Ke Alahou, Volume I, Number 4, 1 February 1980 — He Moolelo No Ke Keiki Hoopapa [ARTICLE]

He Moolelo No Ke Keiki Hoopapa

MOKUNA II

Ke ike aku la ke keiki hoopapa i ke ku mai o ka hale, ame ka pa iwi i hoopuniia ai*o ua hale nei, aole no ona maka'u a hopohopo mai paha no ka , make, nolaila hoomau aku la no oia i ka hele ana imua, aole he maaloalo kanaka iki, no ke kakahiaka nui no hoi paha kekahi oko ia neiiuki ana - aku, aia no na -kanaka iloko kahi i hiamoe ai. Ia ku ana akuo ka kakou koa ma ka puka o ka hale hoopapa, kuu iho la oia i kana ipu holona ilalo, o ke kukulu aku no ia i kana p.a hoopapa, he pauku ki, alaila hoomaka iho la e holoholo, e kilohi ana, e nana ana i ke ano ame ke kulana o kela wahi. . laia nei no nae e holoholo ana, ia wa i ala mai aikekahi kanaka, a hemo mai la iwaho o ka hale, a i kona ike ana i ke keiki opio, ia wa i hooho, ae ai oia me ka piha i ke kahaha: "Ea, he keiki īa!" Alohe ke keiki hoopapa o Hawaii i kela mau olelo a ke kanakamakua, o konā pane aku la no hoi ia, ma ke ano hoopili aku: "He kanaka makua la!" A lohe kela kanaka nana na olelo hoomaoe no ke keiki opio i ka ia nei pane, o ke emi hou aku la nō ia iioko o ka hale, a hoala aku la i kona mauhoa e hiamoe ana no, me ka i ana aku; "Auhea ouk(fue hiamoe nei, ealauaao, eiala he keiki hoopapa aia mawaho." Ke lohe ke keiki hoopapa'i kela mau

olelo a ke kanaka makua, a pane aku la no hoi keia: "Auhea oukou e hiamoe nei, e ala, eia la he kanaka makua hoopapa, aia maloko." Ala i 4 o mai la ka poe e hiamoe ana iloko, o ke alii Kalanialiiloa pu kekahi i ala ae, me kana mau kumu hoopapa, a nana nui maila iwaho o ka hale, e noho aku ana ua wahi kolohe nei a kakou, alaila kahea mai la kekahi kumu hoopapa a Kalanialiiloa, o Halepaniho kona inoa; "Ea, he keiki hoopapa paha?" "Ea, he kanaka makua hoopapa?" i pane aku ai no hoi ke keiki opio. > * "Ae, he keiki hoopapa, maloko hoi paha e ke keiki?" "Ae, he kanaka makua hoopapa, mawaho hoi paha e ke kanaka makua?" No keia mau pane hikimua o ka hoopapa ma ka aoao o kai keiki, ia manawa ihanai'o mai aike kumū hoopapa a ke alii kaulana Kalanialiiloa, me ke kaena ana iho, elanakila analakou maluna o keia wahi keiki, no ka ike ana mai paha hoi kekahi, he wahi keiki opiopio wale no keia, aole i paa ka malo ma ka humena malo, i nakii walaia, ae no kahi malo i ka hope, elike me ka maa i keia lahui kanaka i ka wa kahiko. Eia no ke Alii Kalanialiiloa me kona mau kanaka ke noho mai nei, hoolohe i na ki ke olelo ana mawaena o kekahi o kana mau kumu hpopapa, me ke keiki malihini; a i maopopo pono ana, he hoopapa ike, he hoopapa akamai ka huakai a keia keiki o ka hoea ana aku imua o ko lakou alo, ia wa i hoomaka koke mai ai ke kumu hoopapa a Kalanialiiloa i ka hoike ana i kona* akamai ma kela hana, ma ka pane ana mai i ke keiki me keia mau olelo hoopapa: keiki me keia mau olelp hoopapa: v _ : "Pale oluna, pale olalo, pale ouka, pale okai, pale waho; paleloko, e kapa oloko neino makou, e noa owaho nou e ke keiki, i waho aku no oe e noho ai, iwaho no kau i'a, iwaho no oe e ku ai, o ka la koluiia o oe ko lalo, ulu no iwaho kau ai, kii no iwaho kau i'a, kii no iwaho kou wai e inu ai, a makehiamoe oe, moe iho no iwaho, no ka mea e kapu oloko nei, noamakou ia kuleana, koaio mai oe e ke keiki iloko nei ea, make oe ia makou." Ke hoolohe pono la ke keiki hoopapa o Hawaii, a pau na olelo a ke kumu hoopapa a ke Alii Kalanialiiloa, ia manawa huli aku la kona alo iloko o kahi a kona hoa hoopapa e nohomai ana, o kona pane aku la no ia me keia mau olelo pale ma kona aoao: "Pale oluna, pale olalo, pale uka, pale kai, pale loko, pale owaho nei, e kapu owaho nei no'u, e noa oloko no oukou e na kanaka makua, iloko aku no e noho nui ai, iloko aku no ka oukou ai, iloko aku no ka oukou i'a, iloko aku no ko oukou wai e inu ai, iloko aku no ka oukou wahie, iloko aku no ka oukou mau mea apau, e pono ai, e kapu owaho nei no'u ia kuleana, hemo mai oukou iwaho nei make oukou ia'u." A pau ka pane hoopapa a ke keiki opio, ia wa i huli ae ai kekahi kanaka, o ke kaikaina no ia o ke Alii Kalanialiiloa, imua o ke alii, a i aku la; "Ea, make i ke keiki, aole e ola! Eia ka make o oukou la, na oukou no i hauhoa aku la a paa, o ia hoi, ua pane aku nei oukou ike keiki, aole e komo mai iloko nei. a i ko ia la pane na inai la iwaho ua kapu ia oukou, mahea iho la oukou e pakele ai? Hooaikane ia ke keiki i ola!" O keia kanaka, a kaikaina hoi o ke AliL Kalanialiiloa, oia ka mea i hele kaapuni ia Hawaii, a hoaikane mea Halepaniho, ke kumu hoopapa a Kalanialiiloa, e hoopapa nei me ke keiki opio; a o Halepaniho hoi, o ke kaikunane ponoi no ia, o kajuaui makuahine o ka kakou koa; nolaila e ike mai oe e kuu hoa hoohena o keia nanea, eia ka makuakane i hele a oo na iwi ma ka hana hoopapa, imua o ke alo o kana keiki kahi i hoonee ai i kana konane a nawai ana auaneilaka

ai, ma ke,kanajva makua paha, a i oie, na kahi keiki opiopio paha? "Ka, heaha iho ia ke kumu e make ai? O ka mea anei keia e maka'u aku ai o keia wahi keiki aiauka? He hoopapa na kamalii, he uwe waie iho ka hope, oko kamalii ano mau no o ka uwe wale." 0 keia hoi ka pane a Haiepaniho no na oieio o ke kaikaina o Kalaniaiiiioa. Aia no ke keiki hpopapamawaho wahi i noho mai ai hooiono, a iaia 110 ka iohe i ka pane ae a koua hoa hoopapa» e pili aua i kona uwe waie, ia wa no hoi i pane aku ai keia: "He hoopapa kanaka makua, he hohewale ka hope» o ko ke kanaka makua ka lehu haha hehee, i ka hana ana, hana s hehed no a okuu» he make wale iho no ka hope," No ke ku no o keia pane a ke keiki hoopapa i ku ajkamai, ia wa i pane ae ai ke kaikaina o

Kalanialiiloa i ke kumu hoopapa ia Haiepaniho; M Ea»ehoaikanelakekeiki, ke lohelike akuia iio kakou, aole na huaolelo pane a ke keiki» na ka mea ike ole i keia hana, O ka leo keia o ke ola, mai heonahoa aku oe, he iki aalii ku makaui aku kena, aohe makani ikaika nana e kulal e hina ai." Aohe wahi mea a maliu ia ak\i o kela mau olalo uwalo a ke kaikaina o ke alii, ke paa la no ke Aiii Kalanialiiioa ame kana kumu hoopapa i ka uahoa» a o ia ka Halepaniho o ka 1 okoa ana ae: "Aohe paha o keia wahi keiki aoie i mo'a ka pulehu, oia iho la ka mea e maka'u aku aiP A ohe kahi keiki hoopapa i kela mau olelo pane a kona hoa hoopapa, eia hoi ka ia nei pane mawaho aku nei; "Aoie paha o keia kanaka makua hiki ole ke hoe i ka waa ka mea e maka u aku ai?" (Aq& i pau)

(Continued from previous issue)