Hawaii, Volume II, Number 52, 24 ʻApelila 1930 — HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI

HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA

HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA

ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA

meo, ū>i<ha ma kela ajoa 1 ksa oia? aa hala haka o ]ial:ou?" . , I aku īa o "Aote ?ui i ikt o oe ka mana ma - o ka u' mea 1 īoiie ii t br pio oe na kā oha d kela aina Irr e pau &I kou nōhopio .; ;i n,a keia alna ka'u e .hoao - —nrr rīīana; aoie hoi.o oe wale r ka. a kakou rio ,apas, Nolaiīa, tr.fi hp makemake kou $ pau nrJi"pjo ana ma ke'ia alha, aUila. e koleaa mai pe ia'u." Olelo mal \& lea wanlne moo'••n -aha auanel ka mea Jh3ki Ia s u v.f hana, oia! u& pojoief inai la hoi kau i 01010 ma{ nē! he p'e & i. a heaha auanel ka mea l:;; : i ke pio ke hana? M "i:;n ooie ee 1 loaa ! ka. ma'l V-a olelo, ina e hiki ne ī;, oe ko koleua nui Joa mai a pr.a aku kakou i ke*kaaWBle l:r ! .a wahi aku" r t Noho malie iho wahin« moo e nana ana J ki'paa ona 1 hauhoaia ai e WUamālki a pa« ♦> hlki oie ai iaia iaia iho. ,lr«f paha e !oaa l|Ja he pah! inn hp mea ole' I ka q1 o_ka pafil 3;ds pr-a, aka, aofe flē .Jtokok# n>?i (■■ ia mea he pa]h| "tai&, „8 anh/no hoj ha.mea fcsna e" latf < moi i pahi is3t, riol*>i?a, ftole hf wahi Mana&ana. no kona herhf ae ke oīe he mea £okutā mal - ka wfhfwr-he a?ia sai4 t a ! ole ' ke ok! ana i hikil paa naka fr..aotf n& fei maiki 1 hana ,|| Vv'3h'n€ moe No o Wilamaīkl I ka" whine'tnōo Jaiā 'ī ,?na iaiā. noia!% pae i kona •n ak»'ak9.np hauhoa a paa ■rr - •« j k; «?. ** u 1 . :■ "l ,/<* »B»aK#- • •» Pan p A,Sfl!i Ka vmh!he mol' ' līe h65 paha ako i>f j 3iea h#' :; r : iemo aku ai rnr. ! f)!r'o o "Aov n o? *<* h«tno msl k v--7 hi. aktf u pk; '<%Tf%ok tihacf <"r>ie r>o, ame k;r ?. ka mea CtSCa 'ailā oe a la" lākou pU apau ma' kna v/ahi l aKu.* k Pohea auanei kekou e huli ? r : :-M8 ai i hemo akū kakou ma! ' < -wahi aku?'* wahl a ka wa- :■ vo moo i inai aP'* OWu ake la 0 WŪamaiki "Tn-n.'.kemake*iio-fcoU'e hemo ma '-■ •a aku. alaila, e hoīk* -5 h*-. 1 feQti.4f» & e-haa*i pi - ; ;;i <.;#■ i-kau o?«lo ia\: - i r,?wi mal ] na ,jpaj e noi ia. aku'' ana ia oe' Pane mai ia ka w«hine I-:a knkou #*3ōaa pono mai am" ;<oie i kana. jßl|s ko kakou pilikia." (;le3o aku- !a' o Wilama iks "C ■ k~. pihkia hea aku pil---n- aku mamua o k& noho'n* Am elike me U a kakov t i oho «ei?" - Pane irai |a ka waiiine moo' ' o ka make no hol o kakou 3 kt 1 -.k>ju haku?7 ,- ■ iiku ia o Wilamaiki: *'U-> . i. 'iiu ka itutke,jnapma o keia '..»h-'-)a m$ he mea lo ;-' !ha ko lakou o|a." *- J>o !i:aiie hpu iho la ka wa ; . •, oo no wanawa ; ..i u i.r la no i ka fciaa um • -h. ...a ai: * . v * '* .-■■> ekemu hou 010 mai ra,l: : -,u aku !a o WUamaiki inta: anoi ee e haawi mai s «>. * ko|sm miii i k.i h.ii'. ■ twg!e aku kuk'u; v.r >ku o \ai.ov . v, m ai mrJ '<o k , a aloha a ( 1 . e Imohao maf lt oia la kal:> »: i:ifa kahi e pa!cvgi. r«'-3.?" A' : *f hf uaaē M n>ai o kn «/-a- ->• ī kel%. $£hau a W.lip „ i:::. a no kdaa $*tfce o!«» mui : * >« 5 n'.r, t i ) < 1 o t. d • vr il -4036 anpi..\; - m o hrn}p' inai UU . *.*hjjt3ifot iVi-

cju! n*> -hol p;ss -i ko'u e kaawale aku ,-nai ki'iīA -v'\hi akn, akn, ht* hana kela a'u 1 maktx'u loa ai, no k* mea, P'tu e iit-To ko '"'1 la hc\r hou te o hnli iaJkiikou, a iiia. k•*"/:<- .» v 1033. ana īa 'nla, aolo ;»rl >• y.'-\n e ]'r-elawL- \.j-i ia kiko'u n'c> k"i malie oia 1 , us\ piha :ioa ili/-> lr> K'pla i ka._±uiSui.. ia-ka— '&uu no ko kakou mahuka ana mii i:-ia mai, a aole palia e nele aija Hu.r t i 'nn.na mai i r.a hima hoo r -ilikLu iu kakou." Ninau hou aku la o Wilamaiki i ka wahine moo: "Pehea la e hiki a; i ko kakou haku ke pii ;a iho mai maloko o ka punawi'.i 7 ī inai la ka wahine moo: "Aole p?ha e hlki ia'u ke hoike ia mea la oe no ka niea ua papa !kaika lo« ; a mai au e ia aole e hoike iz. i kekahi men, a ua hoohiki ia wau e ia aole e heike 1 ikeia mēa e hanala mal kekahi iinea a'u i makemake ole »i He [ir.ak'ju lua ko'u o make mai au ila iala " "Aliiila he wahine'moo mak?u |'.v:ūi oe i ka make," wahi a Wilamaiki i pane aku ai. "Aole o'u niakau i ka make, aka, he n.anaohaia ko'u im aole .au e make koke, e hiki mai ana .110 ka manawa e hookuu al Ipa. ,|haku o kakou ia'u mai keia wahi aku. līe makemake ioa au e ike hou i mau makua," wahi a k:; \\ahine moo i pane mai ai Oieii. ja la o Wilamaiki' 'Aole o oe wale ka makemaiie e ,kc i kou nuu makaa, aka, ow«u iiw kekiuii sr.akc-tv.ake e ike i ko u maii makua, oiai, owau wale no ka laua keiki, a ke makau ne; ai. ina laua e lohe ,ua naio-Aale loa ia au ka laua keiki, r kioohiki wawe lou ia ana | k.. la e iho ai iloko ? »au, a ao!e lioi o'v ; hiW koke m4Ja i.na he irtak<--mr'ke ne ik& f kofa |MU-mak«a. a hr makemike-np ihoi ko'u o ike i ko'u mata hr '' iialw, « no hoi ko'u he r; :.]>.( j ,\ t :c 'in kn.kimahinp ,xpau r ne.lu, pio nei ma keia wahi e ike : ko lakou mau ma'kua u,. kau iho ke koikoi o khlu ] '.rs. ]j:riuna o ko ksnia hokua. M&iu.' <m no k°. hieA, he manaoio loa ko'u e loaa no la kakqji kn hemo mai keia wahi ,3 ku ina or e kokua mal: a maluna hoi o'v, ro ka mea, owau hooknh' ks k'-np iwaena' o ko kakoi' r,'.i ke j,kaika iku n<-i 'iii i kon oluolu e ae mal oe e hann knkou I na hnna apau hik' ai k?.kou ke hetno wai ke'a nohn naahao ana na kela wftlune k'.uwa. a aole oaha he w? k"5-n-oo īie eiike me kete 7hi u-« rku oia eal vk)i" Marr,o r >n haiki loa ka manara ro \ 7v, p hana ai i kekahi hnnn r- nna 1 k» loaa iku ia k" V N, i kn nalekana mai keia wrhi ''ku* aka. !na e kal) a hou oia i ka alna o k->kou o ! v- e* aho naha !a. no ka mea he nui ks rr>anawn r hanp ru 5 ka hāna O Vn horO ; i' , 'i r .v v a a n a r>ono ja kokou e hann ri ) ke:a mau !a 'i o k:-awale ai tnai ka hina nei nku." ' -i-n o wilamaiki' "I, »if>i la ! keia | * > T.n '~V I f> iP -iVa Till an'l 1 ->r -"f Von maoti * krVvi ' Yf i~ han?»" Ponr ni'M 1-! Woo* |y, ro » *!•!■.n e > "-e* 4 . E pene T a n in ' loaa ;ia'H he ~ „ r ,„ n ,r " 1 '»« :'ki- *' »io onkou nia keiq v *.l a -*e n " o'«'> Wilama?kj' "Jna 'u (v , Krt»<"' 1-" ar.a e ko- ' -m i 'i' ? % >1. pi ft _ , -e 1 ' r ". m i"' 'i kr» hoao ana • riv., -.k-i ' hana. no ka " t " "'-kr>j 5 i ka pii ' •> •• .i" 1 ikM ■» kf>*oun«7nl r i.» v,-o ro kr a j a 6 i . ! - v-'i :v"\ o kanaka, h« 'u-'.a » i A ma )tou ke I.oa. 1 ' - « '-1 niea hiki <'e .. A ■!: kt- hana. no ka mea. '00 akii koiaiia. Nolalla, he;

• „ :" "! -t . ■.' -£ .j(. e Kor:io pu mai mt . : _• •*:, > ma kei.i no ko k -•-] pono HKe " ( iho la ke poo o ka v i nine moo ilalo a nana iho la i ka paa ona i hauhoaia ai e Wilamaiki a hoao ihp oia i'ka . paa o na ltaula ona \ hauhoaia al. "I aku la o "E houo ana ka paha e heme a mahuka aku mai o'tjt aku nei. Mai hoao iki oe e ha&a pela, no [ka mea, ina wau e £ke ana he | makemake kou e mai l n'u aku, alaila. e maopomi' ia'u aole ou e kokuai ia o ka wa no nei haawi nei mau lima punahele o Wilamaiki i ka laua«Vnau ai punahele a o ka pau no ia o kou ike ana i ka o kx ls E hoomaopopo mai oe anu, o_ koi! hōike maōpopo mai 1 na hiohion na o ke kokoa ole ia makou, he mea ia nou e oki pu ia ai mai keia olaana. Aole o'u fhakemake e hā»a i ka hana pepehi kanak? aka, o kou kae mal i keia hana no ko kakou pono like, he hoike mai no ia ou i kou kipi ia makou, a hookahi wale no a makou hana, oia ka hookaawale ana 1 ke kipi mai waena aku o makou." Me ka leo kuoo a ano huhu ka kakou koa i olelo aku ai i kein 1 mau olelo, me kona manao paa , i hakalia no 1 ka hoike lihi mai 0 ka wahine moo i kona kokup ole i ko lakou nei manao, o ka wa koke tio ia a konk man limp punahele e haawi iho ai 5 ka laua ai a oki pu ae i ka hanu ola mai na pukaihu ae o ka moo. Ua ike mai la no ka wahimn moo i ke ano huhu o Wilamaiki nolaila, kau iho la no ka weu iaia. a i hooi loa ia aku hoi ia weli maluna ona mamuli o kona paa 1 ka hauhoaia e Wilamaiki O ka makau 1 ka make. mai ia Wilamaiki, a o ka makau hoi. I ka make mas i kona haku ke lo< aa mai ua uhāi oia i kana hoohiki me ia, pioloke loa iho la kr, noonoo o ka wahine moo. No ia pioloke, maopopo ole iaia kaniii olelo e pane mai ai ia Wilimaiki a maopopo oīe no lioi iaia kana mea e aku ai. No keia hoaa ona, aa ole oUn e pane a e hoopuka i kekahi hu+ aolelo ia Wilamaiki. Kali o Wilamaiki a o ka pane ole mai o ka wahlne moo i kekahi huaolelo. hap&i ae la oia i kona lima akau a ninau mai !a, , /'UM makoii &pei oe, a i ole a ole, anei o§, me roakptj. īns ar- ra>' makou e hai koke ma<i;,& h)a aoiie oe me makou, o leou aninuke hope loa keia,'\a hooma k$ iho la ia lima o Wilamaiki <■ iho iho ma ka puu o ka wohio»' moo a hoao ae la ka mo< e kupaka i hemo, aka, o ka par maoli no o kona hayhoaia p»va waiwai ole ia ana ona, a paa ana kona puu i ka umii ia Wilamaiki me ka ikaika,. Hoomaka ae la ka wahmr> mo" e kupaka hou, aka (j ikaika loa iho la ka Wilamaiki umii r»r>n iaia iine he umii'ana la a ka umii hao kila. _ Ia Wilamaiki uo ka njaoao ua lawa paha ka eha o ka wahīn-f moo e ae mai ai paha oia i kana koi, hoomama ikj ae la oi^ 1 kana umii ana. I mama ikl ana ae o ka Wilamaiki wM { - -'W oaka ae !a ka waha o ka wahin. moo a i mai Ta: "A make ka ho* au ia oe. o ko oukou pilikia no ia. A ola au ola pu no hoi oukou." ~" 0 kau mau wahi olelo naaua'>: mua loa keia jl hoppuka mai ai ma keia kukal olelo ana a ka-1 ua: aole no hoi ; i puka mai ia mua huaolelo a hanaia aku oe me ka ikaika. Xna paha au e hana hou aku ana me ka ikaika malia o mahuahua loa ap ko'i naauao a puka mai na manao loi ae o ka naauao mai ia oe mai. 1 Nolaila, eia keia mau lima k° iho hou aku nei ma kou puu." la wa' iho io iho la na lima ai elua o Wilamaiki e lal«,u i ka mii! o ka wahine moo. I ka ike ana mai o ka wahine' moo i ka iho o na lima a elua o Wilamaiki e uumi i kona puu, olelo koke ae la oia: "E oluolu oe e kau hou ole i mai 1 kou lima maluna o'u a e kokua no au ia oukou l'hemo io ai paha kakou mai keia wahi i aku." i

O ka mare ana o ka 3ahui inhi (Hinodu ' i na makalilki npiop- * o na keiki i ka 10 wale no o na [ makahiki.. aka, i keia wa ua ha I nala mai nei hc o papa | ana l na kaikamahino i ka ; «na uialalo o 14 makahiki, a, o Keikikane he 16 makahlki o, ua pw īk-ko o na hoomana c Hlm 3 du ame na poe u.; ku-e loa īakou i keia ane fc-ai, uka. ma Inia u« makemnko lakou i k.<?ia * • ē • i