Ke Aloha Aina, Volume IV, Number 16, 16 April 1898 — KA BUKE MOOLELO HAWAII I HAKUIA E KA Moiwahine Liliuokalani, ma Wasinetona. Pai a hoopuka ia e Li a me Shepord o Bosetona, Amorika Huipuia. [ARTICLE]

KA BUKE MOOLELO HAWAII I HAKUIA E KA Moiwahine Liliuokalani, ma Wasinetona.

Pai a hoopuka ia e Li a me Shepord o Bosetona, Amorika Huipuia.

(I 'n ii>i< 4,' / ,.» ' i»-n. ,(• 1*1 1 w fjtM' hfia- j - . Ki: M.nilA Ā1SA) |

3UOKUNA h NA IKKiMANAu «» KO'U MAU LA OI'IO Ma fca mnkahiki 1847 i haalele aku ai o M - s i ke kula. a boi aku la e noho pu me kona makuakaneMa ka 1848 w»re ilio la o J»€ Loeau nie Mr. J;.sper. TJa haalele pu iho la o Ab:gail Maheba i ke kula Ih wa hook&hi tir» ka lioi ana e nobo rijg kfl h'»ali ,iī īu o kona makushirH j , a i koia wa j pftb<>Ia r,o iīi 0 ka mii'i puupnu ulnli< s a o na poe 1 !i!o aksi i m?.-epuy na keia ma'i laku, oia no o V/i!!iam P,U Leleiahokus a o kt; kanp mna hoi a K:ati (a i ka wa i hanau ai o kuu kaikuoane ualawe h nai ae o Ruta, a kapa'iho 1& i ka inoa o kjana kaae i rcake lualuna ona): o kaeko'u o na make o loko o na oiiHiia a 1 ii oia no kuu wahi p r )kii nona ka inoa o Kaim'naauao. i lawe hauai ia e Kamehameha III a me kana aliiwahme Kalama. O keia mau hnawina ehaeha ua hookaumaha ia au i ko'u ia opio, no ka mea, o ko'u oiau hoa a ohaua hoi, ua kaou like ia lakou i ka 1a iiookilīi, a maluna ilio ka inoa {ioue i !i ,< k.'iii m ui o na maa « ae, Ua kanu lik« ia latrou a j fiu niāleko o ka hale krpapau aiii, maloko hoi o ha pa alii Ioiani e ku nei, a i . ka manawa i kukulu ia ai o ka hāle bupax>au hou mauka o Maemae, ua hoihoi hou ia aku la ko kino make ilaiia no ki pu ana me na'makua. Mai ka 1S4H i hooinaka raai a> ki o rd iiilii ana o ka ifc?.ika o ke K«!a Alii, ft mahope mai o elua a i oie ek<Ju makah<ki'i p-ju ioa a;, a ia wa ikomoaku ai o ka oliana C>jo f ie ma. ka oihana kaiepa a eia ke ku n n a hiki i keia wa. O Mr. Cooke a me Mr. ,S. N. Castle he mau mi8ionari laua i hoouna ia mai e ka Papa Komisiua Am» ri •; a no ka lawe aua mai i na m siona o ke ola. Aka, i ko Iaaa wa i kamaaina ai i ka hoho ana o na m ;kupuni o Hawaii, o ko laua mauawa u i haalele aku ai i ka laua m's;ona i hoo una ia mai ai e ka Papa, a kukulu hale o hana no laua ma k a ioa o Cdstle £ Ooke. /He hui waiwai !oa keia, ua n ake n> mea nana i kuku'u* aka, eia no nae ia ke ku nei malalo o ka onop jao ana a ka laua mau lunauna a nie ke'eahi poe i komo nia ke ano hoahui. O na keiki hoi a Castle kekahi uiea i kokua ikaika loa ī ke aupuai heui o Hawaii wai ka l 3 a hiki i ka }S97.

"•Tt. k>!. I b ■! .1 Vr :i :>.<■ Mr-, ' , t .'oke> ua )uwunaiH akn ]a i.u i ke i kula a Rev. Ueck\vith,' he »TQiKiouari . Amerik:i no b >i -oi». He kula hele \ j la kei». a ua oi aku ko'u makemake 1 i keia Kuia liKimuu o ke kula noh > ; jp 18- j MOKUNA 11. j \A MEi A*r 1 IKK 1 KM'l' WAt \,\ j i He kaikamnhine au i hooinnika i j i ke ao palapala, a o ka na:.u i" i lo ; tft j mai ia'u, o»a ka'u e h;ipr,i nei a hiki ; i i ka pau ara o ko'u ola aua. Ma . , keia aiio ua like ole au mo kou hoa- j hanau B miee Pauahi. Oia kekahi 0 īia kaikamahine a'u i īke ole ai j u aiua? o kona ui ia wa, ua līiki j Oi€ ia'u ke hoopoina «ku i na heo- . manaō ana. Elike me kekahi .mea 1 īke i kekahi kii i paa aku ms ka j huiieokoiia hoomaimo nn;i. Ua uiMre . i oia i ka umikumamiHvii]si <• ( Ui&u mnkaliiki. Ua h »opal.»u <>i'« n ( ke Keikialii L< ta, hs; moopuua j fiā Kamehiimeha Ka Nui, ], ku j ; wa i r.oi aku ai o Ch;ii'les 11. liinhop ] ; i wahine niiiia, ua haawi iuhi] oia . i na mm ieka a m»re iho la | laua. He m?re i r>iha ei t ka hau'oli. ; I ko laua wa i hoohui ia ie ai ma ka i htrita o ka mare, ua li<ji ku la no, ] ' -1 | ko laiu home "u ke hwaawa o Nuu- : t' ' • ,j-anu, ma o mai o ka illna kupaoau o na Alii. Ua hoi mai laua maloko o kekahi hale uuku e ku ana ia wa , ma ke Alaitea e kokoke ana i ka Hale Hui M;i!u Maao.ni.e mahope , naai. I keia wa, e uoho ana no au me Paki we Koni», ma kah»le e ku nei a i ike i« hoi ka Hotele AHnelona, (Arl:ngton Hotel) i kukulu ia e ia Alii i home uona. I ka i piaai ua hale la, a maiaila no hoi i noho aio Paki a hiki i ke-na make ana i ka 1805, A ia wa i nee mai ai p ko'u hojhauau me kana aane marp i>o na hale la, a e noho ana no hoi . au malaila. i kaaliope ae i j ai o ko'u mau. la kamahi, mahepe j hoi o ka hala r? na la imi naauao, a j ia. wa i komo aku. ai iloko o na anain« ho-iluana ana, 0 Biehop he kanaka oia i hiaai nui ia e na kanaka a he piha lokooiaikai hoi, 0 ka Moi Kamehaineha iV., A!exan<.ler L,ho];iio, e hoea mau mai ana o!& i ko makou mau ] ipuka hale mo na hoaloha, a e hoo- ; hala ia »na ke ahialii ma na lealea hulahuia, a ua pii mahuahua mai ' hoi ka nui o na hoaloha e akoakoe mai ana i ka wa i lo'he ia aeai, a i kekahi wa e hele aku ana makou ma ba hale o kekahi hoaloha» a malaila e hoohala ia ai o kekahi mau h,ra o ka po. 1 kfia wa au i halawai ai me te kanaka opio, i lilo ai ī kane mare nī'u, i komo ai ka imi iloko oua ni/u a pelahoi au iaia, oiai, ua halawai msa no aii me iu i ko'u wa e l.ele ana i ke kul?», a ua pili koke uo hoi kana halekula i htle ai me ka n:a Lo», O Mr,a me Mrs Johnstor»

, . 1 h- i.iaii ttu A'-< i!-»' 11 , Ut» j bua hr- h„]ckula lu-h' V,\. i liuipu y , na keiki'sauc u me na kaikeeuahine, ' m;t kahi o p'l' ara rne kabi | 3lr. Oaoke, a i book.aaw.ale ia boi e kekahi pa' kieki?. Ma keia ,pa <? p'i -j imaiaiona kēi%ikaoe a makftrka] ( ! ma! la \ na keiki o ka ohana AHj, a | mnwnenn <* 1;« in p.:ek»*ikj { > John 0. . i {K«oni Kamaii) kekalu, I O kona makimknne lie l*a|>eiva o'.n, 1*; ! hooa mai, mai X<ae Hao n.jai, a \ia | | hoioholo hoi taa Kina a me Kalepo- ■ inino ke kalepa ana. ona ma»ua j 1 o K»pena Domin r s mai Ilaiia mui j | ia, ak», «a mnre aku nae oja i keka , ) lii wahine Am«rika i haeau nja 80- ; ] setf>na, he wahine hoi no loko o ke,-1 I kahi ohana Ēnelani i hoea mua loa ! ! ma Amenka 0 ka hale e \ | ku nei i ĪKe ia h(ji o Waeinelona j j Hale, ua kapili ia e Kapena Pomi-1 j niei hnleno kona ohana. j j Ma ka la 13, 1855, i make ai o ; | Paki, ko'n makuflkftne Kahu ! | Mahope koke iho o keii», ua haopa-' | lau iho la o Alexander Liholiho me | I Emma Roose. O kekapi poe i ike j | i ka mookuauhau Alii pololei i ka j | lohe ana aku i keia ua hoea ' I lakou imua ke Alii, a noi aku !a e j | hoololi ;a kena manao. "!So keaha | au ē mare ole ai?" i ninau mai| ai o i Liholiho. No ka mea> o kou kiekie | aole he alii ī like aku me kou kiekie | ma ka hanau aea.a ice ka Uina alii, j aka, o ke kalfiaruahinelianai a Paki. f Ua manao ke AĪii, he hewa keia mau olelo a'o, a hoopau aku la i na poe kue mai kona alo aku, 0 Emma, ua hoea mai oia mai kekahi ho d ha- 1 nau mni o Kalaniopuu, o Kalaniopuu he hoahanau hoi.no Kameha-I meha Ka Nui. I Ua malam.* ia ko laua mare ana I ma ka lalO o īune, 3856. 0 na ku aoao oka wahine oia ke Kartta'liiwahine Victoria, owau a me Mary j Pitman, o na ku aoao hoi o ke kane ] | oia i*o ke Keikialii Lota, (mahepe ! mai o Kamehamēha V.), Keiklalii : William a me kuu kaikunane I>;«vkl Kalakaua. O kekahi mau la ahi-.ai-na nui ia ma Honolulu. Maloko_.o •ka luaieini o Kawaiahao i malauua ia ai o ko laua niare ia aiif, a ua iaaeka luakini me.na kaoaka. a mahope iho o laila, ua mulamu iaDapaina, na ahaaina luau, na aha hulahula he lehukhu wale e hiki ole ai ke helu ia. Ua komo pu na lahui like ole e noho ana ma n» mokupuni e hooliiwnhiwa ia mau la, a hikiaku i na ua haawi ae lakou he aha hulahula no ka htnohano o na mea i mare ia. E huli hoi mai ana ka Moi niai Moanalua mai me kekahi poe i.kalī uui maluna o na l:r } no iakou ka nui maluna aku o f*lua hancri o na kam aae na wahin»». A mawaena o:ri poe o Ker!orala J. Q. Douiinii', he kanaka oia ia wa e ukali am i ke Keikialii Lota. E holo anh oia nu ko 4 u uoao, a h \s* i koiue mal i o kekahi lio u iu,iu;n. i i i wa i p\;*wa i.e ai o na lio a lii\v 1$ 1/

aku la ola ilalo a liaki ae. kona Ua kau Lou_a<? la »o oia iluua o Uops Ho ahoihoi aKu la .'a'ii no ko*u hom#?, i lele iho ai oia īlalo a lio.okuu ilio la ia'u m&iInna aku o ka lin. I īeona hoi aua Jio kana lioue», uiamua 0 lioea ;tna nliu ilalln* ua peliu la kona Wuwae i huki, a Uft hiki ole iuia ke k'io liiuiluna aku o.U<*ua lio 11.0 ke kol:-m tlc ifl, a no keknhi manawa loilii i wuiho ai ōia maloko o koua halti a liiki i ka hookui uua o oa iwi o kona wawae. Mafca mahina o Npvetmtb.i oia makahiki no. ua ukali nku au ia Kqnia ko'u mskqahine no Hawaii, kahi hot ana i Le'e ai no ka imi .ana i kona ola kīno. Ua kipa aku uiaua ma Kona, Kaei, a me Kqftlakekua, kahi hoi i make ai o Kapena Kuke (Caj;tain Cock). 0 ke Kauia'iii■waliine Likelike ko'u lioahauai ponoi maīaiīa oia kfahi i han:ii ia ti, he wahi hoi i kaawale ak u tuai ka huikau aku o ke a mai na ..a.naioa.."hoolauna ftiia o ke nlii, a hewahi malulia hoi ia wahi. Mahope o kekahi maumahiua a'u i hoohala ai nin Hawaii, ua helo uiai la roa.ua np Lahaina, a malaila i īoaa mai ai ia'u he kta, e hoike niai ana ua hoopalau oia nie Kama'liiwahine Vtctoria, a e noi mai ana hoi iaVe hoi aku i Honolulu. Nolaila, me elima wahme ukali, maiioko n.ai hoi lakou o na ohaua alii kiekie, ua hplomai la au i>o ke kulanakauhale aka, i ko'u hoea ana mai, ua ike iho ia au ua pau wale ka hoopalau, uo ka mea, ua hala aku ke Kanaa'hiwahine V;ct<,ria eo Waiaiua, aole hoi he wahi mek i lohe ig uoua no ©lua pul«, nolaila, ua hoomakaukau hou ae la tu uo ka hoi hou ana i Maui, aka ; mamuli o kekahi pahipala kono i loaa mai ia'uuo ka noho aua iho ma kekahi aha huiahula e haawi ia ana e ke J£e'ikiaUi Lot})j nohūla, ua hoopan e iho f a au i ka'u huakai. Ma ka aaa huluhala ua hoea mai I& 0 Vitoria īne kona ukali, ā ua ole1 lo ia ae ua hoopalau oia oae ke Keit kialii Wiliama. Ua malama ia ae J ka aha hulaliula me ka hauoM a hij ki i ke kokoke ana o ka la e puka.