Ke Aloha Aina, Volume II, Number 50, 12 December 1896 — Page 2

                     KE ALOHA AINA

 

                     Hoopakala no ka

                @@@ikai o ke Lah@@@@ a he @@

                  pepa na ke Lahui Hawaii

 

                     EDWARD K. LIKE,

                     Lunshooponopono.

                      B.A. NAWAHI,

                  Puuku o KE ALOHA AINA.

 

                   HONOLULU DEC 12 1806.

 

 

               E OLA O LILIUOKALANI I KE AKUA.

 

O ka la keia i upu wale ia aku ai no e pae aku ana o Kalani Aimoku a Hawaii, ma ke awa lai o Kapalakiko, a i ile i ka la apopo paha, ke kuupau ia ka ikaika hoohana o na eregine mahu.  Nolaila, ke uwalo aku nei makou i ka oukou mau leo pule i ka Makua Nui ma ka Lani, e malama ia Kana huakai hoolanalna ola kino ma na aina mamao, a hiki i kona hehi hou ana mai i ke one o Kakuhihewa, o ka leo keia a KE ALOHA AINA e mahamaha e ae nei i kona Alii Aimoku - holo la.  Aloha e Kalani.

 

                  NUI NO KA HOOPAAKIKI

 

Ua lilo no i mea kahaha na ko makou noonoo ka ike mau aua i na olelo paipai a na nupepa haole keia kulanakauhale, a me ko Kapalakiko ae nei, e pili ana no ka Ninau Hoohui Aina, e upu mau ia nei i na sekona a pau o ka manawa e hooko ia kona hopena maluna o ka lahui Hawaii,ina ia mea e holo pono ai na kuko ana.

 

Ua kukulu ia na halawai, a ua malama ia hoi, me na haiolelo noeau a ko lakou mau kakaolelo, ua hoolala ia ke Kumukanawai, me ka hoomakaukau ana

i ka papa konane e ku ai ke kahua o ka lakou mau olelo hoonaikola maluna ou e Hawaii Aina, Hawaii lahui a me Hawaii aupuni Ahi, i keia la, i ka la apopo, a i na wa o a pau a hiki i ka helelei ana mai o na Wasinetona (White House) ka home noho o ko laila poo aupuni.

 

Us hoolala ia manao e hoouna hou i mau Komisina no keia'ninau, a ua hoike ia  ka makou mai ia makou, ina he oiaio ia mau olelo, he elima kanaka maoli, a he elima haole, a iwaena o keia poe e hekau aku nei ko lakou mau manaolana ana, e hooko ia ka lakou mau hana puuwai eleele maluna o kakou.

 

No makou iho, ua like no keia poe e ka-kani nei na waha me ke Alii O Aigupita a me kona poe kanaka, haawike Akua i ko lakou niau e hoopaakiki ia, hoolilo lakou i ke mea pono i mea hewa, a hoino aku lakou i ka lahui Isersela me na hoo kaumaha ana he nui, a ilaho o ka   (2nd column)

manawa loihi e ko lakou hoomanawanui ana, kahea mai ke leo aloha o ke Akua e haalele iho lakou no Kaosana, ka aina e kahe ana o ka waiu a me ka meli.

 

Hoopaakiki ia ka naau o ke alii hookaumaha ia keia lahui noho mahe, a hiki i ko na ememi lu ku ia ana iloko o ke kai hohonu o ke Kai Ula, pela makou e hoomanao nei i keia poe e hoopaakiki nei i ko lakou noonoo, a e hiki aku ana lakou kikeke ana anawaho o ka halelana, olai ke kai a Kahinalii e halana ana maluna o ka aina me ke noiana i ola pela keia poe e hookokoe aku nei i ko lakou hopena o ka uku hoopai o ka lakou mau hana pakaha.

 

                  KA MAKOU KII MAKANA

 

Elike me ke no@a ko makou mau makamaka heluhelu a punu ka Paeaina, euwalo mai nei maloko o na leta, a me ka hui kino pu ans, me ka ninau pu mai, heaba la ka makou makana houoli e haawi aku ai na ko makou mau tausani makamaka heluhelu.

 

O keia ninau, eia me makou leahi i lohi ai, a ke hoomaopopo nei hoi makou kahi i ka hana pono e lawa ai ko ka lehulehu iioi oia no ko makou pai ana i ke kii makana o ka Pohauhauoli a Hawaii, ke Alakai wiwo ole a ka lahui i hilinai ai, a i omau ia ai hoi ka manaopaa a naueue ile o ka lehulehu maluna ona, oia hoi o Joseph Kahooluhi Nawahi.

 

Nolaila, eia makou ke liuliu nei e hooko i ko ka lahui makemake, me ka panai pu iho i ka Alemaka o 1897.  E hoomanao o ke kii makana e haawi ia aku ana, na ka poe no ia i uku mua mai i na dela elua no ka nupepa Ke Aloha Aina o ka 1897, a ma o lakou la makou e hoouna aku ai, aole ma ka inoa o ka poe e ae.

 

Ua makemake ia no hoi ko makou mau Luna Lawe Papa, e noho ana ma kela a me keia Apana, e hoike mai i ka nui o kau poe lawe e makemake ana i ke kii makana, i hiki ia makou ke hoouna pololei aku na ia poe.

 

Nolaila, ua makemake ia na kauoha e pili ana i ke kii makana, e hoea mai mamua ae o ka la 31 o keia mahina.  Ua pili eale no keia kii makana na ka poe hookaa mua i na.  Dala Elua o ka kakou nupepa puka pule.

 

Ke hooku nei makou i ko ka lehulehu leo, elike me ka lakou noi ia makou, e hana makou @@ @@@ o @@@ @@@@@@ a @@@@ aloha @@ @@i ka        (3rd column)@@@@@@@@ @@@ @ @@@@@ makou a

hoo@@@@@@@ @@@i @@ ole @@@ i wahi @ ike @@@ @ ka @@@ @ @@@@ puolo @@@ @ @ @@@@@@+

ole @@ @@@ i kona @@@ @@@@@@oa a hiki i kona @@@ @@@@@@@, a hiki i kipa make apa aku ia a i kahe wal@ @@ @@@ ka  olelo ia, ela, ka, @@ @@ @@@ mai make @@ @@@ @@@@ @@@ @@@ ++e ka@@ ai a ke @@@@@@@@ @@@ no oukou,ha ule ko oukou i ka hopewaa, a @@ hoolopahihi mai i ko oukou olelo maluna o makou,ao ka ipea eia ao na oleleo makemake poina ole a Kanekapili, ka @@@@@@@ mai la @ ko makou @@@@ makamaka.  I ke alo iho ia ao ka ke u-lu a e ka hale @ ia oo ka ia/

 

Nolaila e @ e Hawaii moku nui o Keawe e lawe ke i na Keehina mua o ka manaolani o ka Pukaua i hoopuka ia mai i keia ao malamalama, me ha la puka ae ma. Kumukahi eia oia a hoea aku'e huli ana i kona mau mau makamaka. Kona mau kini lehulehu, e iu ana a'e@@ kiai aku ana hoi o ka pa'e eo walemai maloko hale wale hoi e ka hoa.

 

Ae ua kahea ia oa hoopa onehana ia no i ka poli, a ua hookipa ia aku ma na leo ohaoha o ka hauoli, no ka mea, he keiki no oia na oukou i lei, a i hii i kona mau la luna ke alo, a no ia kamaaina no iaia, ua hemo wale mai na paka'o. Ke aloha, a eia ka hoe @@ pei na keia eai mau leo uwalo***, e noo ia mai ana i ka lakou mea i noi mai ai, a eia kakou**** ke paa aku ia mau kauoha.

 

Ua hala aku la oe e Hawaii a Keawenuiaunii, eia kaua in na Honua Piilani, i ka Mahi Kukui o Kaukaweli, e walea ana i ke ahe nui a ka Makaoi Maa'a makai mai o ka moana, e hueu ana i ka lau o ke ulu o Lele, eia mai a hoea aku ko hiwahiwa, i pili i ika Oa Paupii.

 

Ke walo @@ mai nei, hui Molokai Nui a @@H@a, owau ke kahi mw ka a oi, aohe hoi au e Kakuihewa no ka mea, he hookahi no oe, he hookahi au, he hookahi ke kupuna Kakuhihewa.

 

                LOAA HOO NO KA OPIOAIA

 

Ma ke kakahiaka a ka Poakolu nei i ka hoia @@, Nai, na luna keai awa e huli ina ia looa o ka mokupea Cheoey, ua ka @@@ iki la iloko o ka pahu oanahukuke ia O Wali@@@ he a uni hapa paoila opluma, a o ke ia paha koene e ku ina ina ia wahi ua lawe ia mai la oia no ka halewai.

 

E pani ai ka Zebiandie ma ko ko Miriposa wahi, mai ka Mariposa, e haule ana no ka hoomaemae ana.

 

 

4th Column - Lines 1 - 16   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Line 17 @@@@@ aina oia pahu ka manawa a ka a@@oe i komo ake @@ a hawe mele a mahi oka oe,pinegola, ha mau oala keokeo e keia a me oa komo @@,  @@@@@@@ @@

 

I kona hoi ana mai, mai ka rumi aina @@@ @@ hoohikilele ia koena noonao, i kona ike ana iho sale @@@@ @@@@ daim@@@ @@ @@@@ WWWi i @@@@ ai.

 

O ka aihua aole i keia kona wahi i komo mai oi a me kona wahi i nalomele aku ai.

 

Uo hoikeia mai keia @@@@ Hoko o na poo o ka oihana makai ma ke kakahiaka Poalua nei, a  oa haawi ia aka iloho o ka lima o na moku kiu, a eia ke hanu ia mai oei kona wahi i pee ua.  E kipa ako aoa ao ke kolohe,aohe mea o nalo ai.

 

                     KANAWAI OLE NU kou puni,

Ua lilo ka hohono o ka uahi o ka apioana i ka poe e hooma hua ana,i mea loa i ko la

kou puni a oa hiki ole la lakou ke kaohi i ka ono o la mea.

 

Ma ka @@@@io o ka Poa@@@@ nei ma kahi kokoke i ka hulo he ekolu me oa popo ophimapo, a he elua nae i paa mai Hoomahui mau no noi keia ano lahui ma la hana.

 

                     KA WAIHONA O NA MAI LEPERA,

 

Ua ulolohi no ka hoanu ia ana o na kokua no ka poe mai Lepera o Kalawao, elike me kukela mau makahiki aku nei, aka, aole no nae hoi o nele loa, uo ka mea, ua koaa ae no maka lima o ka poe nuoa e lawelawe nei ia hana ka huina o $52.00.

 

Nolaila aole kela he hanu hewa koe wale no keia mamuli u ko oukou loke mai, mai kekahi poe mai ina he oiaia no na haole wale no keia puu dalse oukou make ia nei e kokua aku. A ona ke kuina hooke nanuha o kekahi poe i ka haawi apa aku i ka lakou mau kenikeni leilei, no ka pono oia poi iloko o ka pilikia.

 

5th Column

                     KELA O KANOE KIA

Na mea walohia no ka  @@@@@@@@@@

ka kipa ana ao a ka @@@@@@@@@@@@

ka Oloke a lawe ae @@@@@@@@@

hope loa o kii @@@@@@@@@@@@@

ona Kaunakakai @@@@@@@@@@@

Paikolu ea 2 o kauka @@@@@@@@@@@

Honalua nei ia oe @@@@@@@@@@@@@@

o Augute i ka @@@@@@@@@@@@@

iho nei nii o @@@@@@@@@@@@@

mai ana no Mohiwi @@@@@@@@@@

o ka lewe a @@@@@@@@@@@@@@@@

kamahina no ka oki? @@@@@@@@@@@@

Kuuwale ohana wela ula @@@@@@@@@@@@@

me keia make hihhilawe @@@@@@@@@@@@

Ue ka nani ohia i @@@@@@@@@@@@@@

ma no kekai o ka la @@@@@@@@@@

oia ha Kiiluna @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

i keia la a o ka @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

paakahiki ua hiki aku ia @@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 makahiki @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

He keiki kupa oia no @@@@@@@@@@

kai i ke makimaki @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

uo na ma @@@@@@@@@

ku ana na kona @@@@@@@@@@@

no oia keki

no oia kekahi ku@@@@@@@@@

pono, hookahi @@@@@@@@@@@@@@

hookahi makuahun @@@@@@

o@ au nona me ka p@@@ oki

 

 

SOLOMAN KEI@XI

Kapalama, Dec 9,

 

                     KA MOKUKAUA @@@

 

Ma ka honi io heia ika@@

aka Poakolu @ i @@@

ka mokukaua Alo@@l@@@

he 91 la h@io ma Ka@oia@@@@ mai.

 

Uainaaieke @@@@@@@@@@@

Al@@@ la Kap@akio@@@@@

18 o November @@@@@@@@

ka manao mai @@@@@@@@@@@

halawai iho la @@@@@@@

makauli ikaika @@@@@@

komohana @@@@@@@

la ka moana@@@@@@@

aku oi kekahi @@@@@@@

ka i ke kai

 

Mahope o na @@@@@@@@@

ae la ka pa ana @@@@@@@

ka hema mai @@@@@@@@@

hoi kakahiaka ani@@@@@@@

a hihi wale i kino@@@@@@

Kahe@@@@@@@@@@@

 

O ka hui@@@@@

keia moku ke @@@@@@@@

Aliimoko he 18@@@@

mai no kekahi@@@@@@@@@

Honolulu nei @@@@@@@@

mokukaua m@@@@@@@@

town.  Moh@@@@@

San Francisco @@@@@@

 

Ua holo mai @@@@@@

paniinoa i ka @@@@@@@@

mokukaua Adam;s @@@@@@@@

ana no ka @@@@@@@@

kona kio'o a'e ha @@@@@

ola i keia iwi @@@@@@@

iho.

 

Ma ka M@@@@@

nei e lauli hui aku u @@@@@

aka Frankey no Kap@l@@@@

 

E haawi ana na @@@@@@@@@

ke kula kaiki@@@@@@ Ki@ua

hao,oe  ahamele nui @@@@

ka Hale Mele hou i ke @@@@

ano.