Ke Au Hou, Volume II, Number 12, 22 Malaki 1911 — Ka Moolelo Hialaai Nui ia o Sa Naita Wiliama Vanona KE DIA KEOKEO O NA PAE MAUNA O SADONI, KA LAWAKUA NOHO WAONAHELE O KATALANA, A I OLE, O KE PUKONAKONA KAULANA O KE ALOALII O EDEWADA KA MUA [ARTICLE]

Ka Moolelo Hialaai Nui ia o Sa Naita Wiliama Vanona KE DIA KEOKEO O NA PAE MAUNA O SADONI, KA LAWAKUA NOHO WAONAHELE O KATALANA, A I OLE, O KE PUKONAKONA KAULANA O KE ALOALII O EDEWADA KA MUA

Ua kauoha aku uei au e hoomakaukau ia kemau i.<:inele i hiki ai ke lawe ia aku a hookuu ia ko lakuu inau kino iloko o ka muliwai no ka lawe loa ia ana aku i ka nioaua kai hohonu, oiai i ko'u noonoo ana, aole i lawa ke kahua aina ma ke kanu ana aku ia lakou. "Aka nae hoi, i ko'u noonoo hou ana iho nei, he mea pono no e kanu ia ko kakou mau koa mawaho iho nei o ka pakaua, oiai aole no lakou i nui loa, he uniikumamalima wale iho no." Puiwa ae la ko Andrew Murry manao, a ninau aku la $r Vanona: "He mea oiaio anei ka'u e lohe nei, a i ole he hanehane anei, he umikumamalima wale no ka nui o na koa o ka puali hoopakele o Sekotia nei i make malalo o ke alakai ana a kona aliikoa kiekie?" "Mamuli o ke alakai ana a ka lima mana o ke Akua ame ke pailaka ana a ko kakou aliikoa opiopio loa, ka mea i kiloi aku i kona ola 110 ka lawe ana ae i ke kulana o ke kiu, no ka lianohano o kona aiua aloha, a Sekotia holookoa e poina ole ai. "Aka, heaha kau mea i manao nui ai i ko kakou mau enemi, e waiho malie iho no ia lakou pela, a na na manu aeto e hoolilo i ko lakou mau waha i mau lua kupapau no lakou?" "He moolelo hilahila loa ia," wahi a Vanona, "he mea oiaio, he mau enemi lakou 110 kakou, aka, i keia wa, ua pau lakou i ka make, aole lakou e kue hou mai ana ia kakou, a lie uhane no hoi ko lakou elike me ko kakou nei, pela no kakou e hoonele ole aku ai ia lakou i ka lioihoi'hou ana aku ia lakou i ke kuleana o ko lakou makuahine, kahi i hoea mai ai kakou, oia ka honua. Ia wa olelo aku la o Andrew Murrv no na mea e pili ana i kona kaikuahine Helene, a hoo-

mau aku la nohoi oia ike kamaiiioana: "E kuu lioaloha maikai, ina oe e ike pono ana i ko Helene ano ame kona mau manao maikai o kon& puuwai, ke manao nei au, e komohia auanei ke aloha ou nona elike me oe ia'u nei." 0 ka wa no ia i pii ae tu o ka ula ma na hiohiona o Vanona a pane maila: "E Andrew Murry ke hai aku nei au i ko'u manao mē'ka oiaio loa e kuu hoaloha, aole e ike hou:;āna k0 J u puūwai i ke aloha ia mea he wahine, "'elike me oe iaia. Ua haalele aku au i ke aloha o ka wahine mai ko'u puuwai aku, a ke noho nei au' i keia manawa owau hookahi wale iho no, a pela i ha* awi aku ai ia u iho a pau loa no ka hoopakele ana i kuu aina aloha." Nana pono loa aku la o Andrew MuriH* a pane hou aku Ia me ka hoololi ana ae i ke ano o kana mea e kamailio ai: "Aole anei oe i hoomanao, malalo iho o na puu lehu o Elasalie i waiho iho ai ke kino ma,ke o kau wahine alōha. 1 ka wa i hoopuka mai ai o Andrew Murry i mau huaolelo hope, ike ia aku la ka pii ana ae o ka ula ma kona mau papalina, a oia like nohoi ka wa i mae iho ai ka welelau o kona puuwai a noho hamau iho la ua Vanona nei. A hoomau hou mai la no oia i ke kamailio ana: "Aka nae, ua aloha kuu kaikuahine i kau wahine, ua nonoi aku oia i ka oluolu o ko maua makuakane ka haku Maraki nei, no ke kii ana aku iaia, a lioihoi mai iloko o ka pakaua o Botowela, a malaila oia i hoomoe ia ai me ka maikai, 1110 ka lianohano i kupono iloko oia nianawa O ka uluaoa o ka aina, mai kela pea a keia pe«, a k&Qa nohoi i ike ai ia mau hana i hanaia maluna o ko kaua aina i na wa i hala aku.

Mftfce]pe iho ola mAōaWa, hēla &k\l lft liii& * aaaa I k&Ui c hookuu ia aku &i o J» ōd iloko oka wai, ai ka makaukau powo ana oo kā hookuu aku, i kauoha ae ai o'.a i kekahi wahi koa e pule e ia na heana o kela poe, a pela pu no hoi me na koa Sekotia. Pau ae la ia apana hana, oia no ka wa a Andrew Murry i hoike aku ai i ka makemake o ka Lede Maraki e hiki kino aku o Vanona i ka wa 0 ka paina awakea e ai pu lakou, a oia kana 1 pano mai ai: "E waiho iki ko kakou noonoo ana no na mea ai, e hele mua aku kakou i kahi 0 ko kakou poe koa i eha, e haawi aku ai i na kokua ana no lakou. "Oiai i ka huli pono ana mai nei me Edewini i loaa pono mai nei lakou, a i keia manawa aia lakou a pau loa malalo o na hoomalu anie na malama ana a Setepano Irelani, ahe manaolana no ko'u e oluolu kupono inaoli ana no lakou, oiai oia e malama ana. Hele aku la laua i kekahi rumi o ke Towela 1 hoomakaukau ia no ia hana, a oia no ka wa i oili mai ai o Setepano a pane mai la ia Yanona: "Ma ka'u huli pono ana aku nei i loaa aku ai o ka hapanui o keia poe e kue nei ia kakou, he poe no Wale ame Irelani mai i hoolimalima ia e ka poe Pelekane, a malalo hoi o ka Moi Edewada, e hele mai e kue ia kakou. "Ua olelo aku nei nae au ia lakou i ko lakou hupo maoli, no ko lakou puni wale ana i ke a'o aku a keia poe, aka, i ka'u hoomaopopo ana aku nei, ua oluolu ole lakou ia mau olelo, a pela au i manao ai ina paha oe e hiki aku ana, e lilo ana ko lakou ike mai ia oe i mea no lakou e oluolu mai ai." Weheia aku la ka puka o ua keena la, a oia no ka wa a ua koa nei o Sekotia i komo aku ai, a i ka ike ana mai o ua poe la, kokolo mai la kekahi poe i eha he lehulehu wale a liopu mai la i na kihi o ko Vanona aahu. Pane mai la lakou me ha leo oka hauoli: "Ke haawi aku nei makou i na hoomaikai nui ia oe, no kou hoihoi a malama maikai ana ia makou ma kalii kupono elike me keia, a makou nae i upu mua ole ai pela makou e lnina ia mai ai," a honi iho la lakou i kona aahu. Olelo aku la o Vanoua ia lakou: "Mai honi mai oukou ia'u, oiai he wahi koa wale iho no au

iUllii m» Mlt 'wk Wa* l&i Milliii «a ka f,3ii6 a \o wukou & [)01R aōUŌI sufe«u »n* ka »oao o ko oukou haku o ka hookaumah* wale. E hoomanao pu iho oukou, o na maikai a pau e loaa ana i ko makou mau koa i eha, oia no ke loaa aku i ko oukou mau koa." "Nou makou a pāu loa," wahi a ua poe koa Pelekane nei i eha, a i ua Yanona nei e olelo hooluolu aku nei i ua poe koa nei, aia hoi i waena o lakou kekahi kanaka elemakule, ua manumanu na helehelena, a oia ka Vanona i hookokoke aku ai ma kona aoao a pane aku la: "He kanaka Pelekane oiaio anei oe?" "Ae," wahi a ua kanaka nei, aka nae, a6le a'u mea e hana aku ai no kou pomaikai e ke Kenela hoopouo, oiai o keia mau kanaka opio e moe nei ma kuu mau aoao, o ka'u mau keiki ponoi loa no laua. O ko laua kaikuaana ua make oia i ka hooili kaua ana i ka po nei, a i keia wa, ua hoopakele mai oe i ko'u ola ame ko ka'u mau keiki elua, aka, he kanaka Pelekane oiaio au, aole e hiki ia'u ke kue aku i ka mea a kuu aina e kauoha mai ai ia'u e hana aku. "He kanalima makahiki i hala ae nei, o ko'u komo pu ana iloko o ke kaua no ka pono o kuu aina ma Normandy ame Palesetina, a ano eia au i ko'u mau la kanikoo ke hele nei no au i ke kaua me ka'u mau keiki elua, e kue aku ia Sekotia nei. Ka'u keiki mua loa ua make oia ma na kula laula o Denuba, a o kona muli mai, ua make 110 oia ma ka hooili kaua o ka ponei, a ke koe nei no me a'u keia mau keiki a'u elua. A heaha la auanei ka makou mea e hana aku ai? E hiki -ole ana ia makou ke kaua aku malalo ou, o lilo auanei hoi ia i mea kipi aku i ko makou aina hanau, aka, ke lioohiki nei au ame kuu mau keiki, aole makou e hapai ae i ka makou mau pahikaua e kue aku ia Beritania. Ke hooia pu aku nei nohoi makou, aole loa makou e kue aku ia Sa Wiliama Vanona, oiai oia e hoopakele ana ia Sekotia, o keia mau mea ka makou a pau loa e hooko aku ai," wahi a na koa Pelekane. "Ua ike au," wahi a ua Yanona nei, ua m|o popo no ia'u ko oukou mau manao maikai, no keaha la ko oukou mea i imi ole ai i Moi manao maikai elike me ko oukou mau manao maikai ''

walii £ w$ Wifi huhu | k& mah&lo aku i wfi« si|plj *'k® Ike aku nei au o Heeelelika kekahi poe au q mahalo aku nei." Huli inai la o Yanona ino kona mau helehelena liuliu, a na ia mea i hoopau iho i ko Kirkpatrick kamailio ana, huli aku Ia oig. i kalii e a namunamu liilii iho la i kekahi mau huaolelo e lohe pono ole ia aku ai. Oia no ka vva i hawanawana aku ai o Sakaramagoura ia Murry: "Na kela kanaka paha auanei hoi e hoonaueue i ke Tiga iloko o ka puuwai liona o ko kakou alii." Jli' ia mau ano i hoakakuu ia iho ai ko Vanona iii .ina, oiai e kau ana ia mau ano iluna o na aa o kona lae, a nana aku la oia ia Kirkpatrick me ke kahea ana aku iaia: "E hele mai oe e Roger kuu koa maikai, a mai manao oe no Sa Wiliama Vanona, oiai e noho pu ana oe e Kirkpatrick, alaila, aole auanei au e maka'u iki ana ina he mau tausani na Heselelika." "Aole loa pela, ina no o Edewada," wahi a Kirkpatrick, a nana pololei mai la oia ia Vanona me ka wiliwili ana i kana koi kaua iluna, a puana ae la, "aia iloko o ka'u koi kaua nei kekahi mea e hoeha aku ai i ke kanaka e maalo ae ana rae keia lima." "Na na lani e hooloihi mai i kou ola ana e Vanona," oia na huaolelo i puana ia mai e na poe Pelekane a pau loa e muu mokaki ana iloko o hs palapu, a haawi aku la o Vanona i na kunou hoomaikai ana no ia mau huaolelo, a hooinaka ae la oia e pii ae i ke keena maluna ae o kahi e moe ana o na koa Sekotia i eha. Ilaila i loaa aku ai iaia o Edewini e hamo ana i ka laau ma na wahi i eha o ko lakou mau koa, a ke nana nei ua Vanona nei i kona mau wahi koa me ka hoolnnalana ana i ka manao, a oia kana i pane aku ai ia lakou, aia a ahiahi, alaila, hoi mai oia me Edewini e moe pu me lakou malaila. Ua haawi mai la lakou i ka lakou mau huaolelo hoomaikai iaia no kona ano hoohaahaa, 110 kona manao ana e hoi aku e moe pu me lakou. la wa no i konio mai ai o Andrew Murrv a olelo mai la: "Ke manao nei au, he hana pono maoli mai luna aku o na wahi kiekie o ka pakaua n«i e kau ia aku ai na hae nana e liai aku i kela anie keia mea aloha aina, ua lanakila o Sekotia nei.

k»l« i Mr?*fti»H * k* Mni, ua ike i»nktt n*l k* m»*lo an* ae o k« hftku Maooma, walalo iho nei oka oia hoi lea haku o Lenokā, a ua ike mai nei oia i ka hae alii 0 Sekotia e pulelo ana i ka welelau makani , a ua makemake loa oia e komo mai iloko nei, ke ae aku oe." Lohe ia aku la ka leo o Kirkpatrick ika pane ana mai; •'Na'u e kii aku iaia, oiai he koa oia elike me ka la, a pela au e manao nei e lilo ana oia i kokua kupono loa no ko kakou mau puali koa." E hiki ana no i kela ame keia kanaka Sekotia oiaio ke komo mai," wahi a Vanona, "ua hamama na ipuka o keia pakaua no lakou, ano lakou hoi keia wahi i poniia ai, nolaila, i keia wa e kii aku oe e Kirkpatrick a lawe mai iaia iloko nei, i i'ke ai oia i ka puu mua o ko Sekotia lanakila." Lawe ae la o Kirkpatrick i kekahi mau koa a hele aku la e halawai me ua haku la, oiai o Roger me kona mau manao kilakila no ka lanakila ana o lakou maluna o ka pakaua o Dumabatona, a e hele aku ana oia me kona mau koa me na kapuai mama i halawai aku ai laua. "Heaha keia a'u e ike nei?" wahi aua haku Maeoma la. OSa Roger Kirkpatrick anei k& haku kiekie o ka pakaua nei o Dumabatona? Oiai ke ike nei au, ke kau nei ma kona wahi oioi ka hae oko kakou aina. Aia ka hoi i hea ka haku De Valana? A aia hoi i hea ka ikaika ona koa Pelekane a lakou i lima ikaika ai?" "Na koa Pelekane," wahi a Kirkpatrick, "he 1500 o lakou e moe la ma na ale apiipii o ka muliwai Clyde, a ua ho!o e aku hoi o De Valana, s ua paa hoi o loko nei o ka pakaua i na koa S«kotia, a i lawe ae i na hoohiki paa ana aole e ike liou aku i ke deragona ulaula o Pelekane e welo hou ana ma ko Sekotia nei mau kaiaulu." "Alaila, o oe anei e ke koa ka mea nana i hana i keia mau mea a'u e ike nei," wahi a Lenoka. I ka nana aku he alaula oe no ka la pomaikai o Sekotia nei e hiki mai ana." "Aole, aole loa pela," wahi a Kirkpatrick i pane aku, "oiai he kanaka uhai wale aku no au mahope o ke kanaka nana e alakai ana ia makou 1 kahi o ka hana." (E hoomauia aku m.)