Ke Aloha Aina, Volume II, Number 16, 18 April 1896 — Page 1
| This text was transcribed by: | Maggie Butterfield |
| This work is dedicated to: | Awaiaulu |
KE ALOHA AINA
UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO
JOSEPH NAWAHI
LUNAHOOPUKA A PUUKU HOOKUMUIA I MEI 20, 1895 Kon@@@L. LIKE
@@@ @@@@
HONOLULU. POAONO, APERILA 18 1896
@@@ ALOHA AINA
@@@@@@ aku ana ulai ka
@@@@ ialima o na pule a
@@@@ keia mahina.
@@@ keneta o lia
@@@ kope hool@@@ 5
@@@
@@@
@@@ mai ka Kaena
@@@ KE ALOHA AINA, a mai
@@@ o na Luna Lawe
@@@
@@@ Olelo Moolaha, na
@@@ Mele Laoa, me ke
@@@ Aole nupepa ma ka
@@@ hoounaia ke ole e
@@@ ka uku pepa.
@@@ mai i na Nuhou
@@@ na Olelo Hoola
@@@ a me na Mele
@@@ ma hooponopono o
@@@
@@@kaia a hoolahaia
@@@ ma na kolamu o
@@@ maiaio o kekahi inoa
@@@ me e hoike mai i ka
@@@ nopono @ kono inoa
@@oi
@@ Ka Nupepa Puka Pule
@@ ALOHA AINA
@@ahi Makahiki ..... $2.00
@@@ Maluna........ 1.00
@@@ mai@@@ .50
@@kahi Manina .20
@@mahooponopono a Puuku o
@@ ALOHA AINA
@DWARD L. LIKE
Hope puuku
@@@ kauoha Nupepa me na hook@@
@@ ala e hoouna po o@@ k@@ i ka
@@Lunahooponopono ma Honolulu.
@@KEENA HANA: Aia ma ke
@@ Keena i oio o Joseph Nawahi,
@@ maluna o ka Hale Uinihapo o
@@ Mr Damon, ma ke kihi o na Alanui
Moi i a@ Betela ma Honolulu.
@@@ Poe Noonoo Hapa e Pu
@@@hulu i ke Apono Iho.
@@amuli o ko makou ike a
@@a maa hoohuli lah@@ aole
@@ kumu a ke Kuokoa i hoo
@@@ ae nei, he moa e kauo ia
@@ai ka manao o ka lehulehu,
@@he mea e hoala ia mai ai
@@nau he lehulehu wale, e
@@ ana i na kumu oiaio maoli o
@@ ea i oielo ia.. A pehea e hiki
@@ia Kuokoa a me kona mea
@@au ke haawi mai i na haina
@@ka oiaio maoli o ko Kaiula-
@@e aka mai nei e like me ko-
@@au houko Aole loa ! Aole
@@iki inia ke pane no ia mea,
@@ ua hiki ia makou ke hoole
@@opopoako i ka oiaio o na
@@ a p@o i olelo ia, a i hoopu-
@@a e ko Kuokoa.
Na Palapala
Aole e ili maluna o makou ke koikoi o na ahewa ana no keia mau manao i hoopukaia malalo o keia poo, aka, e ia no ia maluna o na poe na lakou i kakau mai i keia mookuau hau no Niaulani.
I ka Luuahooponopono o KE ALOHA AINA
Ah@@@
E oluolu mai ia @ i o ka wahio ana aku i keia mooelo o Miss Christina Niaulani, e hoo aha ia aku ana ma kekahi o kou mau ko anio, @ mea no ka lehulehu e ike pano niai ai i ke kulana maoii o keia opio; a o na pakuikui e halawai mai ana maluna iho ia o ka mea kakau moolelo.
O ka mea nona keia moolelo e pahola ia aku nei, oia kekahi o na opio o ka aoao palupalu, i puia me na hiona o ke kulana ki@@@ a hiehie hoi; a nona hoi na moelelo elua, i noho hamau wale koko o na makahiki he aneane e piha ka elima kakuna, me ka mohala pono ole i ke akea, mamuli o ke kaomi ana a na manao hopohopo wale, i umii iho e ka makau a me ka pepe wale.
Ano, ua hiki ole i ua mau moolelo la eloi o na opio nohea nei, ko hoomau aku i ko laua noho hamau ina, a ke emi mai nei laua me ke koi mai i ka mea kakau, e ae ia laua e hanu i ke ei olu ka hoi o ko laua aina hana i, a e hoopau loa ia ae ai hoi na manao hopohopo i komikomi ia e na manao lili pilikino a ma ka makau wale.
Ma Honolulu, Oahu, kona wahi i hanau ai, ma kahi o Mahuia, e kokoke ana i ka la 26 o ka malania o N@@. A. D 1876. O kona makuahine ka eueu o Maui Hikina, a he aloalo kehau anu hoi no ke kuahiwi o Haleakala a me ka hau kololio o Kula.
Ma keia wahi, e mahae ai ka mooleo o ua opio nei, a loaa na moolelo elua a e paio auanei kekahi i kekahi, hoole aku a hoole mai, kue aku a kue mai, a pela aku. A pela iho la ke kumu i noho hamau wale ai keia mau moolelo elua o ua opio nei, a hiki mai la i keia wa. Ano, ke hoea aku nei kona moolelo oiaio loa, me ka ukaliia e na hooiaio ike maka ia.
Malalo o ke kanawai mare, he mea maopopo o Lee Loy (pake), ke makuakane o ua opio nei nona ka moolelo, no ka mea, oia ke kane mare a ua eueu nei o Maui Hikina. Oia ae la kekahi mahele o keia moolelo. Aka, ma kekahi mahele ae hoi, he okoa loa ka makuakane pehoi nana mai o Christina Niaulani, a @@@ hooma opepo ana iho a ka mea kakou moolelo, ua malaelae ke alanui e @@@ ai iaia ke hooho ae me ka hopo oleio O Kalakaua, oia ka mea nana o Niaulani. No ka mea, Nona ka wai i aw@@@ puia, me ka wai o kauhale kanaaina, kahi a ke Alii i kipa aku ai i ka la o ka makaponiuniu, e hooka iho i ka anoai a ka manao, a me ke makewai o k@ alahele honua.
Ma ia kulana hoi, ua hiki oluolu, a ua hiki malaelae loa ke olelo ae, na Kalakaua ke kama, nona na inoa, Christina, Rosinehama, Niaulani a me Laakapulani. A o keia mau inoa a pau eha, na ke ‘Lii Kalakaua no i kahea, mahope iho o ka piha ana o ka malama okoa mai ka hanau ana mai. A i mea e maopopo loa ai na Kalakaua keia opio ua, aole hoi na Lee Loy, eia na hooia ana:
- 1 Aole he helehelena hapa pake ihoholaia maluna o Niaulani, e like me ka loina mau luli ole, ina na ka pake mai ka wai Niulii, e kohu ana no kela kulana, he hapa pake, Aole loa pela keia opio o Niaulani, he helehelena Hawaii kona ke nana aku, a o kona oho hoi, ko hooia we mai la no i keia manaoio hookahi. Na ia mea i hoole leo ole mai, aole na Lee Loy ia waiwai i waiho aku i kauhale.
- 2 Ua olelo no ke ‘Lii Kalakaua, (mamuli no paha o kona hoonohonoho ana i ka manawa oia komo kauhale ana). Ina e hanau ana i ka @@@@ o Novemaba, alaila, ma’u ke keiki, @@@ ina mamua aku a mahope mai ola m@@ nawa, alaila, aole na’u ia.
I ka hiki ana nae i ka wa e hanau ai iloko io no o ka malama o Novemaba o ka A. D. 1876. Pololei loa iho la e like me ka olelo mua ana a ke ‘Lii. Nawai ole hoi ka pololei o ke koho ana oiai, na ka oiwi ponoi no ka hoi i hookele i ka moku i ke kakuono o Hukekona.
- 3 Ua nui ka poe a ke ‘Lii Kalakaua i olelo ponoi aku ai, nana kela kaikanahine. Eia no kekahi oia poe ke ola mai nei a o kekahi poe ua make aku nei.
- 4 Na Kalakaua ponoi i kapa i keia mau moa eha, maluna o ke kaikamahine aole na ka mea e ae, A o na inoa hope elua, he inoa pihi loa ia lakou na ‘Lii: ua kapilua aku nae iluna o Rosihama, mamuli no o ko Kalakaua hooia ana nana no ke kaikamahine.
- 5 Ma ka la o laua i mare ai, Mar. 16, 1896 nei, ua haawiia aku kekahi makana ia laua e ke ‘Lii Mooheau, ai me he mea la, oia kekahi o na makana kiekie loa, mawaena o ka nui o na makana. He ipu *** nona ke kiekie o 9 iniha, a o ka laula, ua oi ae i ka 9 iniha. Ua molina ia ke kaekae i ka wai gula, mai ka Ipu a i ke poi. A maluna o ke ipu a me ka ipu, e kau ana ke Karaunu o Hawaii Aupuni Moi i kipoaa ia me ka wai gula, a me na wai hoo@@@ like ole me na hua palapala: “Ua mau ka ea o ka aina i he pono.” O keia kekahi hoikeike koikoi loa e maopopo ai, o Niaulani he kaikamahine io no oia na ke “Lii Kalakaua. No ka mea, aole loa e hiki @@ heawahi aku kekahi makana oia ano, @@ aole ia mea he mea pili aku iloko o ke “Lii Kalakaua. Aka, no ko Niaulani pili ana, nolaila, ua kohu a ua kupono no keia makana iaia.
Mawahe ae o keia mau mea i hoiko ia ae la maluna, he mau mea ae nokekahi e maopopo @@ @@ K@@@ io no io Koulani, a na kaihana inua loa no ihoa keia mea i ka kahu o Ka lehelehu, manoa o ka hoea aha aku ma na kolamo o KE ALOHA AINA, no ke kuupau ana i ke akea.
Aole @@@ ke@ kuupau @@@ aku i keia moolelo ma ke ano piilepi a heakai wale aku no aole ioa pula. @@@ @@@ oiaio maoli no, e like no me ka mau i oaoaia ma kahi malu, a pela no ia e hoikeia aka nei ma ke akea.
E’@a poe pili Alii, aole keia ha mea no oukou e keeo mai ai, a make kapalili moi i ka mea kakau moolelo, no keia mau hoopepo ana ae nei i na ‘Lii a kakou, oiai, aole no keia he @@@ @@@ ae nei, ke kipa aku kipa mai o ka ‘Lii kane ina makaainana wahine, a o na ‘Lii wahine hoi i na makaainana kane iho no.
He hana maa mau kahiko loa mai no ia mai o loa mai no, a hiki ia kakou nei, aole akahi akahi wale ae nei no, nolaila, e ike a e hoomaopopo ka lahui Hawaii.
O Niaulani, Laakapulani, oia kekahi o na opio Hawaii i loaa ke kulana kiekie, ma o ke ‘Lii Kalakaua la, a he makaainana ui hoi, ma o kona mea nana i hanau mai. Nolaila, elua koko iloko o keia opio Hawaii, a e haawi aku kakou ina mahalo a me na hoomaikai ana iaia no kana mau haawina i loaa.
A o na apono a me na ahewa ana no ia mau mea i hana ia, na ka Mea ManaLoa ia e hooholo, oia no ka Luna@@@ nawai Nui Kiekie Loa, Iaia ka hookolokolo ana mai i ko ke ao nei ma ka Pono, a me ka hoopai mai i kanaka me ka ewiewa ole.
Aole i pau.
Mai ka Bana Lahui Hawaii @@
@@OHONUA MAI LA KA UA IUKA, UA MALU KA HONUA IA KALAWI
Ae, ua malu, na malu ke kula aoina lele manu, ha hala ka ua ka mea iko kau, a ko oliko ao ia oa mea ul@@@@ kaiaulu aloha ou e ka Iahu@ Olwi ka hoohooua mai la na @@@ @@@ Pono ou e Ha@@@@@@@@@
mai la kela@@@@@@@@@@@@@
o l@@@@@@@@@@@@
I ohi@@@@@@@@@@@@@
ka iuiu @@@@@@@@@@@@@@
hon@@@@@ mai@@@ @@@@@@@@@@@@@@
Nou e ka poe i akoko @@@@@@@@@@@
leo a koka @@@@@@@@@@@@@@@
na @@@@@@@@@@@
lohe aka, e i mai au@
Nou o aka, nou o kahi nou @@@@
nou olalo, nou no ma no @@@ a pau e
ka Lahui o Okipoe@@@@ Lah@@@@@
a ke Akua i wao mai @@@@@@@
Nona a oia hoi ka kakou Akua @@
kakou opu @@@@@@@@@@
Ma Ko@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
nou, e hoomaiu @@@@@@@@@
a i haawi mai hoi i ko’u Pono K@@@@
hoopilimeani ole no ka hopena o ka ao nei, ka Pono hoi e Sil@@@ a poa iloko
o ka Lahui Oiwi, a ponoi.
I hookahi kahi @@@@
I hookahi, k@@@@@
No ka Pono Kuoloa o ka @@@
O ka Lahui Hawaii,
A me ko Nohoalii o Hawaii o Keawe.
A pela auanei e ku ai ke @@@@@@
Aliinui i hala i ka Po “K Na @@@
NO OUKOU I KUU PONO, AOE @@@
Pololei ! Pololei wale ia loa @@@
Makia ih@@@ i ka puawai @@@@@@@@@@@
Oiwi, a no ka mea, ua kumu,, ua @@@
a ua hoohonua ka olelo ma na kihi elua o Hawaii-Nui-o-Keawe, a pulelo @@@
la i ka mole olu o Lehua i ka Waihuna a ka Paoo.
A, e kuu ALOHA AINA OIAIO, akahi no kaua a kuikuilima pu maluna o keia kumuhana okilo o ka manawa E hoolana aku ana i ka manao o ka Lahui. He mau kapuai helu wale no koe, a hoea mai ka Iubile ou e Hawaii aloha.
(E nana ma ka aoao elua @@