Ke Aloha Aina, Volume XVII, Number 44, 2 November 1912 — KA OLELO HOOHOLO A KA AHA KIEKIE NO KE KANAWAI MAKIKA, [ARTICLE]

KA OLELO HOOHOLO A KA AHA KIEKIE NO KE KANAWAI MAKIKA,

Ma ka hilii« a ht- T> r l n o H - w i V. Albcrt AA<Je i tuft« ka m?ni i na Papa 0"a mnnauU o ka nianao kanawai, a mamalioka oiDt>fo pb (uaoH, ie ri»n-i i na rtila l««>p n<ip'.>no i loaa ka m«na kafiawf.i m o'i. . Ona aaana i I. f»ift h molima o pnpa ota i hiki *ai ia iakoo ke laweta«Eg koloka aku i k.v Uko« m ii hin» n> k » ka i paleksn » i ke oU o fea i •• pin » no ī i e hOikdka"liula a. ak , ua mana nle ka ruU hmipoi o, <m ■», i ipiei as.a mawahO o 11« p.ilena <> Va mana v haja«ii& akū e ka AhmleUi. 0 ka Pauko 6 o k« ruU hooponopon 1 i kauia e ka Pdps Olh , e thcolilo ana he hana kue kanawai ka «nnlama *n», ho ulu ana, « i ole at<na e ula kekahi ku nn aiaiA & i 010 kekahi ku nulaau e bp, « i olft. mpa alu pahft i lilo i wahi e lann ai kn wdi loaloko o I«Ua e liha 'ii k i naio ua hoohnloī*. aole ia i kauohala «. ka pauku 99-t o n.-< K niawal hoopmop:mo, i hoololii,» ai e kf &<nawi 13io Qi Km w.ti Aha>>teio o 1911, e hoak&ka ana e ldki no i k» ! Papa OU ke kau i na TU,la hoi*por:o pono pili i |;a wai i hnn»u ai ka naio. elike me ka k« Papa Ola i ike *i

hek9po?<k m Ua hoea israi k( ia liihia īwua'o ka AW, niA «i'lea hewa (writ t f errjr) ,k$ okl©' hpuholo a ka Aha Kti«p»oi o ka apana hoekok>kolo k&nponi e£ahi i Dfiana«li o kapālapala hōopii a _Terlt >fi maialo o na «]»]o o ke Ka„nawai 110 ui on Kauawai Ahaolelo o 1911. ' 0 ka hoopii i hookumuia, ai e aoa i ka mea hoopii ia ma. ka Aha malato oia kela uaa Honolulu Ttrio Ha?roji a jj33lubo o baoeri ame knnaiima kapuai rohi kebā"hi hsle noho aku maloko hoi o elima niile mai ke awa ajai o HoooIlilu mi ka 'ekahi o Pebentelß, 19f2 me ke koe i ke Kanawal aa>e ka TaaQ#oln.o l aq*hooalu i 6» komo o.aia, e hoi i na olelo o kekahi ruH hsopooopok> oka j«j>a olV fi o o Mawaii, i hooholo iwaopopp laeka papa a i aponoi*s ke JCi»si))ana ms ka 1* 9 o 1911, a i Itooiah&ia ika iho, Da hoike piha ia «aaloko oka «lelo h<K)BU ua pauku khuLihu q k« rala hOrtf«Mioponp, : ,4Ja hookoiaao mai ka mea hoopiiia he pane dimara, oq ka law« ote o ka hlelo hoopii taa ke kaoawai am« ke kū hoi i ke kan|wai o ka rda &oopoaopofio aAlunā o qa kuipo' he lehulehu, tjs kakoo a'ha k«V, l»3Qi» ke d ai*ra maaioli o kf kua»n, o ka paukuoeno h i.* rula h -oppnopono oU ka'paaku 5 a> ka j&ea k<K»piiia m kona uhaki sfb« ua kaa aku ia mawaho o ka waoa hiki ika papa ke hooliolo 4 U* ku ka ruia ana maluna oka hoakaka w* i ke kanawai a ka p»pa i manao ai e uia ke kaa tpj| miaiaoawai e ninauia nel, n&- ! Wla, o kr kanawai i kt) «(i'ls4'plelo! hoopii, ua hookahua i» nola jnaloko ! 0 ka manao o ka paukV|r o oa Kr.1 aawai 40 oei i oleloia^n^, I Aia maloko on* 988 me 991 o na Kanai?aJ i{ooponoponoi , elike no* ia i hoofo\tji*V VtVanawa! 132 o oa Kanawai Ah*oleto y 19U, e pili an« i ka paaku mahope »« " ' « *'E kaa oo I ka p»p« hooponopooo ame ka *īfi'ihV ana i k« ol* kiadj)t£te m <<U o 1

*» lebutebq o ke Tjsf m iaia. k« rai«it« $Ur ' hoonwla »qi* UUKi j kaUI. . kl »« » i>a id* ut ktiksSu mt!u •_ :' "Ni k» oti; .MCS«4 s w#** »ptm> . K » J»^4āwK^i« *r}. i o» WH miv ■!» f. Vi£* at. ikfVtui, k» wiHK*- ~ t*-!a k» «f*ltt%« » 1«h» <|. n* IhWla !*»•* o I». Wk foiffv, *> te>* •* «%8 i|M.*' » h t*h* il«iko o n* rth*(fk wa<lVps. «- *3 *.>* #kS&Ar--J {mV«4UM ' t7* V*»ioU V)» 1 r» i¥\i 595, t

mij* ahi haaeri <iaW {$W0) ?fto ka \thak iia aoa o kekahi oua j eaay kana*ai la. « 1 KA EULA HOOPONOPONO MA--lA—THE BANANA REGULAf!OK. ' Q%* BuU hooponopone i oleloi» ai, n« ul)akiia eka iiu'a hoopiiia, u& kpmo keia R)ān oklō ! t. O Wa ma'u mlā ame {\& ani», r pifī n<> l«9? j • k« apsfTiii (rltonmif'i. M kupn^ 4 <> Ojhu T< r->tor 0 Hanaii, oia hoi. {*) ka ill a'na' holi-okaa nnaloko <» ka hookahi mile" mai ke' a«a m»i A Honolulu. a (b) "ti na ili aina apar maloko o 150 kapuai mai kekahl h&le aku, maloko 0 efitßm uiīle 0 i«? awa o Honoinhi '* "Pi»k« 6. He k«e ike kanawai ■ia -n-ilama »nt, ka ana f a v rp akn p ulu n>a t.s iii *ina kēkahi kumii maia, a i ūlp, kfknhi komu luau e ae, a ī «!<*, rv.fa

'ilu i hiki e paa ika wai, kahie hha hi na naio m'.kika ka aha enalalo, ua manko raakf n f u. iawa nō e i oike pok«(īe aku i k& mnkoo I»>u ko&u .no ka ho>>ho?o .• nn, oka oletō pap* maloko oka phUkA hope i hoiMia 'ae 1« da oi irale aka ia' 'mamua" ~o In mai>ft i hanwiia māi ma kē leknawai i k» ruia hoopon'opono, ua n Sna ole ia. Ma k4 hihia i MeCandles& *. GaoopV.i, &) Hnw. .411, 417, oa ■ lelo n« koo, aia he mea i pi> ole \ ka oleloao no ka m*rta k«tmukantwa.i, e haawi ana i ka tnana kanka nawui i £a~ ahaolelo no |ce kau ana 1 n»lro, «,.1« 4„ A i,Ski

im inunww, p(»w 1« e niKi ee dmwi h*>o ia ako i kt;k«hi aha « ae, * «®aSfcj?ah£ ~i.oUW k« > iB," ok» naāna e ikau ai ljaa nrfii oo ke ka Vhulehu, e hikT u6 e hāawi"S aku' i oa %hahti> aiunis ; pal», a i ole, i na papa ola kuloko h«.i " t Oiai nae, ua hooholoia no kēia ae la» aolē ta fce Wwi hoii ana ako aka, he *nn 00 «e B* Qo k* hoofcjaa aimi.ke nswai ah*Oieio, o kekahi.nolioi. "He haaa maa o)aof ina keia ait a ka onluna ooa papa oia i ka mea i hoooiaopopoil he mana kauka"haw»i pili i o» hana ro ke ola o ka hhuWho, a, *r a kela iho la, e homuaoa *ko » i ke kau aua i aa roli aō>e o» hoopooopoio *tta, tio ka maUm* p*i#k%?v« i ke o!a x? ka lehulehu arof ke pafe ao* «Vu ika ma*i. oke ku aga ike oia kūlan& kaukaOAwāl aoa oa hoo1* pinepioeia -. Ao!e i loaa ka mana in* P*pa 01», Q k» s?a|ijio kanawai a 03*tauJi o ka Wo*<S, pUi m>oli 4 e k» mana a p kelk o \i ino." I m«« elea at T Jtf ie ta4a pono ke oa ku iho ia maluf«i t ahaolelo- t ioU) U goeaj uiia n«i m ? n» kf.naj?ai a^aika m.q* i kn papa <> hao<? i nWuU Wk ponopouo pili i ika 3>*Tol6o ho | o laila i laha ai k« na':o makiks> 0 ka pauku poao oae.o ua,rula hw - p «nppoao la el<k« me k* h<>akakn iM» e hoopiiiia. #kuj|t» iai*. pauku.ia i a| oklo e pāpa an« i"kaqlu ar.a o *Vk*hs i * » ol<*. "keiwhi kū%« «pa-

i»i ka iluko, o ii}A »i ]sa n»īo sa)>k»k#t ,T ke>A»i} itthi>nua,. Q kekjhL*lF|j* o»u wea ( jrtti Ic* |ijwl*irisv!T|S n •'«* $ "*i » r« q*K r fcops99o> 9 kW»v*l.»h*ol4< w»fii pni kapono iVS A hc*vSco» fioi rn« *4 \feltV o l'(t1« * Uha ai ka »• ii»pon«!« fci hoi k* ho>v<|t><;» kv»w»i h «U *na, e iniW ki »&*g» *♦•*»**»! « k&a<«h» f.jknl • Mft* »»v |K»noisjrto pW t k« ra»b«l« 1W Wt*« U * V»»oh* s *n& qo *»>* » V'<HSO!U »na tk» ' *>■ !-N • lau, ' ■ ' " "* ~ ■ ■* . OA* m*n* j »u{ t W boo£C;- •.*-*■« ?J*H« _>i 0i»n« $ | tn"VlHft'll Wn <«t Vkb P*h» V ] $Th i"V* wst* » *«« *i k» »*i, j "* - I **r*w*W Vn»<M»t \ k» i4« -| lo » k» sHinM« i hoiX«* m* «t, k»! *»wih»*lo *«» *», »v k* iiMiik» f j| pih ? kn wm i' k» ft*iu idilttfc*, o* iU*Qn(»Ul|i oat»n k«*i I man* „00 ke *is«tr*| -th,- k«» kunio m*ia • |>au iU*! 4co p!, k»i»W i»stt Tt' Wnu», tū« k* hoo ! 1 «M»*» ia, Hh w*t ko\d *i \e 0 i*. .1« !», i h»ft v *\ na ? 1 ; &*&*.*% * l&$ «*- ** <m* *»*« mm' <

ma?!»,'' meb* m> U EoamulKo ka zb»b*o koho W*l«, "aa komo m«]oko o oa rulaHho©ponopoao a!& amoli ana W u» tumu m»i» <ria am>, « ulu an& m*'oko o k* iii trooua I adkcia •» nw. R« o!eb n«i ai ioio eaa k& aoao o ke T«»ritori» m»tftko o k» kkou pa la£*ia hoak*k* ksLßsw*i, "&e me» >>tato'no ( *nli* €*paik «ca kft w»I iloko an# k"nn) rnaia ppnn,' 1 o krfc«tvi n»>t»oi. "'Ai» m« k* *» a pa* Tri7*'htf|*kn* mt k* ho*rteaie ol<> ia k e t>rki ai I ka makika kc h«tn«u * kann bns, tne k» e paks fflBĪ sca eeai ioko .mai oia 'hna, makika, n«»"nftif> makika, ao k» •;opp ae h? trakik*. no ke p«»ka mai a. t ikeis auanei n% t|}eSo tnai ob Tula b<K>i'Onrtpor)o, o k« kahua wale no e loaa ai i fca pipa o!a ha knkulu 4ti»j i knna olelp hookapa kne ik« rt<»»olt)3a »a's o a* konm msi* o'ia i '-a lilo pna o na kamo maia I saau iwea e paa *i ka wai, kahi hoi & hanan »i n* naio tn*kik-». Aka, i>fe{o mai nae oa Hftlioopst, he m«| lsi fee m*>a ©au ka Ufta ana"h "i«-:*ai :4o " o ria kumu iiaiā, kahi* hanaa ai na n&i<* mak ka a f p »t»o i ka Aha k« Uwe ia mea naa k« aao hf hooU kaoawai ia. Aka. o* oi aku ka e hoohoio makou he hiki i'o no i na kuioa maia k p»ulo i ka wH, aka, aole naeia« ianiaha ia, e laoa «jdk ka wai 53. ko &*taku:>iu mala no ka loanawa loih» kopp w a ntaia!o hoi oaa ano i kaooh ia «ke kanawa': e hiki ai kp hanau oa »aio makika. l'a koi & mai hoi, ĪRa ka e hooniaopopi ka a w»i o!l> «na ka Ah < i ka i > < i s awa, *l.ke me ia i huo : a n).-.* ♦ ka aoao hoopii, alaila. he p tJ Q » a«la akn'i k» aoao ho,>pii he mauawa pōw'no kaiiooiaiō maoli aoa J* ®w.' Akft tnamv>a ae o ka hiki tw« ikekftM hoopii k« a#U, e Uwp mai i iia mpa hooiaio he onea p,vno eku ka rul* hoopooopono ike kan&wai. "

|NA KANAWAI A . , KA AO4. . U* poloiei lo* .Jk* hoohū!t>ii. <um o o* i»«m i haa«uft i na pap ol* i hi*i ia kkoo ke hooko poeo ika Hikoa smt hana ma V« ana i ke oi* 0 kx. lehukho, e ■»oap * hUwiiapā hoakaka o'ie. Gregerij V. New Y«k, 49 S Y. 273,275; Stel9 v, StuaienrED«iu Hinn 355.357; L* Porta V. B«-aiih,7j N. J ■ l* Wh)dd«i v, Cbe«yfir, 69 N. I|. 143. . na 1110 i '• «e« naan». ole ka rula hoopen -pon»; k« ako mwr*ho oua p»it>n* . - ka flQ«aa i h«*wii* «i i b p»p* »!* ,« k* Ab»oMo. Hnrst v. W*nner, lt>2 iiieh. 235; St»t« ?. Boic». 9o Com. v. Drew (Maaa), 94 N. E. 682; Tr»bue t XoOd C»aoJj (**». 102 S. W. * VUi«ge of Fiashing v. C-rra h«r. 33 N. 8ol; Bloev. B :e c , ■ lad iil,l3L "O kaU * rre k«u%k* i pili *ku ai a* ra*m * ►m* a* hoopoo ipoao an* a kefe#h; * i ole, «ha h>x«k»K>ko}<>p«h =~ W k»ut>ta*i& « hooponopooo iiy* ito « tik« a» v& nj»a nj'& * me n» ina. ins maloku » k* xa»na jjb*awi\a mai ai e k A>-Boifio, a »poooiB, % hooholoia * iiU tne ke kjmoh« « ke kaaawai." ?i»rce ¥. 130 Ū.333,«3ō HA KUSfCSOOHALfKB, J V komo hooh|Vik« * '*♦~ V». h-wmanā |Jts£«k*fei k%t&» *īf. Aha<4«lfl o k* KoWoa o

k:sgana j ki psps > jit*a l a* ro]* l*uU noJt«Jt«oh\ *n* i st *£'*!£s. H** «! # ">*!<s« 0»i m«n Ua*& * i hf wilsrw i jp»h& i' Mk hm *ku. i We * i ma k* wa, .' Wik,ckm*i *i» u& ktrei* oW kfiks-| '' fc«n«k* % »*iwjk» pah* ak m*u k*a*hi t a i oiv, ki» * i< pab*. *?Uhf wahi mai i Uh& ai k*ytrf aa'i H9opd's»o oU» * ialo Ww* MMf as*i ,i kft P*P*i wWiW) m.i\ »o u* po^; **-wai v p»h,vi.j ** i*h U* (U« . u, Si*,' o k% a?ii»<) m;iA « ! 'n*)sk» u« k»» ih >»: f k* p«p* ,jk h« >uU. * Mkr m \ u-i-: ( ma J»« wtl)i WimUhu o j ' * m J*' m* »»* uw katV)tai | * u< i e k\t£uv< u,*i *i i AuM-nk^ [H' •w»!» ow k* h«ia*,* w\j>±o kV , k -hi.> **i* t»»«. rui,i, ho ŪU' I p* hs>i i n» mea i k«mo oJ» «u* i*.! ( r«*lpea»»» ».% o u* > |o*.i » »* pq* e*aa«»k* *« h< &> «w» , ***«»«•» * : - k*«hu« «• * 1 «r.*n.*i. o.Mo >c P'iw: *C«[*h» okMi m ; H$ at «• * 0»a W \t« n> 1

4ek*hi aw» mai, a pah'a i kha «i he ma'i !eK- hoopoino ol«, a *ole paha. U« l„ a *ko oka aiana o k a p»pa * * Oka ro'.a e nooqw>U oei, anle ia i hoctEaop. pa «ai, he mea pono £1 n6 na mu a i a ka 'i ma?. a hcom ao v popoU «* hof* naai i a ffiai k?kahi ībbs i laha ai i* n )a 'i i t i f e ilik# me ka naea i h« omao.popok e ktt papa a luiih nana p t> h B| a ma keia na«, na oi loa »ku k 6 i ßL ii ft a me ke afcfa m»irua o ko kanawai a hik'- Is* ia : ' IU2 M : c 1 ' 242, 247. ' i-i • * * * * * Ua aponoia ks oh lo hooholo a k a Aha; e kakeo «« a i k* p#ie kanawai din)ftt v i ka hoopii. B. W. Sutton H.-pe Lnio Kuhioa r L nds3j- Jr Lnīo KŪhioa. loa h p-.lap.H hoakaka kanawai) no ka aoan iiuopU kuhiku hi he»?, F,St:ī»a 9 '{ (g C aia fc a |MJfi;pala,hmkt&a ka.«juT i ) iu> ka *boftihoojf(m.