Ke Alahou, Volume I, Number 3, 1 Ianuali 1980 — The Native Voice Editors comment [ARTICLE+ILLUSTRATION]

The Native Voice

Editors comment

Official organ of The Native Brotherhood of B.C.

In last month's issue we printed an article abōut an innovative Canadian school at" Alert Bay, British Columbia. This was the first article to appear after we had established tiēs with two native Canadian-Indian newspapers>from the B.C. area. One of our editors the West Coast of the mainland last November to contact Hawaiians living there, and in doing so visited the offices of The Native Voice and the ÜBCIC News in Vancouver, Canada. The Native Voice is the official organ of the Native Brotherhood of British Columbia and the ÜBCIC News is the official newspaper of the Union of B.C. Indian Chiefs. We wanted td establish some lines of communication becāuse we believe we share mueh in eommon, historically and in the present, with the people of the Northwest area. Our people have fong had a history in the development of the lumber, fishing, fur trades and gold mining industry on the West Coast in the past and many of our loeal people are still moving there to live. We have discovered that these two newspapers were founded and operate with the same intentions and purposes as Ke Alahou, and we hope that by continuing our friendship we may learn new ideas, to understand the lives of other peoples outside *of these islands and to expand services between the natives of the Northwest coast and our own people,. We. will continue tQ print articles from The Native Voice and ÜBCIC News whieh we feel will broaden our knowledge of their live and cultUre. To the editors of The Native Voice and ÜBCIC News, we send our best regards for the new year and our appreciation for your hospitality and friendship. We, too traditionally have no word for "thank you." Ma ka helu hope loa, ua ho'opuka iloko o ka kakou nupepa he mo'olelo e pili ana me kekahi kula holomua a ho'ohuli a maika'i i Alert Bay, ma ka moku 'aina 'o British Columbia ma Canada. Ua ho'onohonoho makou me 'elua 'oihana nupepa 'lnikini ilaila e kuka'i helu nupepa a e ha'awi i ka 'apono e p'ai hou i kekahi mau mo'olelo e like me ko makou makemake. 'Oiai, ma ka malama o Novemaba, ua huaka'i maka'ika'i kekahi o ka makou lunaho'oponopono i ka 'aina nui no ka halawai pu 'ana me ka po'e Haw r aTi e noho ana

ilaila, a i kona huaka'i, ua kipa 'oia i ke ke ena 'oihana o keia mau nupepa Inikini 'o The Native Voice, 'oia ka nupepa leo nui o ka Native Brotherhood pf BritishJColumbia ame ka ÜBCIC News, 'oia ka nupepa leo nui o ka Union of B.C. Indian Chiefs, Ua np'ono'o makou i na mo k olelo huaka'i o na po'e Hawai'i i holo aku ai ilaila no ka hana kua kumula'au, hana 'eli gula, ame 'umi'i holohuluhulu ma ke kapakai komohana o 'Amelika ame Canada. ; A e ne'e mau no na'e kekahi mau po'e kama'aina o Hawai'i nei e noho

malaiia. i keia manawa, noiaila mamake nui makou e ho'onoho i ke aioha mawaena o makou ame na po'e iiaiia. A 'ike aku ia no 'oia i kona kipa aku 'ana e hana nupepa lakou e like me makou ma Ke Aiahou a e ho'omana'o makou e maopopo akaka ioa ia iakou me ko lakou nohona maiioko mai o ka heiuheiu 'ana o ka lakou kakaumo'oielo, no ka mea, ua iike pu ko iakou mau pilikia i ka nohona me na po'e 'e i keia manawa holomua me kakou. A pela no ho'ike koiamu o na po'e Inikini o Canada, o