Ke Aloha Aina, Volume X, Number 4, 23 Ianuali 1904 — HE MOOLELO WALOHIA -:NO:- OLIVIA LANAKASA [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA -:NO:- OLIVIA LANAKASA

UO&ONA I. Ko k« pomalkai 0 ko makoo roa,u t toakfttn»ka >>uqi oioolelo ke booyu ka «to aei makou i Ve«a nanea bou oonā k« poo e kau ae 1» ma]dna me ki miaiol&m e oboh>* ana co na OQ*k»Cß»kfc betubetn i n* opo koh)* t>ia i hooUw* U GDtioko oo»., Okiwi o k»i& oioe» e p«a«e i» «ka aei ioaua o k« l«boletiU i ka m» 4»w* no i» a ka bele o l» bftleltulft . v. ■■ ..V' ' • 4»ik*QJ»tjtD« doq« U ioo* o Oka UlauU e kani koh&koh» ane, a e kalahea ana i na opio o ua hom© imi na&uao la ua hiki. m«i k& manawa no ka hoopaa ana \ n& baawma. I kaia wa aia he eina mau kaikaiuaniee e iuaiai ana aia, fce kapa o kekhhi wahi kahawa! uuku aoi» i maeuao ioa opai ka balecu]a <aku. U» k«ham»ha kob« i& bd la k«i iaoa bū-»u kukai olelo. e ke«a leo k&liea ok< b*le. Ku ino ae U lawi iluna, a o oa pua a»ia a ua mau kfcikatr»abio« aia i ako ai a laulau ilok'o o ko laua mau lole, ua heielei aku ia ia a ahu moka&i ihn la iluoa o k* lepo, a kamoe koke aku la ka iaua«ibhele no ka b»le kula. A uwe i ka' haaw<na, h'aawin*, 'hā&wm», wale »ho !a qo ka ho? ina wa a p«u t wahi « h ano opio ae o ua tuau kaikamahine ala i pu aoa ae ai, a oīa no hoi ka oi ae p k& oohea maoaua s> koo» kok&olu». He ba«a hewa noaoii no kS pa& r ia «uu aaaloko o ka ha!ekulf, ma oani e like me keia a nn kukuna o lta 1» e mai r»t?i Jc&»* cnalai»& oikelakela eoaluaa o 'ktiU ihhonua, a me na inanu. Jk& lewa e kuupau fftai nei i ka nani oko lakou mau leo. 0, ua oi ioa aku ko'u iio! Ina o ko'u pla &pa « llke me kekahi maa kaiiamahme «koa aka he kuokoa no Jakoū. iho. E iiee anei nje ka moolelo' p leekahi mau wahlne opio i kahiko ia lakou iho īioko o n« aaha nani', a hoolilo aku i na tcanaka ī luahi aa ka lakou mau hana hoowalewale* ke manaolana nei au oe e fcana ant peia e kuu 01ita Qjaikftj t ī paaHi m\tai kona kokoolua me na ! minoaka ia Uua e'auau nei e hiki j koke asu i kn haiekula. 'Pela jo no, wahi a Ol.n'a t*anaka ]

eoe fc» akaaka ana iho» ia , wahme opio be l»tjulehu k& lakou «nau ipo, »Ha, tjo'« iho, aole loa, he tnea 6«oa e kai!f oeii puuwai. koe waleno he kanaka ui p«ha oia « Apolo.' Maanei i hooiki iho ai ke kaai «na a ka b. j le, aia ao ua eoau ai la j ke kaikai ala i ko faua mau kapu&i I wawae tue ka puahi uu? # 0, he keu | ka hui ko*u makemalKe niai la e ma ' huka mai ke kula aku a i o!e e hoo | ko aku ! kekahi h*Q» hewa» i ouaoa ] 'liou ae ai o a ke Jsoajj e m»i'

i-h«i OH b«!i&l|ft ana o'o, me h** |U e hooko aku anaVo i jfeel:*hl ha j In* * V«>!h U « pll a! kft * i ': 'l <sl.'. ,k<> i '.] !)H ' a 4 hook&nwale ia ai hdi'au mal )ia j b*t#jfia ako no ke\ahi mahlna, a | e hookoma ai hcd au .e* hoohauoli i no'u iho. Ke booiait» aku °nei au | 1» elfou Sii»tiaai maikai, e hooko \ 10 aka ada «u f In»tr*fif hana • liorobtkllt>fift ia ai* Oe* no ka m**, 61» ke kokolo «Illa Iloko o'u n* j m4&ao haaa kolohe f bfk! ulo ia*u Iw p«la akō. J keia mao liuleai olelo h jpe ■ a I m« ko lana m*u !eb e h'ehe aka āna | <&+ta moeuhaOe 'ole 'e noea f'aa« anlla wa'no lauā e'k'*awafe &{ iaolel ftia&ao loa, ua komo a'ku 1a jua aiau taikamahfne U iloko 0 ka ! rtirai kala • law'e ae la' 1 to laua' j mivk ooho, I ka wa a Kumu M"a damfi Hale e uuakaukau ana e wē'ile ai i ke kuia. * Aōle ī maaiHO lo« «ku na wahioe oiiio oaai kah> h iau ,'i haalele iho aii aia he ka»ai(ti ui e ku aha ka'e k*hovrt»V mV ka haawV aua i mau kailipaa malOna ana 0 Un kaikamahine e hoi n • ka halekula. * ' " He ken maoli keia o ka wahine ] ui,' i pūana ae ai aa k ali ī kā j *?aa kona mau maka i b&'ule pono !aku ai maluna O OīJvia, ake *iiDti 1 ! ioa nei au e Jke owai U oia? I I AlaiU, he kanaka malihini oia | I i keia Wahi ma ka hoomaopopo aku ! i a t>e!a pah* oia'i ike ole ai ia 01;V<a. I I E maal.» ae ana oia trm kahi k'okoke : | /ke k«h»waf, i konā'wa i loiie aku [aii kekahi mau leo akaaka, a i kona ' ! #• i imokolo aku ai no kahi o keia*| ! fla*u ieo *ka pae mailhei, ua* ike 1 | aku ia eii he elua ra a u kaikamahine ! j«*fro e noho an« ma ua kapa kaha ! | wai la, pee ae ia ia mahope o na opu ! l:On%elehef4, a haawi aku la ī kana ; | man leilo pono ana mij4una o na ' ( kaikamahioe e walea' ana ma. ua ' •wpe kahawai la me kn mahui mua T i»ie aee?a he hoohaliia ke hauai nei ' ī kona'mau maka polfoli m+luna o' ko iaua <ta*u heieheleaa ui. j H! like me fc® msgentti e ume : i Oa apaoauana hao i kani hoo kibf, peia no ka ui o Olivia i ume f a%o ai i ka £«irwai o ua katkka ]a, a puana ae la ie. ! tfeafia, keia māu ku ko < pVia»a!e!oe hoio pnm nei īloko o'u f Ē koilio! mai n«*i e aloha aku au t

| i *ahine opio ? K hookaawale j keia'kuko lapuwaīei O, ke j lk« nM au ua BaVa!iWiili kuu kioo i flt® !ihi ana aku la ia oe e w «4e ole. 'Aoik \ haaTf!fi aku q« aiaka o ke ! ' s "' ' ! | a)stlihim i ka uh-ii a holo j*n>malnpe o aa kaoaaeu e kawoe ! j la ōo ka h%lqkula a hilu i ka uaio , «n* a£u oia.i'kotta uiau aki*.! aUi.la* |j uīi ae 1« oja a hgutt»a,ji huu 1 aku ln m* kqna alahele ma k/i haun ! kāumaīiA ana iho oo ka paa oiua ftna Ik * oqi&u ik { £*i ,# [ 4

! (koolnihiO, aiaija, p.iian-i at.| . 1a >a i.£©iii wjßt tni* eole kaua i hul i»ua ' l'wēi Hole keia puuwiii e hook.iu ! j • I j Akn, I Wa ua. hiki o)e U*n kej I aio *£ | I I k» lanakoi a loko e īke hoa oe. | | ulai na kukuna Dani o ka la o ( j tuil© e flio aku sna eoa kela o j kn poep'oe ībonu», a i ka wa a kona j e hoolei hōpe mal aoa ! uuAluaa o lSjtīĀiēkuU 0 Oka t7laula» | aU tiol if £VeU ftDft ke whuiue opfo e | poho ailik keknhl puka nniani o I ka puoa oliiaa 16C<J ka h&lekula* al aiHĪuua'. o koaa «nātt helehelena e | hoike mai aua ia ua ptha oia 1 ke ' kaemalia » me ka inaiua. 4 | lSfj* kā kulā malalo r sya hoi Le wahme opio e aka hehelieae aua no ke kaikaeoahiiie e noh'o aia ma_ luna 0 ka puoa, aka, o ka hapanui t ake'6 na"k»)kacualiiiie o f-.. halekula. aia ko lakou aloha a me ko laktfū metĪocgeij'e epaluoa hoakpU e noho iaai la 1 ka 'hale k'Akelaa ke aloha ole. " V ' Aiiwe, auw?i he"kfU leo'u alohii fa Olivii± T paha o tiale "e Huikala »Vu ana iaia fio ka hewa-l anu i ai, a e htiopaa i» aaa pa|ia OJā ma ke|a fJuoa no.k'ekaiii, roau r HĪ iofbi, tna kō*u loho oaaJ ite keena lapii kela, \vah( a ke&'ahi* 1 kai' kama'hiiiie i puana āe ai\ ' ' * . t5 ke kaikamahme r nqaß ka lea aka heoehōne e fobe ia ana, ua pa ne .mai la oia\ Aole o*u Q3akemafeē e hoopnu manawa walealoha ana aku iaia e BiYari«4, ina owau 0 oe, i kekahi kaikaaiah'ne ; uao' uaakiki e liae ala me Ōt«yia 1 o kana mau fitna lapu |'4.' , . * • ; waie i booso iiv> la īu» e pukf* | * ■ ' ■ ,r" , «na iwaho, be ko'u m| | mau 0 ka nppoo aua 0 keia j e uouhi no m oankuaka&e i eaakee keik.i a i ka laaou^naa^ j kaj.kam,ahinej3Qtti k a 0 ; Ofca Ulaula aku uei # . a owau lie^ i *■ * ,i" • I** . kekahi 1 e MaUle i. . keia kula, ina e Jk» Qhvi!» ;. tt§ho ixou aaa ena jkeia. Xuk. i | Mai hookau aku i kau.m»a ahewa : koikoi ana e Aiiina oialuna o Oii ] , via, wnhi fi S.it*r-a * i pann aku aj« j ! enaiia ua hooko gia i ano luna i o kona auo kamalii, aka o j ko'u naanaoio xio aole o>a i 1 hapa i keia qje U .. He hou aku ai 0* j Ajr n* «ie ka pii»*; ana noai p naj iuu)A ahi o ka ma kona man O Aī oiakahiki o 1 Qiivia, al*U«» t r olela cn*i aua aneij o^i*'a e aole ow i ike i ka j a me *« Ua piha maoā! o, Mt><Ucuio dalf tue ka huhu no| it*t« w«u h«jia e hnnl:!o j li ai ka inoa maikm 0 keia kula i ! qie* iapliwale 1 iie.iiookahi puie .mamua »ku 01 [ k* weiiein'aiMi o . keia mpolelo, ho-pintuK«.ia ua wahi kauhale al£j | U vyr, > i ka wa i pahoU at ka iuno u k« ai?a uj*i <}, £4! •» - •»' * ■" V. . ~ ' ' '■*

Opio ui O G r*i.»gi, a n ohi>' j kqaj, „e pili pu ao» | oie ka pa kuia o Oka y ula. i HAoaau ka paa aaa, o, } k«ia b«le, ak«, ua boes mai U nae wehe U a i ,kona . 1 oj&u ka ua hult hoi J " ** *r *- L * .• * \ | ma» I» kaiiajEJakju f opj.o bo|>e q, kaawaie a>Aoa I** * o»a ige kunpu o jpola , ī_ fco 9 aei pta u& wahi kauhaie . j Ooa poe } »k« i ,kpua J«> » >I®, | mai #> a*ai . | a« Ukou» b& u» oiwi, | ia oia, a ua i p»boia,|wi |wi *f j & e * \, »» .kHkaoaa , | hi&e p Oka * iha ia kela a me t k,ejs e, Uio i*iī* ka hanohaja.o o aoa ika opip/^4iA»La&i. lwaeaa o keU e maoap uei e Uip jait* k»» hJ||9M?9 0 kft ik ® kahak4., ; <y?io ..1» <*Ch*ia iwaeii* o iakp».,. lla uiu koks f< iluko. Oh^i^, <t oa hooiaia e aut* ika Hanu Q# i 0 i >Q hi»i ka iioouoa.aua aku ,1, Jiskahi kukai pa)ap)il«, n u* io aku la oia j u* aa* ,koiia puakeuiike, a 4 i|jo l.a J, keia mau *vabi Uiua yokvle. , Xk» H»ku u g , . .;. , ' Ak»fifif Vh, ;-T- - ii /aoi» a heje huīuhplo ae oe„ o koq, P* i ke>a aUina la aia ku aoao e huii |h>bo mai a&a i ka puka aniaui biki«a o %» halakuia Da Huopuk* u .uia u 44« poohi „ uJt»aa boiu kuu, u»,p.i t » u j peitll£t»4e iUnima u if,tk kuio he LUhU ouujfti uiiuii k«u,„ j£, 1 kala uiai 1 kma Ud mwiluoi, a&u t | hot.ie 1 koia 1101 u iiiu uuaa«j KUH i p«oi gui»j r ' 1 • Uuu o<ttio, (• oii» HaiUiauhia* Kuk. # j Mp k*l#w*hfp„i«p«Ui vtnupllu |.f l Upla *x*ul y Uil | ?i* up fc* pa puhaau o iioo*a«w*te ia*» a*io*^ a iu«u lU, 44« mni p r * u '« «» me ka hoo*«uiu» ultt iao; u» uomeake Wnu i<& w« } aU tto k wili A ke^h ; | « aoiaai uka home uaa uUu opio ' I jrrtuag t , e haiuaai; m<ii «uii. 4ote oa« i na.il® tt fc u ua Wrt £j ■■Oh** *fa tt fte uiuOa > kuu« wahi 1 oiak#iu# 4 e īa #i;W kr 'u,(| S( i ka wa oka pniapala i paaeuuo aau ai * uoai' ka tm>« uku 0 Oi vt», «i» ho ka Wa a kekabi kikl'ae m»k*ui 4 IPa w4i a., a puhi\ku ia n« [ Uu(4 0 l#wa, a oinhope u k <a« iele ope* N >n« 1 ka lew«*WLwe 1« aku u » •<> ketahi ho*o q ka hai«ku!»v a 1» h«ui* ih« U jsu«Jkio puuo o ua wa M «f 0. A& (ia, K h •opHOao»», o Airu»a Li-aal^i oia *n ea«-mi iu« m»i«»kjj o * u | hoe* lA mā o ka lnu* 011:1 hnawinw, « p ka m«a Qhj,j, 1 houi ioaaku i kuOn hU ot«#«t» (>«h* ke kapn'nna aku o u* wa.lwneopi> o'ua kuU la ia Oi T«a « t u, tu«o «. ttai«kuU u OU,' UUai»» v , v . f \ , -