Ke Aloha Aina, Volume I, Number 15, 31 August 1895 — Page 4
| This text was transcribed by: | Judy Tagami |
| This work is dedicated to: | Carolee Nishi, Kumu Hula |
KE ALOHA AINA
Hoopukaia no ka
Pomaikai o ka Lehulehu, a he Nupepa na ka Lahui Oiwi
_______
F. NAWAHI, Lunahooponopono a me Puuku.
E. L. LIKE, Hope Puuku.
_______
HONOLULU , AUGATE 31, 1895
_______
KE OLA O KALANI
_______
Ma na lono i loaa mai ia makou, he oia mau no ka maikai o ke ola kino o ka Moiwahine Liliuokalani. Pela no hoi ka loaa lihi wale ana aku o kona mau hiona aloha a me Kona oiwi kino mahiehie, e maaloalo ae ana ma ka lanai, me Kona wahi kahu wahine, a e ku-lahalaha mai ana ma Kona ipukaaniani, me he mea la @ i okoa mai ana no:
E iala---e@ e ahai aku oe ke aloha i ka Lahui, a e hoike aku hoi, he oluolu maikai no Ko’u ola kino.
Aloha no hoi! Paa ole iho na waimaka.
Na ke Akua Mana Loa e kiai a e malama mai ia Kalani, a e hooloiohi mai i kona ola me ka maluhia iloko o keia mau la o ka popilikia.
_______
E MALAMA PONO LOA
_______
O ke Ola ka Waiwai Makamae.
_______
He oiaio keia mau hopunaolelo, he mea makamae loa ke ola, no ka mea, aole ona kumukuai e hiki ai ke hooliloia mai, a ke haawiia aku.
O ke ola, mai ke Akua mai ia, ma kona lokomaikai i haawi wale mai ia kakou. Nolaila, ke hele nei kakou, ke ai nei ke inu nei, a ke aahu nei, mamuli o keia ola a ke Akua i haawi mai ai.
Ano i keia wa, heaha ka pili kia? Heaha ka poino? A heaha ka oukou e pihoihoi nei iloko o keia mau la? Eia, no ka mea, ua komo mai ne ke Kolera, ka mea pepehi i ke ola o ka lahui, iloko o Honolulu nei i keia wa! A ke anai nei, a ke lawe aku nei i na ola he lehulehu wale o na makamaka, a me na hoaloha o kakou e Hawaii.
PEHEA LA I KOMO MIA AI?
O ka ninau ia kakou, oia keia: Pehea la i komo mai ai keia ma’i Kolera i Honolulu nei? Mahea kono hiki ana mai? Nawai oia i lawe mai i anei nei?
Eia ka olelo hoike a W. O. Smith, ka Peresidena o ka Papa Ola o ke Aupuni Repubalika o Hawaii:
Ua hiki mai ka mokuahi Belgic i Honolulu nei ma ka la 9 0 Augate, 1895, he 11 1/2 na la holo mai. Yokohama Iapana mai (kahi o ka ma’i Kolera i laha ai) a maluna ona, he 538 poe pake limahana. Ua make aku he ekolu o lakou ma ke ala moana, a he elua mau mea i make hope ma kahi hoopaa pahana. (ma Kahakaaulana) o keia poe, ua make i ke Kolera Morbus.
O Iwilei, oia ka apana kokoke loa o keia kulanakauhale i kahi i hoomaluia ai ka poe pake limahana i make aku la no ke Kolera Morbus.
Ua loaa la keia ma’i Kolera ma ka apana o Iwilei a ua make aku la he elima poe Hawaii. Ua olelo ae nei na Kauka he Kolera ano Asia keia. Ina pela alaila, ua kuikahi loa na olelo hoike penei.
O Kina, a o na paemoku o Iapana, he Asia lakou ma ka olelo laulaha ana. O ka mokuahi Belgic, mai Kina a me Iapana mai oia. O na pake limahana i loaa i ke Kolera Morbus a make, no Kina mai lakou a maluna o ka moku Belgic o ka la 9 o Augate 1895, a @a hoopaeia ae ma Kahakaaulana, @ mai laila ae a i Iwilei, he kowa e aneane hapalua mile, ua loaa kela poe Hawaii i make i keia Kolera Asia.
Nolaila, ua maopopo loa kahi i hiki mai ai keia ma’i i Honolulu nei, ina io hoi he Kolera keia.
KA HANA A KA LEHULEHU
Oiai eia ka Anela o ka make ke ku nei ma na ipuka ou e Hawaii hookahi wale no mea e pono ai ke hana. E lokahi na mea a pau loa, me ka nana ole ae i na manao o na la i hala mawaena o na aoao kalaiaina, no ka pono a me ka palekana o ke ola o ko kakou lahui.
E hapai kela a me keia i kona wahi bakeke wai o ka manao aloha kanaka, aloha lahui, alaoha aina, a e ninini aku e hoopio i keia ahi no-a e naholo nei iloko o keia kulanakauhale, i pakele ke ola o ko kakou lahui i koe mai. Aole anei pela? Pela no!
Na ke Aupuni e lawe ae i na dala o ka lehulehu e haawi pono aku no ke kokua ana i na hana e pale ia aku ai keia poino nui! Ua maopopo ka manao o ka lehulehu, e apono ana i ka hoolilo pono ia o na dala o ka Waihona Lahui no ka poe e kokua ana ma keia hana nui. Aole hoi, e hoolilo ia no na ano hana kapakahi a pili makamaka, a pela aku.
________
Na Hana Luaiele a ka Papa Ola
_______
Ma ke kakahiaka Poaha nei, Augate 22, ua hoopukaia ae la he kauoha i ka Luna malama Pa Ilina o ke Aupuni ma Makiki, no ka eli ana i elima luakupapau no na poe i loaa ia ai a make i kela ma’i ano e ma Iwilei. Ua eli ia na lua elima e na poe kanaka i hoolimalima ia elima. A ma ka hora 2 p.m. paha, ua hiki ae he hookahi pahukupapau, a kanu ia. Ma ka hora 2:30 p.m. hou iho ua hiki hou ae elua pahu kino kupapau a kanu ia koe elua maulua hamama wale, aole he kupapau e kanu ai. Nolaila hamama wale no ia mau lua.
Ma ka hora 5 p.m. i @i aku hiki hou ae nei ke kaa kupapau a pau hou kela poe kupapani ka hu’e hou ia a lawe hou ia mai iloko nei o ke kulanakauhala. Aia no kela poe lua elima ke hamama la, aole he kupapau o loko. Aole i ukuia ka uku o ka poe nana i eli ha lua.
Ma ka hora 5 p.m. @ o@ aku, hiki hou ae nei ke kaa kupapau a pau hou kela poe kupapau i ka hu e hou ia a lawe hou ia mai iloko nei o ke kulanakauhale. Aia no kela poe lua elima ke hamama la aole he kupapau o loko. aole i ukuia ka uku a ia poe nana i eli na lua.
Ma ke ahiahi loa mai, ua lawe ia ae he ekolu mau pahu kupapau ma ke kaa a hala loa i Kahakaaulana.
Nolaila ua manaoia @ kela mau pahukupapau no lawe ia ai i Makiki, ua lawe hou la Kahakaaulana e kanu ai.
No keia makou i olelo a@ he mau hana luaiele ka ka Papa la; oia @ @ L@ kanu ai a pau hue ho@, a lawe i kahakaaulana e kanu ai.
Heaha la ka mea noonoo akahele ole mamua, a mahope lawe e kanu? Hoonui luhi, @ hoonui lilo wale iho no.
_______
KA MANAO HOOMAUHALA
_______
Papa ia ka Ai i ka Poi?
_______
Ua hiki ole i ka Makaainana ke hana i kekahi mea, me ka lapuoleia e na manao hoomaau a hoomauhala no kona oleloia i ka niuhee.
Na ka Makaainana no oia iho e hoike ae nei i kona kipe, ia, ect.
No KE ALOHA AINA iho, aole ona mahalo iki i kekahi mau mea i hoolahaia ae e ka Makaainana malalo o kana mau olelo ao papa i hoikeia ma ma kona Helu 9, o ka la 26 nei o Augate 1895, aoao 8, a oia hoi keia.
_______
“Mai no a ai i kekahi mea ai maka o na ano a pau i hoomo a ole ia. Aole no hoi i ka poi, a waiu paha.”
_______
Ke olelo nei makou, mamuli o ko makou maa mai na kupuna ina’i he ai maikai loa ka poi a he mea e ola pono ai ke kino; a o ka poi no ka ai a na kupuna i hoolaupaiia ai ia Hawaii nei, a piha ai ka aina he aneane 150,000, kanaka ma ka wa i ku mai ai o Kapena Kuke ma Hawaii nei. Oia poi no ka ke ALOHA AINA e ai mau nei a me ka ka Lahui Hawaii holookoa. O ke paiai hoi, a o ka poi hoi o ke paiai ka ka poe, ma’i lepera ai e noho mai la ia Molokai. A o ka poi no ka ai a ka Makaainana e ai nei a hiki i keia la.
Nolaila, he pupule a he hupo loa, ko ka Makaainana papa ana i na kanaka, aole e ai i ka poi, ka lakou ai maa mau. A @aha iho ka ai?
Ke ao aku nei makou lahui Hawaii, ma@ hoo@ kela ao ana a ka Maka@ no ka mea, he ak@ ana @ pehi make e ia oukou @ o ko oukou loaa ana @ ana paha i ka ma i @.
O ka poe nana @ @o @ Makaainana e h@ poe enemi lakou @ Hawaii, a ke @ake @ kakou i ka make @ mamua ae o ka @ Kolera.
_______
Eia ka olelo ho@ @ Kauka no ka poi.
_______
1. Ua manao au @ ku@ho @a ka poi, a @ @a no ka poe @a@ @ luai@ --G. Trousse@. @ Palani).
2. “Ua hiki ia’u k@ @ ka oiaio @oa, he ai maikai @ ono, a he hooikaika, a h@ hook@ana ana iho. Ua k@ no na opu nawai@i a @ mau @na hoi ka pa@ o ka @ on@, ke paa ole na mea e@ Kibbin, M. D. (Kauka M@.
3. “Ua loaa ia’u @a manawa no ka hoo@ia popo ana @ o ka paa ana @ ka pui @ nawaliwali, a ua hihe@ @ na anu maoli, a i oie, ke @ oaiu, a kai pipi pahu @ ano @a, a me na an@ @. opu. --Ed Arning. M. Anini.)
4. “Ma ka’ua mau @ ana a pau, ua hoo@p@ kupono loa keia, ika pui no na mea a pau ma ke @ na mai o ka opu,. a he a hoi no ka wa ola maikai. @ Grew, M. D. (Kauka Mai)
5. He mea hoo@oon@ @ nui, (ka poi) a ke hoomaka @ a; ua oi aku kona maikai @ hi mau mea ai e ae i ke @ liwali a opu mai paha @ maikai nuihol keia i ka o kekiku, a o ka oi loa ik@ ki liilii” Kpjm Brodie, M. Borodi).
_______
O keia ae la na mana@ hoapono a na poe Kauka no ka poi, no kona @ i na mai o ka opu @ luai, a pela kau.
A nohea mai keia @ hupo ana a ka Mak@ noho wale ke kanaka @ i ka poi i ka mea @ @ wihona ai?
O ka KE ALOHA @ aku nei, e ai no kakou @ e like no me ke ku@ wa ola, a i ka wa @. Aole loa he mea e p@ make ai i ka mai ko@ ai ana i ka poi.
O ke kalo i hoom@ a wali, a hoowaliia, @. He ono no ka poi @ haalele i ka ai ana @. Oia kou ola.
_______
He @ paahao i laweia ma@ laudina o ka Poalima o@ mai.
_______
Ua @aa mai ka lono n@ o Kapa @ o Moanalua mamua @ ia ana e ke kaa Basa ma @ hala. He ekolu la o kona @ ka poino a make aku la.