Ke Aloha Aina, Volume III, Number 22, 29 Mei 1897 — Page 8

KE ALOHA AINA

 

 

 

 

 

 

 

HE MOOLELO HOONANEA

 

-----NO  KE -----

 

Keikialii Alabati.

 

Ke Kaeaea o Pelekane

 

-----A ME -----

 

Ka Ui Madelina.

 

Ke Kukui Uwila o Ainapo.

 

Hoohenoia no KE ALOHA AINA

 

 

Ua kuhihewa ia nae kela manao o'u

no ka mea, i ka wa mua loa o ko'u ike

lihi ana mai i kou aka e maalo ae ana

mamua o ko'u alo,  ua poina iho la ia'u

ke ala o na pua, ka mea hoi a'u i olelo

ai, he mau milimili lakou a pau @mua o

kuu alo na wa a pau o ko'u ola ana.

 

A malalo o na hana a ke aloha au i

hoea wahine mai imua o kou alo, he

maka a he m@@@@@, @@@@@@-@@@@a hoi

ka kaumaha a me ka luuluu o kuu puuwai,

ma kau@@@@@@@pa aku la ia oe, aohe

he mea ok@@ aka o @@ no ia mailuna

a lalo, aohe a'u mea e hoohewahewa

aku ai.

 

A  puili hou ae la laua a elua iloko o

na hoolauna hou ana o na mea i piha

me ke aloha kuhohonu o kekahi i kekahi,

a i ka mao ana ae, oia no ka wa o

ke Keikialii i hoeu hou aku ai no ka

hoi ana i kauhale, kahi hoi a kona makuakane

hookama e kau mai la na maka

o kona hoi aku me kana mau malihini.

 

A o keia ne hoi ko lakou wa@ hooko

aku ai i na olelo a pau a ke Keikialii,

a kamoe aku la ko lakou alahele

no ka hoi ana i kauhale, a o@ai lakou a

pau ehele nei no ka halealii, @@@ na

maka o na mea a pau maluna o na holoholona

e momoe ana, a e ku ana hoi

iluna me ko lakou mau helehele ku i ka

weliweli.

 

Aka, o ka mea ku@aha nae, aole lakou

kou i hoao mai e hoopoino i ko lakou

mau kine, kaalo ae la lakou mamua o

ko lakou mau alo, aole hoi lakou i hoop@ino

peino mai, a o na noonoo ana nae o

na mea a pau, aia no ke hakuke: la ka

maka'u iloko o lakou.

 

I keia manawa a lakou e hoi aku nei

aia na manao piha hauoli iloko o ke

kahu hanai o ke Keikialii kahi i lolii ai

a i kona wa i ike aku ai i ke kaikamahine

alii me kana keiki, e haele kuikui

lima mai ana, ua lilo hoi ia he mea

maikai i kona manao, a o ka hooko ia

ana ia o kana mea i kamailio ai imua

o kana h@@@@@ hoea mai ana ka mea a

kena puuwei aloha ai.

 

Ia lakou nei ma ke alahele e naue

nei e@a ka kakou mau opua ke hele la

ma na kukai kamakamalio ana o ka

ipo i ka ipo, a e hoike aku ana hoi kekahi

i kekahi i ke aloha ku io maoli,

@@ na hene aka hoi e hoomahia ana

@@luna o ko laua mau papalina.

 

Oiai lakou nei e heokoje aku nei no

kauhale, aia hoi, ua makaukau mai la

hoi loko o ka hale, a i hakalia waale

i ka mauhini o ka hoea @@@, ua pumehana

no kauhale i   @@@@aina.

 

Oiai ke kaikaniahine alu a me kona

aloha e hele pu nei, @@@ heika maaka e

kona mau @@@ @@@@@@@ haka  pono la

ma una o @@@@ @ @@@@, a i ka lakou hee@

@@@@@@@@@@@@@, ua kehu a ua pi-

@@@@@@@@@@@@@@ha ana kekahi a me

kekahu @@@,he mae @@@@@@@@@.

 

_____________________________________

 

KE ALOHA AINA, POAONO, MEI 29, 1897

 

(The above is printed on the top of the page)

____________________________________

 

Kaalo ae lu lakou a pau mamua iho

o ke ale o ka halealii o @a Keikialii

Alabati nei, aia hoi ke ala o na pua ke

kaomi malie iho la i ko lakou mau puuwai

me he lima kanaka ala.

 

Hu mai la ko lakou aloha a pau no

ka aina hanau, a komo pu mai la hoi

na hoomanao ana he nui no ko lakou

mau ohana pakahi.

 

O@ai na mea a pau e hoomanao ana

no ko lakou mau ohana pakahi, oia no

hoi ka wa a ka ui Madelina i hoomaao

ae ai i kona makuakane alii, ka mea

hoi i hoao ole mai e keakea i kona mau

makemake a pau.

 

Pu aku la lakou a pau i ke anuu

mua o ke ala@ii, aia hoi, ua hiki olei i

na mea a pau ke kamailio ae, no ka

mea, ua ilihia lakou i ka nani ke nana

ihe, he mea na lakou i ike ole ma ka

aina hanau.

 

O kela no hoi ka wa i hoolauna ak

ai o ke Keikialii Albati, i ke aloha e

pu li nei iloko o kona mau lima, a pane

aku la imua o kono kahu hanai, e

like me ke ano e ke keiki aloha makua oiaio.

 

Ano, ua hauoli nui ka uhane o kau

keiki nei, i ka hoolauna ana aku imua

o kou alo, i ka mea a kuu puuwai i

aloha ai ka mea hoi a'u i ike ai ma ka

moeuhane he mau la loihi ae nei i hala.

 

A'i keia wa, eia au a me ia ke ku

aku nei imua o kou alo, me he mea la

ua hoouna maoli ia mai oia e uwao ae

i na ehaeha e hekau mei iloko o kuu umauma.

 

A i keia mau minute a maua a elua

e ku ako nei imua o kou alo me he

mea la, ua hala na luuluu a me na ka@maha

mai ko maua mau kine aku, ka

mea hoi a'u hoohiki aku a@ imua o

kou alo.  @e mea ole na mea a pau o

puuawi i aloha ai.

 

Lalau aku la na lima o ke Kilokilo,

a me na puili pumehana ana o ke aloha

o ka makua i ke keiki, i hoelauna mua

loa ae ai lakou iloko o na houoli ana

he nui.

 

I ka pau ana @ na hoolauna ana, oia

ka wa i wehe akea ia mai ai o lok@ o

ka halealii o ua Kilokilo ala, no ka

banobano o kana keikia a me na malihini hou.

 

Ua lilo keia mau hana i na peo mauhini

uhini a pau, i mea e hauoli ai no ko

@akou naau, e laa na hana lokomaikai

pahola @a mai imea o lakou a me ka

nani hoi o ke kulana o ka aina,

 

Ua hookipa ia aku la na mea a pau

maloko o ka rumi aina, kahi hoi i pahola

ia mai ai o na amea ai like ole o

kela a me kea ano imua o ko lakou

mau alo, a ua h@op@@@ iho hoi lakou i

na @@h@@@ wai o ko lakou mau opu me

na mea ai like ole i loaa ole ia lakou

ma ka aina hanou.

 

I ka pau ana o ka lakou ai aana, ua

hookoo ia aku la na mea a pau e hele

elike me ko lakou makemake ma na

wahi a pau o a aina ala a ka nani

noho ai.

 

A o ka Ui Madelina hoi, ela oia me

ke aloha ke hoekepue hei @oke o ka

@@@@alii, me @@ lana ole e kona @@@@@@

e hele makemakai ma o a maanci, aka o

kana mea e uluhua nei, ola na ke kau

@@@@ mai o ka la.

 

Ua @@@ na minute haihaiolelo mawa

ena o na @@@@elua, i mea e heai loa

aku a@ @ ko laua hauel: mia kela @@@@

@@@@ ana.

 

Nolaila, o ka ui opio o Ainapo a me

kana aloha hoekepue i ka poli, ala laua

a elua ke wiliau ia nei na manao e ke

aloha kakia i ka iwi, elike me ke ano

mau o ka ipo i ka ehakoni

 

I keia wa na opio e hooluana ana

maloko e ka rumi hookipa o ka halealii.

oia ka wa i komo aku ai o kekahi kauwa

wahine a ke kaikamahine alii, a

pane aku la imua o kona haku opio.

 

E kala mai ia'u, no ko'u komoana

mai nei e hoouluhua aku ia oe, aka,

aele nae ia he mea na'u e hookuemi

hope ai i ko'u manao, no ka pono o na

mea a pau, mai ko kaua aina hanau mai.

 

Oia hoi. ua hoike mai oi imua o'u,

a imua hoi o na mea a pau, maluna o

ka oneki o kou moku aloha, i ka wa e

loaa ai o ka mea au i aloha ai, e lilo na

mea a pau i hele pu mai ma ka huakai

in@i aloha i poe punahele nau.

 

I keia la kuu haku aloha, eia oe

ma ka aina a ke aloha i noho ai, aole

anei oe e oluolu e hookuu ia mai na

kanaka p pau maluna o ka moku no

uka nei o ka aina, elike me ia a kakou

e hauoli nei.

 

O keia ke kunou nui o ko'u hoea ana

mai la imua ou, i hiki ai i kela poe ke

komo pu mai me makou iloko o na

hauoli ana, elike me ia au e ike mai la

i kau kauwa haahaa nei

 

O keia mau olelo a ke kauwa imua o

kona haku wahine opio, ua lilo ia he

mau olelo e hauoli like ai laua a elua,i

ka lohe pono ana i na  olelo maikai i

puana ia aku imua o laua.

 

Oia ka ke kaikamahine alii i huli ae

ai a pane aku la kana kauwa wahine

me keia mau olelo.

 

E hele aku a e hooko aku i ka makemake

o kou hoaloha opio nei, a e

hookuu mai i na mea a pau e noho la

maluna o ka moku me ke koe ole aku

hookahi mea.

 

O ka'u mea i heike aku ai ia oe oia

kau e hana aku ai no ka pono o ko

kaua mau hoa kanaka e ka aina hookahi,

ka nea hoi a'u i elele ai, o llakou

ko'u poe hoaloha, mia na wahi a pau a'u

e hele ai.

 

I ka pau ana o kaia mau olelo a ka

ui opio, oia no kona wa @ puka koke

aku a; a hele no kahi a ka moku e ku

mai ana, me na kapuai @@@@@ o ka mea

i piha i ka hauoh.

 

Hele'aku la ola a ku ma kapakaha-kai,

a ani peahi aku la kena mau lima

i ka poe o luna o kahi moku e lana

hoolai mai ana.

 

O keia no hoi ka wa i ike mai ai @@

na mea a pau, a ua ulu ae la iloko e

lakoe na manao like ole, me ke lakou

kuhihewa pu hoi, e holo koke @@@ paha

ha ka moku, mamuli o keia awi peabe

awiwi a ka wahine.

 

A e keia no hoi ka wa i huliu koke

ae ai o na mea a pau, @ kau koke iho

la ne luna o ka waapa, a hole keke aku

la no uka o ka aina

 

O kea lele ana o na mea a pau no

uka @@@ aina ua haalele aku heilakou

i kah halelana aukai o lakou e @@@@@

hookakhi  @@@@ o ka @@@@, @ @@@ @@@ lakou

ke lele @@@@ nei me ka hauo'a nui,

@@ @@ kualene o kahi makupuni holo-

holona opke keikiahi Alabati.

 

 

_______________________________________________

________________________________________________

E HOOMAKA ANA I KEIA POAKAHI.

 

No Hookahi Pule Wale no.

___________

E haawi ana makou i ka poe kuai mai i ka mana  o ke kuai

I ka nui no na mea liilii.

 

Na Kalako@ Amerika he 30 i a i ke.............1ea

Na Dimiti he I4 i a i ke..............1 ea

La Lole Kalakoa (Duck) he 20 he lo i a i ke...............1 ea

Na Lole keokeo he 20 i a i ke...............1ea

Na Lole Hauiuli he 15  i a i ke............1 ea

Na Kalakoa Haekaeka he 20 i a i ke............1 ea

Na Dimiti he I2 i a i ke.............1 ea

Na L le Kikokiko he 8 i a i ke...................1 ea

Na Keokeo he 15 i a i ke.................1 ea

Na Pale Uuluna 42 iniha laula, he 8 i a i ke................1 ea

Na Halii Moe 81 iniha laula he 16 keneta o ka i a.Na Halii Moe 90 iniha laula he 22 1/2 ke

1 eta.  Na Halii Moe Nani 81 iniha laula he 20keneta o ka i a.  Na Pale Pakaukau Lilin@

he 17 1/2 keneta o ka i a. Na Kawele Holoi Lima Damaseka he $125, 1 50, 1 75 no ke kakini. 

O na Lole Aahu o kela kikina aku nei he kene@@ a ka i a mamua aku nei he 25 a

me 30 keneta i ka i a. Na Tawele he 35, 55, 75 keneta a hiki i ke $1 00.  Na Uhi Moe he

$1.00, 1,25 a @@e I 50 0 ka mea hookahi.  Na Papale Kapu @ na Kanehe 45 wale no kenets

Na Papale o na ano a pau ma ke kumukuai hapalua like.

 

Mai hooku@ i keia wa kupono loa e hele mai ai i ko makou Halekuai.

 

L.B.KERR.

HONOLULU ALANUI MOIWAHINE.

__________________________________________

---------------------------------------------------------------

 

KAAWE IAIA IHO A MAKE

----------------

Ua loaa aku ma ka Helu 13 o ka

hale holoi lole makai o Iwilei, ke kino

make @ Lim Wo, he pake nona na makahiki

he 47, i kaawe iaia iho, me ka

maopopo ole o ke kumu oo kona hana

ana peia, mawaena o ka hora 3 a me 4

i ka auina la Poaha nei, a i ike ia he

ed kekahi o kona mau hoa kanaka, i kona

wa i maalo ae ai ma kahi ana e

lewalewa nei iloko  o ka rumi, ma ka

hoopaa ia ana me ke kaula maarina.

 

Ua  oki ia ke kaula i ka hora 5 o ke

ahiahi, a ma ka hora 7 o ke ahiahi i

hoea aku ai o Kapena Makai Hookano

a me Kauka Emekona, no ka nana

pono ana i ke kumu o kona make ana,

@ ua maopopo, ua kaawe no oia iaia iho

na kona mau pilikana a me na hoaloha

e kanu iaia.

 

---------------------------

KE TOPIDO ANO HOU.

_______________

Ua hana ia mai nei ma kekahi wah@

kauhale o Elizabets, Nu Ierese, Amerika

Huipuis, kekahi topiko ano hou

loa, nona ka inoa e Holani, mamuli o

ka i@oa e ka mea nana i kapili mai nei

i keia mea hooweliweli o keia au holomua

o ka naauao.

 

Ua hana ia oia me ka paamimo o

kona kulana, a no@a hoi ka loa o 50

kapuai a me 3 iniha, a he 4 kapuai hoi

kona  laule.  A aia hoi iloko o kona kino

ua heopiha ia me na mea make e

hoopoino ai i ka enemi, a nona hoi ka

holo o 31 mile i ka hora.  Aole no i

kanamai.

 

_________________________

E malamala ana he mau heihei lio ma

Maui @ ka la 4 ae nei o Iulai.

 

Ua huli hei mai ka Hope Lolo Kuhina

o ka Repubalika ma ke Kalaud@

me o ka la Sabati nei.

 

Ua konoia na poe kauka o luna @

na mokukaua no ka uk@@@ pu ana aku

ma ka haukai a ka Papa Ola no Molokai.

 

Me na iono hope loa mai nei a ka

Mauna Loa i hu mai @@@ @@@ ka luahi@@

Pele ke he a hou la @ kana ahi  @@@

kalakopua @@ Kiluaea..

 

Ma ka heiu kaknake hope mai nei o

Helene, ua hiki aku ia i ke @@@ 18,000

ka nui o na kauaka, he pu @@@@@@@@

o @ 30,ooo i ko ka heiu kanaka o ka

@@@@ aka, ua @@@ mai @@@@ ua kauaka

i keia @@, @@@@.@@@@@@@

@ na p@@@hua Helene maluna o kekahua @@@@.

 

Aoie i hoea mai nei maluna o ka

Aus@@@@@ Harold Sewall, ke Kuhina

Am@@@@@@ hou, @@@@ me na mea i upu

waie ia ai.

 

Ua huki ae o Fred Harrison he hae

Pelekkane, maluna o ka pahu hae o ka

hale pohaku hou o Kimo Ona Miliona

o Lahaina, oo ka hanohano o kala hamau

o ka Moiwahine Victoria.

 

Ma ke anaina hoolaulea a ke Komiaina

Pelekane, ma ka Poakahi nei, ua

nui a lehulehu na poe aloha aina i hiki

ae imua ona no ka haawi ana ako iko

lakou aloha no kona Moiwahine, a

me he mea la e nui aku ana ka poe

hele e ike iaia i ka la 20 ae nei o Iune

ka la iubile daimana o ka Moiwahine

Victoria.

 

______________________________

_____________________________

 

S. KAAUMOANA

________

HE MEA KAHA KII HALE O

na ano a pau, a he Luna Nana hoi i ke

ano o ka hapa ia ana o ko oukou mau

Hale.  E waihoia no na kauoha ma ke

Keena o KE ALOHA AINA.

 

WAHI HANA:  Kula o Kamehameha

 

WALI NONO;  Ma Pauoa.

He oluolu ka a hau ma ke kuka ana

_________________________________

 

WILLIAM KAMALI.

________

HELU EKAHI  Ma @@ Pena Hale a pau

Kau Pep@, o Lu One paha, e like me ko

oukkou makemake.  Ua hiki ia'u ke hoohinu

@inu i na Umeke, Punie, Moe, Pahu Ume,

pakaukau

i hiki @@@ ke hoomaemae hou aina

oukou e makemake e na makamaka a me

na hoaloha e hoomaemae i ko oukou  @@@home,

a i ole o na pono hae paha, mai poina i ke kipa

@@@@ @@@@ i o u nei, a e loaa no na kuka oluolu

ana, pa@@ o kekahi poe @@@. O na kauoha

ma@@@ na Kuaaina mai, ua hiki ke hooko ia me

@@ @@@@

 

KEENA HANA.  Mauka iho o ke K@@@@

a Ka Makaaina.  Helu 7 1/@ Ahnui Ko@@@

@@@@@@ ke Kee@@ o S. K. Pua.  Wahi Noho

Kapalama.

 

@@@ 15 - @@ @@@

_________________________________

 

PANE I KA HOOLAHA A PULI

 

@@@@ O Mrs. Leaki, ka wahine ma@@ a Pa@

@@ @ lah@ ho penipeni @@ nei @@ @@ @@@@@@ @

ka Nupepa KE ALOHA AINA, e olelo ana.  O

wau kai @@@@@ @@@@ a @@  @@@ @@ @ Honolulu

mei me kua kane @@@@@@@@ o Kaimahi.  Aole pela ka

@@@@ o ka'e ka hoike @@@@@ @ @@@@ @@@@@@

@@@@ @@@ nei ma ke al@@.  O P@@ kua @@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

a ma na keiki haanai a ma @@@@@@@@@@

@@@@ pono a pau., a @@@@ @@@ k@@ @@@@ ana.

Kena Akau,i Kea@@@@ @@@ @@@@@@@@@@@@

@@@@ Kaawale.@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Heana Hawaii, @@@ o @@@@ i @@@  ia ai e

K  Papaula, i ka @@ @@ o  Ag@@@@ 1869. A

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@ e ka @@@@.  Ua hiki @@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

mai ia i a aie ma @@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

 

M@@ P@LI

 

@@@ 13, 1897