Ke Alakai o Hawaii, Volume II, Number 24, 10 October 1929 — HE MELE PULE [Illegible] NA WAA A KANA NO KA MOOLELO O KANA AME NIHEU Buke IV A FORNANDER. MAHELE III [ARTICLE]

HE MELE PULE [Illegible] NA WAA A KANA NO KA MOOLELO O KANA AME NIHEU

Buke IV A FORNANDER. MAHELE III

Kakauia mai e Theodore K|>}sēy. 91. O Niu-o-wai-hiki maloko. He kanaka (niu) male&o o' Haupu e pio ia ana e kekafejjciea e h.iki mai ana naaiunft4s, wai kai. (Ka-faa-pula). r Ua like me ke kulana mu niu keia hoe waa ma|oko. iKapano). J Ke kua-iako ia.- (Nalimu). Niu-owa-iki taole owal]lyki paha), he hoe ano like ka niu i owa ia. Aoie oi mala&. Ua" laula malalo a emi ka nui maluna. O niu, wield. (Kiupīp,ea>. i Niu, oia kahi haiki o i ka ihu o ka waa, mamua Ihope. Ua kapaia ka oih«|bu e j kekahi poe: o ka niu ka ppīol^i.'

(Lualuwa). 92. Ninā-kapukapu mawah^, O kahi haiki keia I ai keHahi mea. Hiki ke maluna o kekahi huna a,: j|ahi

kapu o Haupu, (Kapha-^a).; | Kapukapu, pili i kahi !loa. (Luahiwa). Nina, molowa. (James lofegpa) He hoe waa. Hanina, kiWkŪa, he maikai. (Kapano). ! - 93. o Koolua mahana kea. He wahi mahana o Haupu. Pili paha o kea i ka loihi o ka,pjta:% aawa .1 auhee ole ai i Haupu;Jaa ke'a. alalia pili 1 ka me% ke'a (bar, otetruct). (Ka-ha-gji-' la). «U- . Koolua, noha koolua. ; .Mfi£ hakea. he alna i mahi ofeia7 pano). . Koolua, eompanion, ola hoe. (Kupihea). , Mahanakea, kekahi papa (lokepa). l Kooiua, hoaloha. wela. llanake'a, kaupale. hiwa). 94. O Hoolaula ka hookele,. , , L . Laula kahi o ka lukU a&a;./ myriad ageucies. Hoolaula, hoakea. alakai. (Luahiwa). 'J No ka mea hookele waa ka iiq&nui loa. (Kupihea). . ' Ua &k*& .(laula)*'ka ike apK lena ole ka makaukau o ka hoo-; kele waa nui. (Kapano) 95. Ka-papaku kona nohoana, The foundation of the attacj£--. ers is assured; the founda£losi, of Haupu is doomed. papaku o Kana; e pau ana'l|! papaku o Haupu. Koolau, pifi i" ka huhu. Kani, ka iiio ana oka huhu i mea e make ai. (Ka-ha- k pula). • Papaku, hohonu malalo This man's seat is close to tt*g bottom of the eanoe because it's curvature at the end. jbiwa). ; & No ka hookele waa keia ttoho4 ; , ana. Papaku, he wahi paa, h<T honua paa. (Kapano). Maluna o ka pepelao o ka waa kau ka nohoana a noho ke kanaka nana e ku ka hoe (hookele. o ka waa) mahope o ke kuaiako. (Nalimu). . .. _ Papaku, main, solid, weilfitted, as the seat of the steers- : man. Big war-canoes were so deep that some men stand to paddle. Two or thres' persons might sit in one seaC Sometimes the howman stood up. No ka hohonu ona waa kaua ku kekahi o na hoe waa i kekahi manawa; o ke kanaka ma ka ihu o ka waa kekahl. Nohfcj eiua a i ole ekolu kanaka na o hookahl nohoana. «Kupl-! hea). (lokepa), - AOLE I TAI