Ke Aloha Aina, Volume III, Number 6, 6 Pepeluali 1897 — HOOKUMUIA ANA O HAWAII [ARTICLE]

HOOKUMUIA ANA O HAWAII

1 kakauia a hoeponoponoia e Rev. J F. Pokuea, mamuli o ka Mooleio Hawaii i paiia ma Lahainaiuna i ka M. H. 1838, a ua paiia a hoo honopono ia ma ka pala Aupum Honolulu 1858. Ia Umi no i ae aku ai maluna 0 ua aha kapu, oia no ka wa i haiile iho ai o ka aha ilalo, a komo loa aku la no oia no loko o ka haie o kona makuakpne. la.wa i ike mai ai ko Liloa mau muku, lele mai la lakou e ialau la Umi no kona la'a ana > na wahi kapu o ke aiii, aka, aole eia i nana iho la lakou, heie ioa aku ia no oia a noho ana iluna 0 ka uha o Līioa, ia wa- hoohakahaka ae la o Liloa 1 kona uha, a haule pono ibo la o Umi malalo o ka honua. I ko līmi haule ana iho ilaio, ua īke iho ia o Liloa o kona lei palaoa e kau *nā v ma ko Umi ara me kona maioej bume ana ma ko Umi hope. I Ninau iho la o Liloa: Owai la kou * i»oa, 0 Umi no anei oe? . ' Ae, o no au kau keiki. la wa, ua maop:po iho la ia Liloa o Umi no keia o kana keiki, ua hapāi ae la oia i kana keiki iluna a hoonoho pono iho la.ma kona uha, a ninau iho !a' 1 kana keiKi. | Auhea la o Akahiakuleana ? Nana no au i kuhikuhi mai, e heie aaai au i ou neī, Ninau hou aieu k o Li.oa; Auhea la hoi kuu laau palau ? Aia no mawaho i o'u hoahele. Ia wa, kn ia aku la • Omaokamau a sie Piimaiwaa a hiki ana ma ka hale, e pa» ana n$ o Omaokamau 1 ka laau palau a EUoa ma kona mau lima. Ike mai la o Liloa i kana laau paīau, ua pau ae ia kona manao kanalua, oiai eia kaiia mea a pau ua noea mai ianua o kooa alo, a wie kana keiki me Umi. Alaila, henke ae !a o*Xt!oa 1 kona poe kanaka a pau, no keia keiki o Umi, i kona wa i loaa ai iaia, A penei kana olelo ana: I ka *a t kakou i hele ai 5 ke kapu heiau ia Manin! ma Knholaiele, a nee aku ai kakou # a noho ma Kaawikiwīki, malaih kahi il' aa ai keia keiki ia'u, oiai au e ho ana 1 ka auau -malalo o ke kahawa» o ka Hoea, a ike oukou ia'u i kuu hoi ana mai me ka malo iaui, a kapa mai ai oitkcu ia*u no kuu hume an.i i ka mat?Tlft i. Nolaila, ke ike mai la oukou, eia kuu malo, a me ka njho palaoa, a me kuu laau paiau, ua wnho aku au no ia nei, no Umi kuu keiki A P«u ae U k#w oh lo ira 1 kon* poe kanaka, alaiU, oV«o ak« h ou \ n» kaoaka on», e Uwe mai 1 ko-iv akua no eki ana l kā piko o k*na keki o Uun, ā oki :a iho ia ko Ut»i i>*ko roe ke k*r*i Jna o ka p>ah\>. I ka lohe «na e Hakko 1 ke kanī o ka pahu ma kah» o I i'.oa kona makuak»ise, nmio mai la ou i m kan*ka, h fc , ahu *fea kra e k»ni b kaht o iie atn o Lnioa. K'o ke»a ninau a ttakau, v>ta k* ?»» 1 hotk< *Vu »•■ i»t», he «k» «0 ka 0 k* L1I0» keni ® U«L

I ka Hakau lohe ana he keikl hou kana o Umi ka inoa, alaila, hele raai la oia i o Lilol aU me kona huhu nui, a. ninaū ma : la, o kau keiki hou keia ? Ae aku la o Liloa me ka manao hooluola i ko Hakau manao. huhu, me kona V ana mai la Hakau kana ke'kī t»ua: Ae, aka, eoe no ke alii, a e noho kanaka aku oia malalo ou. Peia ō Liloa i hana hooluolu aku ai no Hakau, no kona huhu loa īa Umi, a oluolu' ikī tho la o Hakau rrie kona manao hookamani. Noho pu iho la o,Umi me Liloa, me ko Umi malama pono ika Liloa mau oielo, ā pefa no'hoi o Liloa i malama loa ai ia Umi. No ko Liloa malama pono" ana ia Umi, ike mai o Hakau, a nai loa iho la kona huhu no Umi, me ka manao mākawelawela, hli «ie ki opu ino la aka, 6 Umi aae, aoie bna manao inaina io Hakaii. Pela ibo ia kō Umi nohojana i ke alo 0 kona makuakane o Liloa, a hiki i ko Liloa make ana. I ko Liloa wa i kokoke ai e make, aiaiia, kauoha.aku la oia i ka aina no Hakak, ao ke akua (Kaili) a me ka hale o ke akua uoUmi ia, a nulama o Umi i ke akua. Nalo aku la o Liloa, a noho iho la kana mau keiki e Hakau me Unai, me ka loaa ole oka oluolu maikai o ko laua noho ana. Pene'Ao Hakau ' oike m^popo'ana mai i kona mau manao inaina me ka hoino ioa i kona kaikaina ia Umi. īko Umi wa e makemake »1 īVa hee nalu, ālaila, kii aku la oia i ka papa hee nMu o Liioa, aUila, olelo mai la o Hakau oenei: Mai hee oe i k«'u papa, bo ka rr.ea, he ahi au, a he kauwa kou makuahlne noHaenakua. ' | Aiaila. lohe o Umi i keia mau huaoleio e okona houpo i h- o- { puka ia mai ia e Hakau, alaila, »ole oia 1 wikiwiki aku e hoino ia Hakau, aka, kaii maiie iho ia oia me ka naau akahai no ka lua o ka manawa. A hala ae la ke anahulu o na ia, alaila, hoomaka hou iho la o U«m e hoao hou aku »a Haka i, me kona manao ua pau ia ko Hakau manao mo taia. Hoomika aku la o Umi.e kii a huo>e ae U i ka nulo o ko laua makwakane o Liloa, aiaila, poha hou mai ia ka ieo io«tOim> o kona hanau mua ma ka aoao o ko iauā u.2kuakare, i ka i «na mai Mai hume oe i ko'w malo, no ka mea v e makuahine noa waie no kou §o Hamakua ae nei, a owau nei !a, he ahi au, a e kapu ko'u m»lo No kei« mau haoa i«tj a Haks\i i» Unn, we kona heokuke hh e hele nolaila, uā\u «e ia o Umi a heie mala. akw'H oī» «»*$ kō I!nkau alo Ikn Umi heie ana, amtna h Me on* v oia no o Omaokamau a me o kona niau hoaheie no la o ka hele ani rois t n.ai Hamakua mas Hoomaka alt« h ko iakwi pn »na ma kt na'i o » ak« i« ko !>kou hele pela * h»ki ».ku b (akou ma Kukvi*h»ek, iku i* o Koi ia !altcn< aliiī», '*we «e « o \Sm »* « ltt»W ho *am» nana, oi* kt Hm o kana mi« kr?ll i ?awt »i ma |f *e mai U o i *n* »Vu iai» t 1 »ku it Hl^»

'A hiki lakou i ltealakaha, oiā no ko Umi wahi i hanau ai, a e ooho ana no kona' makuahme o Aleahiakuleana malaiīa, aole oia 1 wale.*, aka, aole nae o Umi 1 kipa aku no kaubaīe, aka, ua manao oia, & mfe kona mau hoahele, e 'hele aea wāle atu no qpa ia watyi aku. £io la manao ana o> lakou pela, ua hele 'loa aku la lakou a hiki naa ko Hilo palena akau, ma kahi r kapa ia kr»u moa o Waipunalei. No ke kokoke ana aku o ka la e kapoo, a 0 ka pselefele aku ia, nolaila, ad kipa kauhale ae la lakou, a moe iho la malaila, no lea mea, ua manao o Umi e hele auwana me kona ike ole ia, ua anō ihilahila oia no rfa olelo a Haleau iaia.* I ke ao ana ae, alaila, ike mai ia na jkaikamahme oia wahi i keia Dce keiki ui a kanaka maikai no hoi, alaila lawe ae la lakou i poe kane na lakou. j A no ko Umi kanaka maikai i oi ae mamua o kona poe *>oa hele, nolaila, ua loaa iaia be elua ana wahine, a hoao ae la lakou

I ko l»kou noho ana a' hiki mai la ka wi e pahoīa ana malun* o ka alna, alaila, kukk iho la o Omaokamau a m* Koi a me Piimaiwaa no hoi, e h&na lakou me ka hoopunahele loa ia Umi, aoW oia e lawēUwe i kekahi hana, me ko lakou huna haalele loa ia Umi, lakou e bJti o TJm't keia. la lakou e noho pū iier me'ka lakou mau wahine, ma \o lakou maū hale pakahi, a o ke keikialn no kai pakeu pali i na hia-l'oloa o Hinakahua o;ai no hoi, hfc elua ana mau ului e kapapa nei o ka p® hookahi, a ua kaeaea la e hukl nei me kaiia makau om hoi o "MahinP ka makau poholua a ua kaeaea nei. 1 kekahi la a likou e noho ana, aia hoi, olapa mai la ka uwila o na olelo lokwno, mai ka waha lokoino mai o ko Umi mau makuahonowai, no ko Umi heie ole e mahiai na kana maa wahine, a i ka hiamoe wale iho. no « ; po ka la, He mea oiaio no pa a ia, aka nae, j e p*no e halm ae a nana aku i ka moah o na ©lelo »aikai a kona mau lioa hele, oiai, na o!elo hoopaa lakeu

aole <riaw«Uwe o Umi i ka hana, s na Ukou e mahi ka ai na lakoa a me k» Ukou nnu wahine, a oia mai ke kumu o k© Um» noho ana ma k& «olr ofa e hele i ka mahui. Ak«> be wah pauku hana n > keia o» : •n»a toa mai kin >ht mai a hoea toa m«i ; ao » keia wa a k»k< u e ike npf. i kt *no mau ok* m«ttuahonovrai, he huhu ou ka n» heMona ke hana ole, i m e no?io imle no i ka H»U f hiamoe al U lakou e noho ®ni >foko o U o M wi e p*hola an», «hHi, oka h»m j k* Uam «»*u keiki hookiina a me k - a* «nakoakane o o<Tia->ksma vi, ki r': kki «e w»hi a J*kou c noho- wi i ta puUHu «16 iai na k- bko« *tu. oU a Um ». «w ki hkoo wiu K* <w* hfM na ne i Ukoi).